1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:33,166 --> 00:01:35,166
"Jatt i Juliet 3 beba."

4
00:01:36,166 --> 00:01:38,416
“-Diljit Dosanjh
-Moj auto ide u najvećoj brzini"

5
00:01:38,458 --> 00:01:39,416
"Jaani"

6
00:01:41,583 --> 00:01:43,791
"Bog je preko noći preobrazio naše dane"

7
00:01:43,833 --> 00:01:46,166
"Moj auto ide u najvećoj brzini"

8
00:01:46,333 --> 00:01:48,791
"Bog je preko noći preobrazio naše dane"

9
00:01:48,791 --> 00:01:51,416
"Lavovi vladaju džunglom"

10
00:01:51,458 --> 00:01:53,833
"Nitko nikada ne vlada nad lavom."

11
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
kamo ideš
okrećeš mi leđa?"

12
00:01:56,416 --> 00:01:58,791
„Stjerat ću vas u kut
braću i pretući ih"

13
00:01:58,791 --> 00:02:01,333
"Lavovi vladaju džunglom"

14
00:02:01,416 --> 00:02:04,166
"Nitko nikad ne vlada lavom"

15
00:02:13,791 --> 00:02:16,541
"Ne radim običan posao,
Koji god posao prihvatim, uspijem u tome"

16
00:02:16,541 --> 00:02:18,958
“Rasprodam predstavu u jednom danu. "

17
00:02:19,041 --> 00:02:21,541
"Nitko ne radi ono što ja radim ovdje"

18
00:02:21,541 --> 00:02:25,291
"Djevojko, pogledaj, ja mijenjam tok"

19
00:02:26,291 --> 00:02:28,833
“Zašto želiš da te pustim
skinuo sa zapešća nakon što si zadirkivao Jaanija"?

20
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
"Hajde da oboje sjednemo na jednu stolicu"

21
00:02:31,333 --> 00:02:33,916
"Lavovi vladaju džunglom"

22
00:02:33,958 --> 00:02:36,416
"Nitko nikada ne vlada nad lavom. "

23
00:02:36,416 --> 00:02:38,958
"Gdje ideš,
okrećeš mi leđa?"

24
00:02:39,041 --> 00:02:41,291
„Stjerat ću vas u kut
braću i pretući ih"

25
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
"Lavovi vladaju džunglom"

26
00:02:43,916 --> 00:02:46,916
"Nitko nikad ne vlada lavom"

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,416
„Moj auto je u najvećoj brzini;
Neću više odgađati. "

28
00:02:49,583 --> 00:02:51,791
„Otjerao sam mrak
uz moj trud. "

29
00:02:51,791 --> 00:02:54,416
"Imam šepurenje Gugu Gilla
Nosim cipele od čiste kože"

30
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
“Ne bih te molila.
Puno cura se zaljubljuje u mene. "

31
00:02:56,791 --> 00:02:59,166
"Nijedan me zakon ne može zaustaviti"

32
00:02:59,208 --> 00:03:01,791
Odveo bih sve koji te progone

33
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
“Sada imam pogled na tvoju braću. "

34
00:03:04,208 --> 00:03:06,791
“Psi laju ali ovo
Jatta nije briga"

35
00:03:06,916 --> 00:03:11,916
“Ove tri stvari držim blizu sebe.
Naviknuo sam se da ih imam. "

36
00:03:12,291 --> 00:03:16,458
"Crni auto,
Srebrna kutija i djedova puška"

37
00:03:16,541 --> 00:03:18,833
"Prebio sam sve koji su te jurili"

38
00:03:18,916 --> 00:03:21,291
„Ljubavnici su se povukli svojima
domove i čvrsto zatvoriti njihova vrata"

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,916
"Lavovi vladaju džunglom"

40
00:03:23,916 --> 00:03:26,416
"Nitko nikada ne vlada nad lavom."

41
00:03:26,416 --> 00:03:28,916
"Gdje ideš,
okrećeš mi leđa?"

42
00:03:28,958 --> 00:03:31,291
„Stjerat ću vas u kut
braću i pretući ih"

43
00:03:31,333 --> 00:03:33,833
"Lavovi vladaju džunglom"

44
00:03:33,916 --> 00:03:36,666
"Nitko nikad ne vlada lavom"

45
00:03:36,708 --> 00:03:41,666
„Naši razgovori i naše tradicije.
Ovako Jatt vlada srcima"

46
00:03:41,708 --> 00:03:46,416
„Naši razgovori i naše tradicije.
Ovako Jatt vlada srcima"

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,166
Ustani sada.

48
00:03:50,333 --> 00:03:51,166
Majka.

49
00:03:51,416 --> 00:03:53,708
"Misliš da si lav?"
Danas je prvi dan na poslu.

50
00:03:53,833 --> 00:03:55,166
Ne bi trebao kasniti.

51
00:03:56,791 --> 00:03:58,791
"Jatt i Juliet 3 beba."

52
00:04:02,583 --> 00:04:04,541
Ma daj.
Parkirati ovaj prokleti bicikl je nemoguće!

53
00:04:06,333 --> 00:04:07,666
- Kako ide?
- Sve dobro

54
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
Gdje sjedi viši policajac?

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Iz koje ste policijske postaje?

56
00:04:10,416 --> 00:04:11,916
Ja sam novi regrut. Od danas se pridružujem.

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,541
Čini se da vlada ne radi ništa

58
00:04:13,541 --> 00:04:14,791
-o priljevu novaka.
-Pobjeda Indije.

59
00:04:14,791 --> 00:04:17,291
I dalje zapošljavaju unatoč prenapučenosti.

60
00:04:17,791 --> 00:04:19,416
Gdje sjedi Sr Constable?
- To je to mjesto

61
00:04:20,791 --> 00:04:21,916
Još nije došla.

62
00:04:22,583 --> 00:04:23,541
Tu je stariji policajac

63
00:04:39,666 --> 00:04:41,083
Je li ona stariji policajac?

64
00:04:46,416 --> 00:04:48,791
Hoću li se javiti a
žena lijepa kao Kylie Jenner?

65
00:04:51,833 --> 00:04:54,208
Fateh Singh, nemoj otići
bilo koji kamen neprevrnut kako bi bila sretna.

66
00:04:55,166 --> 00:04:58,333
Onda bi mogao dobiti dužnost
gdje god i kako god želite.

67
00:05:00,041 --> 00:05:01,791
Inače bi dodijelila
da radim po velikoj vrućini.

68
00:05:02,791 --> 00:05:04,416
Želim raditi u hladu.

69
00:05:10,666 --> 00:05:12,916
Mogu čak uzeti i dopust s posla
kad god poželim ako se ponašam kao dobar dečko

70
00:05:14,166 --> 00:05:16,166
usrećiti 32 djece
prije mi to nije bio veliki zadatak,

71
00:05:16,291 --> 00:05:18,208
sad ću se pobrinuti
neka ova lijepa žena bude sretna.

72
00:05:19,666 --> 00:05:22,333
dođi Dođi i sjedni ovdje.

73
00:05:22,791 --> 00:05:23,791
Sjesti.

74
00:05:24,333 --> 00:05:26,291
Nema razloga za brigu. Samo se opusti.

75
00:05:26,416 --> 00:05:28,208
Evo, pij vodu. Uzmi ga.

76
00:05:30,166 --> 00:05:31,833
Reci mi, kako ti policija Punjaba može pomoći?

77
00:05:31,916 --> 00:05:33,083
Pijte vodu.

78
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
Smetaju li vam tazbina?
Tuče li vas muž?

79
00:05:37,916 --> 00:05:40,083
Zadirkuje li te neki mladić?
S njim će se pozabaviti.

80
00:05:40,166 --> 00:05:42,583
Policija Punjaba na usluzi vam je 24*7

81
00:05:51,416 --> 00:05:53,458
O moj Bože.

82
00:05:54,416 --> 00:05:55,708
I ti si časnik.

83
00:05:57,291 --> 00:05:58,541
Isprike, Sr. Constable gospođo

84
00:05:58,666 --> 00:06:01,583
Nisam ti vidio uniformu, samo ženu.

85
00:06:01,916 --> 00:06:03,166
I počela sam glumiti
na moje odgovornosti.

86
00:06:04,166 --> 00:06:05,208
Moja greška, policajče

87
00:06:06,833 --> 00:06:09,333
Ja sam novi zaposlenik, Fateh Singh

88
00:06:10,916 --> 00:06:12,916
Ovdje sam da izvršim vaše naredbe.

89
00:06:14,541 --> 00:06:16,291
Odakle ću dobiti palicu?

90
00:06:16,541 --> 00:06:18,833
Dobro jutro, mama.
Nedostajala si nam, mama

91
00:06:18,958 --> 00:06:21,041
Sada šuti.

92
00:06:21,041 --> 00:06:22,083
Mama je sada ovdje.

93
00:06:22,916 --> 00:06:24,333
Mama te voli.

94
00:06:29,791 --> 00:06:31,291
Gospođice Pooja, koji drugi izbor imaju?

95
00:06:31,416 --> 00:06:32,916
Ne primaju majčinsku ljubav.

96
00:06:33,291 --> 00:06:34,708
I dobro se slažu s vama.

97
00:06:35,166 --> 00:06:37,666
Pa te oslovljavaju s mama.

98
00:06:38,708 --> 00:06:40,791
Voljela bih da si stvarno njihova majka.

99
00:06:43,458 --> 00:06:47,333
Dođite djeco,
dođi, idemo na čaj u kabinu. dođi

100
00:06:47,541 --> 00:06:49,541
dođi Dođite, gospođo.

101
00:06:50,166 --> 00:06:51,583
dođi hajde

102
00:06:53,291 --> 00:06:54,708
- Daj mi to.
-Ne, neću.

103
00:06:54,833 --> 00:06:55,916
Hajde daj mi to.

104
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
Događa li se nešto
na između nje i SHO gospodine?

105
00:06:58,958 --> 00:07:00,041
Nimalo.

106
00:07:00,166 --> 00:07:02,333
On samo pokušava
da joj se stalno udvara.

107
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
Namjerno donosi svoje
djece u policijsku postaju.

108
00:07:04,666 --> 00:07:08,791
I podmićuje ih vrećom
čips da je zove "mama" cijeli dan.

109
00:07:09,541 --> 00:07:10,666
Takav je on.

110
00:07:12,333 --> 00:07:13,916
Tvrdi da s
policijska postaja uglavnom muškarci,

111
00:07:14,041 --> 00:07:15,208
i ona je jedina žena ovdje.

112
00:07:15,333 --> 00:07:17,666
kao SHO,
on ima pravo napraviti prvi potez.

113
00:07:17,791 --> 00:07:19,291
Čak za sebe misli da je Ghalib.

114
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
Regrutiran je iz
sportska kvota. Bio je hrvač.

115
00:07:23,166 --> 00:07:23,916
Stvarno?

116
00:07:27,166 --> 00:07:30,916
Zašto si tako kratkovidan?
Misli veliko, Fateh Singh

117
00:07:31,541 --> 00:07:33,791
Idiote, fokusirao si se
samo na sunčevoj svjetlosti i sjeni.

118
00:07:34,333 --> 00:07:36,041
Zamislite da je cijelo drvo vaše.

119
00:07:37,041 --> 00:07:39,166
Nauči nešto od Bhane.

120
00:07:45,416 --> 00:07:46,166
Fateh,

121
00:07:47,041 --> 00:07:47,791
evo...

122
00:07:47,833 --> 00:07:51,708
vidi tvoja teta ima
poslala bračnu ponudu.

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,916
Oni će dati 25 lakha.

124
00:07:55,333 --> 00:07:57,416
Što? Teta je poslala.

125
00:07:59,833 --> 00:08:00,541
25 lakha?

126
00:08:01,833 --> 00:08:02,791
Pogledajte ovdje.

127
00:08:03,541 --> 00:08:05,083
Moj bi mito bio vrijedan
10.000 rupija mjesečno.

128
00:08:06,458 --> 00:08:07,583
Postoji djevojka.

129
00:08:08,583 --> 00:08:09,708
Ona je stariji policajac.

130
00:08:11,041 --> 00:08:12,333
Pod njom je 6 policajaca.

131
00:08:13,041 --> 00:08:18,833
10 000/-

132
00:08:18,958 --> 00:08:20,041
Što je ukupno?

133
00:08:20,541 --> 00:08:21,541
60 000/-

134
00:08:22,166 --> 00:08:23,791
Podmićivanje je štetno za Punjab.

135
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Ali naše su plaće organske, zar ne?

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,666
Njena plaća je 75.000 kn

137
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
45,000/- je moja plaća.

138
00:08:32,166 --> 00:08:33,291
10,000/- je moj mito.

139
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
60,000/- je njezino mito.

140
00:08:34,541 --> 00:08:35,583
Koliki bi bio ukupni iznos za mjesec dana?

141
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
2 00 000/-

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,458
I koliko bi to iznosilo godišnje?

143
00:08:41,791 --> 00:08:42,916
24 00 000/-

144
00:08:44,208 --> 00:08:46,166
Ovoliko ću zaraditi za godinu dana.

145
00:08:46,333 --> 00:08:48,791
I uštedjet ćemo nešto novca
dati tetku za provodadžiju.

146
00:08:49,666 --> 00:08:52,958
Mislim da sam pripadao Majci Indiji
Lala u prethodnom rođenju.

147
00:08:53,416 --> 00:08:55,041
Birju je umrla preklinjući.

148
00:08:55,291 --> 00:08:57,458
Ali nisam odustala
narukvice njegove majke.

149
00:08:57,541 --> 00:08:59,541
Hoće li vas stariji policajac oženiti?

150
00:08:59,666 --> 00:09:00,666
Naravno da hoće.

151
00:09:01,458 --> 00:09:03,916
Nakon velikih poteškoća, konačno ste
dobio posao policajca.

152
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Nisam ništa rekao.

153
00:09:05,083 --> 00:09:07,541
Ali ako se ovo pokaže
budi laž onda ću te prebiti.

154
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Ništa se neće dogoditi, majko.

155
00:09:09,166 --> 00:09:12,166
Reci mi, što će
radiš s toliko novca?

156
00:09:13,583 --> 00:09:17,416
Sagradit ću drvenu palaču u planinama
s krovom nalik na kolibu.

157
00:09:17,458 --> 00:09:19,166
Krevet od sandalovine.

158
00:09:20,041 --> 00:09:22,416
Samo drvena kola
poput one britanske kraljice.

159
00:09:22,666 --> 00:09:24,166
Dakle, moja majka želi biti kraljica Elizabeta.

160
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Naravno.

161
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
Oni su blizanci.

162
00:09:31,458 --> 00:09:32,958
Želimo da se oboje vjenčaju.

163
00:09:33,083 --> 00:09:35,958
Ovo je Swaranroop, a on je Sukhroop

164
00:09:36,041 --> 00:09:38,541
Kao prvi udvarač imate
prva prilika da napravite svoj izbor.

165
00:09:39,833 --> 00:09:42,708
Možete izabrati koga god želite.

166
00:09:45,416 --> 00:09:47,291
Drži ga ovdje, draga.

167
00:09:47,666 --> 00:09:51,291
Ovo je naša kći.
Ona je policajac u policiji.

168
00:09:51,291 --> 00:09:52,916
-Pozdrav.
-Pozdrav.

169
00:09:53,291 --> 00:09:54,708
Apsolutno.

170
00:09:55,291 --> 00:09:56,958
- Bod Singh
- da

171
00:09:57,041 --> 00:09:58,458
Mislim da ste pogrešno shvaćeni.

172
00:09:58,833 --> 00:10:02,541
Nismo došli ovamo zbog kćeri
ali umjesto toga ovdje su zbog našeg sina.

173
00:10:02,541 --> 00:10:03,166
Da.

174
00:10:03,166 --> 00:10:05,666
Vaši sinovi su vrlo zgodni,
Moram to reći.

175
00:10:06,666 --> 00:10:08,083
Imaju sjajna imena.

176
00:10:09,583 --> 00:10:10,833
Ovaj dječak?

177
00:10:11,333 --> 00:10:15,666
On nije dorastao našoj kćeri.

178
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
A što je s tvojim sinovima za ništa?

179
00:10:18,666 --> 00:10:19,833
Jesu li poput Garryja Sandhua?

180
00:10:20,166 --> 00:10:21,166
Pogledaj mu trbuh.

181
00:10:21,541 --> 00:10:23,541
Naša će se kći umoriti
pravljenja somuna za njega

182
00:10:23,791 --> 00:10:25,208
Oče, kako će sestra moći
da uopće napravim somune.

183
00:10:25,416 --> 00:10:26,666
Nezaposleni su.

184
00:10:27,291 --> 00:10:29,916
Ne bi bilo brašna
kod kuće napraviti somune.

185
00:10:30,041 --> 00:10:31,666
Idemo odavde.

186
00:10:32,083 --> 00:10:32,958
OK, bok.

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,416
-Slušaj me.
- Molim te, ostavi to.

188
00:10:35,458 --> 00:10:36,666
doviđenja

189
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
Oboje ste nezaposleni, to jest
razlog zašto vam se ovo i dalje događa

190
00:10:42,291 --> 00:10:44,666
Tata, pomozi im da nađu posao.

191
00:10:45,291 --> 00:10:46,916
-Ja...
- Kao da je tata sudac

192
00:10:46,958 --> 00:10:48,666
Cijeli dan igra karte s nama.

193
00:10:48,708 --> 00:10:50,291
Čak smo i majku naučili kartati.

194
00:10:50,291 --> 00:10:54,416
Stvarno? Pa zar nisi samo
tako ponosan što mi govoriš o svemu?

195
00:10:55,291 --> 00:10:59,041
Lijepa si poput majke, zato
dobivate mnogo prijedloga za vjenčanje.

196
00:10:59,583 --> 00:11:01,541
Mi slijedimo tatu,

197
00:11:02,416 --> 00:11:04,041
Već su 17 puta odbijeni..

198
00:11:04,166 --> 00:11:06,958
Potrošim cijelu plaću
servirajući im ovo suho voće,

199
00:11:07,166 --> 00:11:08,291
Štoviše, zbog toga kasnim na posao.

200
00:11:11,083 --> 00:11:12,541
- Pobjeda Indije, gospođo.
- Pobjeda Indije.

201
00:11:33,833 --> 00:11:35,166
Danas si zakasnio.

202
00:11:36,333 --> 00:11:38,666
Ali, označio sam vaše prisustvo.

203
00:11:41,708 --> 00:11:42,916
Tko je sve ovo napravio?

204
00:11:44,083 --> 00:11:47,291
Ti bi mogao biti viši policajac u Punjabu,
ali ti si ipak žena.

205
00:11:47,958 --> 00:11:51,291
I znam da žene vole slatke stvari.

206
00:11:52,041 --> 00:11:55,333
Štoviše vjera u policiju Punjaba
vratit će se nakon što vidite ružičasti registar

207
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Da će se stvari u ovome riješiti.

208
00:12:00,833 --> 00:12:02,666
Ljudi se ionako boje policije.

209
00:12:02,833 --> 00:12:05,166
A još više zbog ovog registra.

210
00:12:05,416 --> 00:12:06,416
Jeste li oženjeni?

211
00:12:06,791 --> 00:12:07,708
Što?

212
00:12:07,833 --> 00:12:08,666
Oženjen?

213
00:12:09,166 --> 00:12:10,291
-Oženjen?
-Da.

214
00:12:10,791 --> 00:12:11,416
br

215
00:12:12,166 --> 00:12:14,833
Sretnika još nisam našao

216
00:12:15,541 --> 00:12:19,166
Pooja, što ako mu se udvaraš?
On radi pod vama

217
00:12:19,166 --> 00:12:21,166
Pa će te poslušati
do kraja života

218
00:12:21,208 --> 00:12:26,083
Tvoji me prijatelji zovu šurjakom...

219
00:12:27,333 --> 00:12:31,041
I on je zgodan, a naša budućnost
i djeca bi bila zgodna.

220
00:12:31,416 --> 00:12:33,333
Barem ćeš izbjeći
kaos koji je danas izazvao kod kuće.

221
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
Nastavi buljiti, Pooja.

222
00:12:37,041 --> 00:12:40,708
Ona otvoreno bulji u mene.
Sviđaš joj se.

223
00:12:42,041 --> 00:12:43,666
Ona je zaljubljena u tebe.

224
00:12:44,083 --> 00:12:46,666
Upada u zamku, jest.

225
00:12:47,291 --> 00:12:49,916
Fateh Singh, ona postaje zarobljena

226
00:12:50,833 --> 00:12:52,666
Ne dopušta ti da obavljaš svoju dužnost..

227
00:12:53,791 --> 00:12:56,541
Držat će te blizu
samo da bulji u tebe cijeli dan.

228
00:12:59,291 --> 00:13:02,583
Prevarila si ga, Pooja.

229
00:13:03,666 --> 00:13:04,916
Sr Constable

230
00:13:05,083 --> 00:13:07,791
Sr Constable

231
00:13:08,708 --> 00:13:09,708
Gospodin vas zove

232
00:13:14,416 --> 00:13:15,708
Molim te, skloni sve ove stvari sa stola.

233
00:13:16,708 --> 00:13:19,166
Ne misle svi dobro kao ti.

234
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Vratit ću se uskoro.

235
00:13:28,083 --> 00:13:31,666
Samo žene mogu obavljati posao koji im je namijenjen
za njih. Ne bih to mogao učiniti.

236
00:13:32,166 --> 00:13:33,083
Da gospodine.

237
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
Ništa, gospođice Pooja.

238
00:13:36,416 --> 00:13:39,916
Djeca nisu raspoložena ni za što;
oni samo žele biti voljeni.

239
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
-Što se dogodilo?
-Ništa.

240
00:13:45,958 --> 00:13:47,041
Zašto si tako tužan?

241
00:13:47,416 --> 00:13:49,583
Tako ste slatka, gospođice Pooja.

242
00:13:51,791 --> 00:13:56,208
Ali ni njihova majka
voli ni njih ni mene.

243
00:13:56,541 --> 00:13:58,166
Moj život je u paklu.

244
00:13:59,166 --> 00:14:03,958
Pogledajte kako joj se Bhana nabacuje.
Ne mogu mu dopustiti da mi pokvari planove.

245
00:14:04,583 --> 00:14:06,541
- Daj da mu pokažem kako se to radi.
- Nasmiješi se

246
00:14:06,666 --> 00:14:09,916
Okrugli luk, miševi bez repa,
gdje su djeca koja nikad ne pogriješe?

247
00:14:10,041 --> 00:14:13,166
Gdje su? Gdje su?

248
00:14:13,791 --> 00:14:15,666
kamo ideš

249
00:14:16,291 --> 00:14:17,541
- Hvala.
- Sada sam ovdje. Možeš ići.

250
00:14:20,666 --> 00:14:22,416
Je li on tvoj ujak? zašto se smiješ

251
00:14:23,958 --> 00:14:25,166
-Slušaj me.
- Da, gospodine.

252
00:14:25,958 --> 00:14:27,666
Jeste li bili zaposleni
igrati se s tuđom djecom?

253
00:14:28,041 --> 00:14:28,541
gospodine.

254
00:14:28,583 --> 00:14:29,791
Nikad ne zaboravite ove tri stvari.

255
00:14:30,041 --> 00:14:30,541
gospodine.

256
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
Nikad nemoj zvati Pooju.

257
00:14:31,958 --> 00:14:34,041
Nema potrebe razmaziti svoju djecu.
I nikad ne staj Bhani na put.

258
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
-Razumijem?
- Da, gospodine.

259
00:14:35,958 --> 00:14:37,291
Od sutra,
idi ravno na policijsku kontrolu.

260
00:14:37,791 --> 00:14:39,041
Ne bi te trebali vidjeti
u policijskoj postaji.

261
00:14:39,333 --> 00:14:40,083
Da gospodine.

262
00:14:40,166 --> 00:14:41,208
- Idi sada.
-U redu.

263
00:14:41,791 --> 00:14:43,541
Pokvario si mi spoj.

264
00:14:44,416 --> 00:14:47,833
Učinio sam tu djevojku poznatom.
Poznati!

265
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
U redu, draga. Dođi sutra na vrijeme.

266
00:14:50,166 --> 00:14:50,708
u redu

267
00:14:57,291 --> 00:14:59,708
Nemoj mi pripremati posteljinu.
Spavat ću na krevetu kakav jest.

268
00:14:59,833 --> 00:15:01,166
Dobro onda, čak ni ja neću staviti svoju posteljinu.

269
00:15:01,416 --> 00:15:02,958
Stani, samo sjedni.

270
00:15:05,416 --> 00:15:06,291
Volim te, moja draga majko.

271
00:15:09,416 --> 00:15:11,333
Jeste li se uspjeli udvarati starijem policajcu?

272
00:15:11,416 --> 00:15:12,916
Stariji Constable je
prilično me se dojmio.

273
00:15:13,041 --> 00:15:14,083
Koju ste temu pokrenuli?

274
00:15:14,291 --> 00:15:17,041
Upravo sam se sjetio.

275
00:15:17,708 --> 00:15:20,041
Jučer nisam mogao spavati
noć brinući se za tebe.

276
00:15:20,958 --> 00:15:24,791
Kad zarađuje više od
zašto bi se onda udala za tebe?

277
00:15:25,041 --> 00:15:26,666
Kao da si Diljit.

278
00:15:33,333 --> 00:15:34,083
Diljit.

279
00:15:37,416 --> 00:15:38,208
Somun.

280
00:15:39,666 --> 00:15:40,833
Sjedni ovdje, draga.

281
00:15:41,833 --> 00:15:42,333
Da.

282
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
Htio sam nešto razgovarati
važno s tobom.

283
00:15:44,208 --> 00:15:47,666
Ako vam je mlađi
zašto bi te onda oženio?

284
00:15:48,416 --> 00:15:50,291
Ovi mladi su prilično izbirljivi.

285
00:15:50,666 --> 00:15:53,458
Prvo provjerite je li zainteresiran za vas.
Zatim se ponašaj kao Neeru Bajwa.

286
00:16:00,791 --> 00:16:01,416
Izvoli.

287
00:16:03,458 --> 00:16:04,166
Hvala.

288
00:16:07,083 --> 00:16:08,291
Sr Constable, jeste li nešto primijetili?

289
00:16:09,166 --> 00:16:11,791
Tijekom školskih dana,
ovi momci nemaju novca,

290
00:16:12,291 --> 00:16:14,791
tako da djevojke koriste svoj džep
novca za kupnju stvari za njih.

291
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
Ovo je tako lijepo
emocija ljubavi.

292
00:16:19,083 --> 00:16:22,708
Međutim, kada je u pitanju brak,
žele da muškarac zaradi više od njih.

293
00:16:23,041 --> 00:16:27,416
Naglasak na novcu je
čineći da brakovi ne traju dugo.

294
00:16:27,916 --> 00:16:30,958
za mene barem,

295
00:16:31,333 --> 00:16:34,208
Najvažnije je da on
ima dobro srce, čak i ako zarađuje manje.

296
00:16:34,541 --> 00:16:41,166
Trebao bi razumjeti moje osjećaje
i znaj da žene vole slatke stvari.

297
00:16:41,708 --> 00:16:43,041
- Film je bio odličan. zar nije?
-Da.

298
00:16:43,083 --> 00:16:44,291
-Što se događa?
- O Bože, učitelju!

299
00:16:44,416 --> 00:16:46,166
Jako lijepo. Jako lijepo.

300
00:16:47,083 --> 00:16:49,041
Jeste li primijetili još nešto?

301
00:16:49,833 --> 00:16:52,666
To u školi svaki
dječak je zaljubljen u njihovu učiteljicu.

302
00:16:53,458 --> 00:16:56,208
Dječaci su uvijek voljeli starije djevojčice.

303
00:16:56,416 --> 00:16:57,166
zar ne?

304
00:17:00,666 --> 00:17:03,583
Jeste li se ikada zaljubili u učitelja?

305
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
To znači da jesi.

306
00:17:06,708 --> 00:17:09,416
Na profesora engleskog.

307
00:17:09,916 --> 00:17:13,541
Nisam znao engleski,
a ipak sam prisustvovao njezinom predavanju.

308
00:17:14,041 --> 00:17:16,541
Bio sam jako pretučen
zbog moje jake zaljubljenosti.

309
00:17:18,166 --> 00:17:19,041
Točno.

310
00:17:19,333 --> 00:17:22,541
Cijeli život preferiraju starije žene.

311
00:17:22,833 --> 00:17:24,291
Ali kada je u pitanju brak,

312
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
Žele se vjenčati
djevojka mlađa od njih.

313
00:17:26,833 --> 00:17:29,041
Reci mi, kako će brakovi
trajati dugo ako je to slučaj?

314
00:17:29,083 --> 00:17:30,041
Oni su budale.

315
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
Nema smisla
oženiti se naivnom djevojkom.

316
00:17:33,083 --> 00:17:34,541
To je jednako dobro kao i usvojiti dijete.

317
00:17:34,666 --> 00:17:35,791
Štoviše,
o njima se treba brinuti cijeli dan.

318
00:17:35,916 --> 00:17:37,083
-Ovo nije u redu.
-Ne.

319
00:17:37,541 --> 00:17:41,666
Trebala bi biti zrela,
mudar i netko tko brine o tebi.

320
00:17:41,791 --> 00:17:42,666
-Nije li?
-Da.

321
00:17:42,666 --> 00:17:46,458
Rekao sam provodadžiji da pronađe
djevojka koja je tri-četiri godine starija od mene.

322
00:17:46,541 --> 00:17:48,041
Naravno.

323
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
Ne obazirite se na gospodine Constable,

324
00:17:57,333 --> 00:17:58,541
koliko imaš godina

325
00:18:00,666 --> 00:18:05,333
Ja... Ja sam tri godine stariji od tebe.

326
00:18:06,833 --> 00:18:09,416
Fateh Singh, jako se zaljubila u tebe.

327
00:18:10,791 --> 00:18:16,291
Tvoji prijatelji me zovu šogorom...

328
00:18:22,416 --> 00:18:25,583
Majko, mislim da stariji policajac
je zaljubljen u mene.

329
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
Stvarno?

330
00:18:27,333 --> 00:18:28,708
Samo sam glumio

331
00:18:29,708 --> 00:18:31,833
Ali osjećam da je to shvatila ozbiljno.

332
00:18:32,041 --> 00:18:35,166
ponosan sam na tebe,
moj Mithun Chakraborty

333
00:18:35,416 --> 00:18:36,833
Voli li te ona više od mene?

334
00:18:36,916 --> 00:18:38,416
Kako me može voljeti više od tebe?

335
00:18:38,541 --> 00:18:42,458
Je li došla k tebi sa
cvijeće te zove Baby?

336
00:18:43,416 --> 00:18:44,291
Dijete?

337
00:18:45,166 --> 00:18:45,791
br.

338
00:18:47,833 --> 00:18:49,791
Ona nije tako naivna kao što mislite.

339
00:18:50,208 --> 00:18:52,458
Ona želi da klekneš na koljena.

340
00:18:52,791 --> 00:18:54,416
I zaprosi je za brak.

341
00:18:54,958 --> 00:18:57,166
Pazite,
ne ideš na koljena.

342
00:18:57,333 --> 00:18:59,833
Ako nije sišao
njegova koljena još i zaprosio te

343
00:18:59,958 --> 00:19:01,791
zašto ga onda sanjaš.

344
00:19:04,166 --> 00:19:04,958
To jest.

345
00:19:06,458 --> 00:19:09,333
Kako to ima veze, majko?
Hoćemo starijeg policajca?

346
00:19:09,833 --> 00:19:13,208
Želimo je, draga, ali zašto
trebamo li joj pridavati važnost

347
00:19:13,833 --> 00:19:15,791
Želimo da ona izrazi
njene osjećaje prema tebi.

348
00:19:16,041 --> 00:19:18,541
Ako mu se stvarno sviđaš
on će vam to izraziti.

349
00:19:19,166 --> 00:19:22,166
Draga, ne valjaš
ništa poput tvoje braće.

350
00:19:22,458 --> 00:19:23,541
slušaj me

351
00:19:23,958 --> 00:19:25,916
Zarađuješ više od njega.

352
00:19:26,416 --> 00:19:29,166
Ne samo on, nego i njegova majka
i tebi to reći. Samo čekaj i gledaj.

353
00:19:29,333 --> 00:19:32,458
slušaj me
Moramo uzeti mlaćenicu,

354
00:19:32,541 --> 00:19:34,916
ali također moramo sakriti kanister.

355
00:19:35,208 --> 00:19:36,291
- Kanister?
- da

356
00:19:36,666 --> 00:19:37,833
Sakrij kanister!

357
00:19:41,666 --> 00:19:42,791
Uhvatite ih.

358
00:19:42,833 --> 00:19:45,041
-Stop.
-Ne usuđuj se bježati.

359
00:19:45,083 --> 00:19:48,333
Uhvatite ih. kamo ideš
Vidi ih Romeo...

360
00:19:48,458 --> 00:19:50,833
Hajde, naučit ću te lekciju.

361
00:19:51,541 --> 00:19:54,166
-Oni koji su s curama mogu otići. Ići.
- Hvala

362
00:19:56,791 --> 00:19:58,166
Što radiš sam ovdje?

363
00:19:59,708 --> 00:20:01,916
Što ćete postići
zviždanjem djevojkama?

364
00:20:02,541 --> 00:20:04,833
Ako imaš osjećaje prema djevojci,

365
00:20:04,958 --> 00:20:09,291
Možete ih izraziti s ljubavlju i poštovanjem.

366
00:20:09,791 --> 00:20:12,666
Nijedna djevojka ne bi reagirala
budalasto šamarajući te.

367
00:20:12,958 --> 00:20:17,083
Najgore što se može dogoditi jest da bi se ona mogla
odbiti ako ona ne dijeli vaše osjećaje

368
00:20:17,833 --> 00:20:21,916
Međutim, ako izlazite zajedno.

369
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
Postoji dobra kemija
između vas dvoje.

370
00:20:25,666 --> 00:20:28,458
Tada će uglavnom reći da.

371
00:20:29,666 --> 00:20:32,541
Samo jednom izrazite svoje osjećaje.

372
00:20:35,458 --> 00:20:38,666
Svi na svijetu kažu,
'Prvo dame. '

373
00:20:38,708 --> 00:20:40,416
Zašto onda ne preuzeti vodstvo?

374
00:20:40,791 --> 00:20:43,541
Dječaci se suočavaju s odbijanjem 90%
vremena kada zaprose.

375
00:20:43,791 --> 00:20:45,916
Sa samo 10% uspješnosti.

376
00:20:46,291 --> 00:20:49,791
Ako djevojke umjesto toga zaprose,
imat će 100% stopu uspješnosti.

377
00:20:50,291 --> 00:20:52,041
Znate, pružamo veliku podršku.

378
00:20:52,416 --> 00:20:55,041
Ti bi trebao predložiti.

379
00:20:55,708 --> 00:20:59,791
Priđite samo jednom i dobit ćete da.

380
00:21:01,458 --> 00:21:04,458
Mjesec je bio zaljubljen u Zemlju.

381
00:21:04,958 --> 00:21:06,333
Stalno se vrtio oko Zemlje

382
00:21:06,666 --> 00:21:08,833
Neprestano kružeći.

383
00:21:09,166 --> 00:21:10,333
Ali nikada nije priznao svoje osjećaje.

384
00:21:11,166 --> 00:21:14,166
Svijet se počeo pozivati na njega,
kao ujak po majci.

385
00:21:14,416 --> 00:21:15,916
Da je tako rekao

386
00:21:16,041 --> 00:21:18,708
Mjesec ne bi
bio naš ujak ali naš otac.

387
00:21:18,958 --> 00:21:20,541
Reći ću to sada, gospođice Pooja.

388
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Samo Mjesec to može reći,
ne druge planete.

389
00:21:23,291 --> 00:21:24,958
I negativan utjecaj
s planetima se može pozabaviti.

390
00:21:25,041 --> 00:21:26,708
Možda ću se prvo morati pozabaviti tobom.

391
00:21:34,916 --> 00:21:36,791
Djeca Da ispričam priču?

392
00:21:36,958 --> 00:21:37,916
Da.

393
00:21:39,041 --> 00:21:42,791
Sjetite se priče o
zec i kornjača?

394
00:21:43,791 --> 00:21:45,541
Bili su prijatelji u stvarnosti

395
00:21:46,916 --> 00:21:52,041
Jedna je bila kornjača,
a drugi nije bio zec nego srna.

396
00:21:53,208 --> 00:21:58,416
Srna je voljela kornjaču.

397
00:22:00,041 --> 00:22:01,791
Svi oko njih su to znali.

398
00:22:01,833 --> 00:22:03,666
Poticali su ih na utrku.

399
00:22:03,791 --> 00:22:04,958
Navaljivati ​​ih jedne na druge.

400
00:22:05,541 --> 00:22:08,208
Ljudi kažu da je srna spavala tijekom trke.

401
00:22:09,166 --> 00:22:12,416
Ali ona nije spavala;
podnijela je žrtvu.

402
00:22:13,083 --> 00:22:16,416
Sanjala je o njemu,
izgubljen u svojim mislima

403
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Natjerala je kornjaču da pobijedi u utrci.

404
00:22:19,291 --> 00:22:22,166
Željela je izgubiti
i vidjeti kako njen ljubavnik trijumfira.

405
00:22:22,708 --> 00:22:27,666
Glupa kornjača
nije bila svjesna svojih osjećaja

406
00:22:28,041 --> 00:22:31,166
Polako i postojano, pobijedio je
rasa u očima svijeta.

407
00:22:31,416 --> 00:22:33,333
I jadna srna izgubljena.

408
00:22:34,041 --> 00:22:38,583
Bila je uvrijeđena,
rugala cijela zečja zajednica.

409
00:22:39,083 --> 00:22:43,916
Da je srna izrazila
njezini osjećaji prema kornjači.

410
00:22:44,291 --> 00:22:48,166
I rekla mu: "Volim te.
Ne mogu te nadmašiti"

411
00:22:48,166 --> 00:22:50,291
"... ne želim ići ispred tebe"

412
00:22:50,333 --> 00:22:52,791
Tada bi oboje imali
zajedno prešli ciljnu liniju.

413
00:22:54,291 --> 00:22:55,958
Ne bi postali predmet podsmijeha.

414
00:22:58,083 --> 00:23:00,208
Djeco, jeste li naučili
nešto od ove priče?

415
00:23:00,416 --> 00:23:01,208
Da.

416
00:23:01,541 --> 00:23:03,458
Nema potrebe za tobom
svejedno učiti iz priče.

417
00:23:04,541 --> 00:23:06,416
Oni koji trebaju učiti moraju učiti.

418
00:23:15,958 --> 00:23:16,791
kamo ideš

419
00:23:17,666 --> 00:23:20,791
Gospođa je dala ovaj papir.
Zatražila je raščišćavanje slučaja.

420
00:23:20,833 --> 00:23:23,041
Danas sam na dopustu.
Morao sam otići pogledati film.

421
00:23:23,666 --> 00:23:26,416
Gospođo, Fateh je na dopustu
danas i poslao je svoj zahtjev za dopust.

422
00:23:36,958 --> 00:23:39,083
Odjel mi ne da mira.

423
00:23:42,916 --> 00:23:44,083
Da ga pročitam?

424
00:23:55,916 --> 00:23:57,333
Vrlo ste nevini.

425
00:23:58,041 --> 00:24:01,083
Ako sretneš lukavu ženu,
mogla bi ti izazvati mnogo problema.

426
00:24:03,541 --> 00:24:07,041
Dopusti mi da te oženim i spasim te.

427
00:24:07,583 --> 00:24:09,166
Vaš život će postati lak.

428
00:24:10,208 --> 00:24:13,291
Nadam se da poznajete tu pobožnost
Bogu i velikoj ženi

429
00:24:13,416 --> 00:24:16,166
samo ove dvije stvari
može dovesti čovjeka do napredovanja.

430
00:24:18,791 --> 00:24:20,416
Čak ćeš me i ti morati usrećiti.

431
00:24:21,166 --> 00:24:23,041
Ako naredim,

432
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
trebali biste odgovoriti govoreći
da je moja zapovijed vaša zapovijed, šefe.

433
00:24:28,541 --> 00:24:30,791
-Što imaš za reći?
- Tvoja zapovijed je moja zapovijed, šefe.

434
00:24:39,541 --> 00:24:41,416
Da pročitam, g. Constable?

435
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
Nemojte samo tako misliti
jer si prošao

436
00:24:48,458 --> 00:24:49,458
dob za brak
zbog tvoje braće,

437
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
primat ćete samo prijedloge
od muškaraca koji će tražiti miraz.

438
00:24:54,541 --> 00:24:56,458
Smatrajte da ste pronašli
zgodan dečko za tebe.

439
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
12 sati mi nije dovoljno.

440
00:24:59,708 --> 00:25:02,041
Želim te služiti 24 sata.

441
00:25:03,041 --> 00:25:05,583
Želim te pozdraviti
i izraziti svoju ljubav prema tebi.

442
00:25:07,291 --> 00:25:08,791
Srećom, ja nisam Bog

443
00:25:09,791 --> 00:25:13,916
Da sam Bog, uzrokovao bih
cijeli svemir da te progoni.

444
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
Što bih ja bio?

445
00:25:20,541 --> 00:25:21,791
Da si Bog.

446
00:25:43,666 --> 00:25:46,291
"Bilo je blještavo svjetlo,
i Bog je stigao. "

447
00:25:46,333 --> 00:25:48,833
"Vidio sam te i dah mi se povratio."

448
00:25:48,916 --> 00:25:54,791
"S tobom je moj mir nađen,
Više nego na svetim temeljima. "

449
00:25:54,916 --> 00:25:58,541
"Vjetar je pitao oblake,
Je li stigla nova sezona?"

450
00:25:58,666 --> 00:26:03,708
"Prvi put sam vidio,
Opijenost silazi s neba"

451
00:26:03,791 --> 00:26:05,791
"Prvi put sam vidio,
Opijenost silazi s neba"

452
00:26:06,041 --> 00:26:10,916
"Da sam Bog, takva bi scena bila"

453
00:26:10,958 --> 00:26:15,416
"Mjesec bi u tvom dvorištu,
i zvijezde u tvojoj sobi. "

454
00:26:15,541 --> 00:26:20,458
„Voda, obale i
sva četiri godišnja doba također. "

455
00:26:20,541 --> 00:26:25,291
Svi bi bili vaši robovi.

456
00:26:25,416 --> 00:26:27,916
"Da sam ja Bog"

457
00:26:44,458 --> 00:26:47,291
"Da sam ja Bog"

458
00:26:48,541 --> 00:26:53,416
"Štitio bih te od tuge,
nasmijati te je moj zavjet"

459
00:26:53,458 --> 00:26:57,916
„Sufijski pjevači bi
pjevati melodije za tebe. "

460
00:26:57,958 --> 00:27:02,833
"Za tebe,
Vratio bih Ghaliba u život"

461
00:27:02,916 --> 00:27:07,291
"Svaka misao koju dijeliš,
njegovo bi pero pisalo"

462
00:27:07,416 --> 00:27:09,666
"Dođi da ti kažem nešto više o tebi"

463
00:27:09,791 --> 00:27:12,166
„Koliko je cvijeća bilo
opijen tvojim mirisom. "

464
00:27:12,208 --> 00:27:14,541
"Zamolio bih cvijeće da ti postroji put"

465
00:27:14,583 --> 00:27:18,166
"I Vile, da ti ukrase kosu. "

466
00:27:18,291 --> 00:27:23,041
"Da sam Bog, takva bi scena bila"

467
00:27:23,083 --> 00:27:27,416
“Mjesec bi bio u tebi
dvorište i zvijezde u tvojoj sobi. "

468
00:27:27,458 --> 00:27:32,458
"Voda, obale,
vrijeme, kao i sva četiri godišnja doba"

469
00:27:32,541 --> 00:27:37,333
"Svi bi se poklonili da vam vjerno služe"

470
00:27:37,416 --> 00:27:39,958
"Da sam ja Bog"

471
00:27:56,416 --> 00:27:59,291
"Da sam ja Bog"

472
00:27:59,416 --> 00:28:04,166
„Leptiri više ne posjećuju ruže. "

473
00:28:04,208 --> 00:28:08,916
"Sada su svi privučeni tvojim usnama."

474
00:28:09,041 --> 00:28:13,666
"Leptiri više ne posjećuju ruže."

475
00:28:13,791 --> 00:28:18,458
"Sada su svi privučeni tvojim usnama."

476
00:28:18,541 --> 00:28:23,166
"Zbližio sam se s tobom,
Moj dom sada izgleda daleko. "

477
00:28:23,291 --> 00:28:28,291
„Dodirnuo sam ti stopala
i sada se osjećam besmrtnom. "

478
00:28:28,833 --> 00:28:31,291
"Čak i ako sve sile svijeta pokušaju."

479
00:28:31,416 --> 00:28:33,666
"Unatoč njihovim naporima, Jaani nije htio umrijeti"

480
00:28:33,791 --> 00:28:36,166
"Blagoslovljen sam tako božanskim molitvama"

481
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
"Tvoja ljubav je ono što me održava na životu"

482
00:28:39,666 --> 00:28:44,541
"Da sam Bog, takva bi scena bila"

483
00:28:44,583 --> 00:28:49,041
“Mjesec bi bio u tebi
dvorište i zvijezde u tvojoj sobi. "

484
00:28:49,166 --> 00:28:54,083
„Voda, obale i
sva četiri godišnja doba također"

485
00:28:54,166 --> 00:28:58,833
Svi bi bili vaši robovi.

486
00:28:58,958 --> 00:29:01,583
"Da sam ja Bog"

487
00:29:04,666 --> 00:29:07,083
gospodine, gospodine...

488
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Zašto me stalno zoveš?
Ima li napada na policijsku postaju?

489
00:29:08,958 --> 00:29:10,583
Ne na policijsku stanicu, nego na tebe.

490
00:29:11,041 --> 00:29:12,958
Trebao bi odvesti svoju djecu kući,
gotovi ste

491
00:29:13,041 --> 00:29:13,916
Što se dogodilo?

492
00:29:13,958 --> 00:29:18,416
Dječak i djevojčica su se približili
i sad ti ništa ne preostaje.

493
00:29:18,541 --> 00:29:20,291
Idi kući. Već jesi
imao dosta praznika.

494
00:29:20,416 --> 00:29:21,291
Idi sada u školu.

495
00:29:21,416 --> 00:29:26,041
Ušao si u moj život kao proljeće

496
00:29:26,291 --> 00:29:29,708
Sada moramo planirati
i naša obitelj i financije.

497
00:29:30,666 --> 00:29:32,333
Od moje plaće vodit ćemo kućanstvo

498
00:29:32,583 --> 00:29:35,791
I uštedite cijelu plaću da možemo...

499
00:29:35,833 --> 00:29:38,833
Ne, ali moram dati
moja plaća mojoj obitelji.

500
00:29:39,458 --> 00:29:41,458
Morat ćemo se snaći s tvojom plaćom.

501
00:29:41,958 --> 00:29:44,833
Zar vaša braća ne zarađuju u vašoj kući?

502
00:29:45,708 --> 00:29:47,791
Moja braća su nezaposlena

503
00:29:48,916 --> 00:29:51,833
Nisu dobro učili
a sada nemaju posla.

504
00:29:52,958 --> 00:29:54,291
Jako sam napet zbog njih

505
00:29:55,708 --> 00:29:56,583
Što?

506
00:30:08,708 --> 00:30:10,541
Zamislite da su dobili posao.

507
00:30:10,708 --> 00:30:13,666
Moj mozak radi brže
nego Chacha Choudhary.

508
00:30:13,791 --> 00:30:15,458
Čeka ih pravi posao.

509
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
Stvarno? Hoće li i oni dobiti posao?

510
00:30:17,541 --> 00:30:18,708
Pretpostavimo da su ga već dobili.

511
00:30:19,291 --> 00:30:21,416
Sasvim su prikladni za posao.

512
00:30:21,458 --> 00:30:23,958
Savršeno odgovaraju tom profilu posla.

513
00:30:24,291 --> 00:30:25,583
Hvala ti, šurjače.

514
00:30:25,708 --> 00:30:26,958
Zadovoljstvo je samo moje

515
00:30:28,291 --> 00:30:29,791
Kako su slatki!

516
00:30:47,166 --> 00:30:48,291
baka...

517
00:30:49,166 --> 00:30:51,041
-Bako...
- Vau! uplašio sam se.

518
00:30:51,791 --> 00:30:53,041
Nadčovjek.

519
00:30:56,708 --> 00:30:59,208
Gdje su nestali ovi nitkovi
vratio nakon svih ovih godina?

520
00:31:01,291 --> 00:31:03,166
Iste čizme za skakanje.

521
00:31:04,166 --> 00:31:06,083
Kupaju se u limenkama ulja.

522
00:31:06,916 --> 00:31:10,708
Inače idi spavati
odnijet će ti uši.

523
00:31:25,791 --> 00:31:28,958
Kaže da se osjetilo
kao da su letjeli.

524
00:31:29,791 --> 00:31:31,166
Nismo znali kako stati.

525
00:31:31,208 --> 00:31:34,208
Bili smo ekstatični,
lupajući o telefonske tornjeve.

526
00:31:35,916 --> 00:31:38,583
Naravno.
Sa svakim korakom smo skakali.

527
00:31:38,916 --> 00:31:40,416
Ni psi nas nisu mogli uhvatiti.

528
00:31:40,833 --> 00:31:42,666
Ovi štenci su izašli da nas gledaju...

529
00:31:42,791 --> 00:31:46,166
Kratko smo se sakrili, a onda skočili

530
00:31:49,291 --> 00:31:53,333
Živio moj zete što me je vodio
sinove do uspjeha i stavljajući ih na posao.

531
00:31:54,041 --> 00:31:55,583
Što je sve ovo?

532
00:31:55,708 --> 00:31:56,666
Pogledaj ovo.

533
00:31:59,416 --> 00:32:01,458
Dva pomeranca i 3 shih tzua.

534
00:32:02,041 --> 00:32:03,958
Ako dobijemo 75.000 za ovo
i 45.000 za drugu.

535
00:32:04,041 --> 00:32:05,541
Ili čak 20.000 za ovaj.

536
00:32:05,583 --> 00:32:08,666
Lako ćemo dobiti 2 lakha.

537
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Što sad imaš za reći?

538
00:32:10,041 --> 00:32:11,458
Ne zaboravi svog šurjaka.

539
00:32:11,541 --> 00:32:13,791
Ne zaboravite podijeliti neke od
novac koji dobiješ sa mnom, u redu?

540
00:32:14,541 --> 00:32:16,083
Sa sobom nosim Shih Tzua.

541
00:32:16,416 --> 00:32:19,333
-Oče, predlažem da i vi pođete s nama.
-Da

542
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Jeste li ih pretvorili u lopove?

543
00:32:21,041 --> 00:32:23,791
Grupa crnih boksača.
Oni nisu lopovi.

544
00:32:24,291 --> 00:32:25,916
Njihova je kultura izumrla.

545
00:32:26,083 --> 00:32:27,416
Zajednica je izgubila
svoju suštinu u potpunosti.

546
00:32:27,791 --> 00:32:29,333
Oni oživljavaju umiruću kulturu.

547
00:32:29,666 --> 00:32:31,583
Nije ni čudo, puno ljudi
došao bi im se sutra čuditi.

548
00:32:31,666 --> 00:32:33,083
-Stavili bismo ih za gledanje s ulaznicama
-Da

549
00:32:33,166 --> 00:32:34,666
Napravljeni su za to, g. Constable

550
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
Zurio sam u njih u mraku.

551
00:32:36,583 --> 00:32:39,083
Najviše, možete vidjeti njihove gaće,
ali ni traga od njih.

552
00:32:39,458 --> 00:32:40,666
Što će se dogoditi
dan kada budu uhvaćeni?

553
00:32:40,791 --> 00:32:42,416
Onda će se naći licem u lice
sa svojom sestrom i šurjakom.

554
00:32:42,458 --> 00:32:43,791
Kao da ćemo filingirati
prijavu protiv njih.

555
00:32:43,833 --> 00:32:46,291
nevjerojatno! Vi vučete
i ja u ovo?

556
00:32:46,541 --> 00:32:48,166
Riječ je o novcu zarađenom nepoštenim putem.

557
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
Nisu li pljačka i krađa moralno pogrešni?

558
00:32:50,041 --> 00:32:51,416
Nije pogrešno. To je posao.

559
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
Zar policajci ne primaju mito?

560
00:32:53,291 --> 00:32:54,166
Ne primam mito.

561
00:32:58,291 --> 00:32:59,208
Primate li mito?

562
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Što? br.

563
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
Ne primam mito.

564
00:33:04,041 --> 00:33:05,666
Zašto namjeravate
da postanu lopovi?

565
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
Don't you take bribe at all?

566
00:33:11,166 --> 00:33:12,083
br.

567
00:33:15,583 --> 00:33:17,791
Any gift or something in kind?

568
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
br.

569
00:33:21,541 --> 00:33:23,291
-Ništa u bilo kojem obliku?
-Ne.

570
00:33:25,083 --> 00:33:26,041
shvatio sam.

571
00:33:27,791 --> 00:33:28,708
shvatio sam.

572
00:33:29,333 --> 00:33:31,416
Fateh Singh,
this is what you've been left with.

573
00:33:38,333 --> 00:33:39,791
Lala je iskorištena, majko.

574
00:33:41,541 --> 00:33:42,666
Ona ne prima nikakvo mito.

575
00:33:43,041 --> 00:33:46,666
Zar nisi rekao da možeš
earn 25 lakhs a year easily?

576
00:33:47,541 --> 00:33:49,416
Daj da razgovaram s tvojom tetom

577
00:33:49,541 --> 00:33:51,416
i raspitati se da li to
girl has gotten married or not.

578
00:33:53,583 --> 00:33:55,541
Mother, I had started liking her.

579
00:33:57,166 --> 00:33:58,583
I had fallen in love with her.

580
00:33:59,333 --> 00:34:00,458
Da se nisi usudio pomisliti na to.

581
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Ne možeš napuniti trbuh ljubavlju.

582
00:34:03,041 --> 00:34:04,541
Kad biste se zaljubili.

583
00:34:04,583 --> 00:34:07,291
Trebali ste se roditi u Parizu gdje
postoji taj 'transformator' (Eiffelov toranj)

584
00:34:07,416 --> 00:34:08,666
Nisi trebao biti rođen u Punjabu.

585
00:34:10,166 --> 00:34:15,791
Ali Mirza, Ranjha,
Punnu, Mahiwal, svi su rođeni u Punjabu.

586
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
Nisu li svi umrli nemilosrdnom smrću?

587
00:34:18,166 --> 00:34:19,666
Je li čak bilo koji od
živjeli sretnim životom?

588
00:34:20,291 --> 00:34:22,041
Ispravite se i vratite prsten.

589
00:34:22,833 --> 00:34:24,458
Dopustite mi da vas razjasnim.
Želiš li se ponašati kao Romeo?

590
00:34:26,291 --> 00:34:27,458
Kaže da je zaljubljen.

591
00:34:35,083 --> 00:34:36,041
Pokaži malo ljutnje

592
00:34:40,958 --> 00:34:42,791
- Bok, Maddi.
- Danas ste stigli na vrijeme.

593
00:34:42,833 --> 00:34:44,166
Zašto se ti mučiš?
-Ha

594
00:34:49,166 --> 00:34:50,166
Jeste li označili moje prisustvo?

595
00:34:50,666 --> 00:34:51,833
Sada je vrijeme ručka.

596
00:34:52,083 --> 00:34:54,291
Dopušteno je malo kašnjenje,
ali ne do ovog stupnja.

597
00:34:54,666 --> 00:34:56,666
Pa što kasnim?

598
00:34:56,916 --> 00:34:58,291
Ti si taj koji je zadužen za markiranje
moje prisustvo, tako da to možete učiniti sada.

599
00:34:58,791 --> 00:35:00,791
Trebalo bi biti neke koristi
svojih ljudi, zar ne?

600
00:35:02,416 --> 00:35:04,583
Vrijeme je ručku.
Uzmimo hranu koju si mi donio.

601
00:35:04,791 --> 00:35:05,791
Hrana?

602
00:35:06,083 --> 00:35:08,583
Svaki dan naručujemo iz restorana.
Naručit ćemo i danas.

603
00:35:08,916 --> 00:35:10,166
Zar nisi pekao somune?

604
00:35:11,083 --> 00:35:12,291
Jesam li ga ikada donio?

605
00:35:14,291 --> 00:35:15,666
Prije nismo bili zaručeni

606
00:35:16,291 --> 00:35:18,833
Iznenađujuće. Nakon našeg vjenčanja,
morali biste napraviti somune.

607
00:35:18,916 --> 00:35:21,208
Želim jesti somune
koje ste izradili svaki dan.

608
00:35:21,291 --> 00:35:22,416
Zašto se inače osoba ženi?

609
00:35:24,291 --> 00:35:27,166
Zašto bih morao? Radim jednako vrijedno.

610
00:35:27,208 --> 00:35:29,666
Dakle, ti si takozvana feministkinja?

611
00:35:30,791 --> 00:35:32,666
Nikad te prije nisam vidio da se ovako ponašaš.

612
00:35:33,416 --> 00:35:36,291
Moja majka pravi somune,
moja baka je pravila somune

613
00:35:36,333 --> 00:35:38,833
Žene moraju raditi somune.
To je u našoj kulturi.

614
00:35:39,041 --> 00:35:40,291
Majka ti je neobrazovana.

615
00:35:42,416 --> 00:35:43,458
A tvoj otac je tamnoput.

616
00:35:44,541 --> 00:35:45,291
Jesam li ti to ikada rekao?

617
00:35:45,333 --> 00:35:46,666
Sada biste rekli da ja sramotim tijelo.

618
00:35:47,166 --> 00:35:49,041
Ali majka ti je neobrazovana.

619
00:35:49,083 --> 00:35:50,791
A tvoj otac je tamnoput.

620
00:35:51,708 --> 00:35:53,291
Iznenađujuće, tek je prošlo
15 dana otkako smo se zaručili,

621
00:35:53,333 --> 00:35:54,541
a ti se već svađaš sa mnom.

622
00:35:57,916 --> 00:35:59,958
Mislim da nam se misli ne slažu.

623
00:36:00,291 --> 00:36:01,291
Vidite što želite učiniti.

624
00:36:02,083 --> 00:36:03,708
Kasnije, nemoj me odvlačiti na sud.

625
00:36:04,958 --> 00:36:06,541
Propovijedaš, 'Moje tijelo, moja pravila'

626
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
I onda bi me krivio
jer je muški supremacist.

627
00:36:09,166 --> 00:36:10,583
Imati somune osnovno je pravo.

628
00:36:10,708 --> 00:36:12,083
Ponašaš se kao da sam te pitao
za nešto otmjeno poput masala dosa.

629
00:36:12,541 --> 00:36:13,583
Nevjerojatna si!

630
00:36:14,166 --> 00:36:15,416
Odnosi su sranje.

631
00:36:17,291 --> 00:36:18,416
Što je to bilo, Pooja?

632
00:36:19,166 --> 00:36:21,583
Kako je teško
natjerati muškarca da pleše na tvoju pjesmu?

633
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Samo se jednom vjenčaj.

634
00:36:25,916 --> 00:36:28,166
Jednom kada ga počnem zvati dušo,
dušo...

635
00:36:28,333 --> 00:36:30,291
Postat će muž s kokoši.

636
00:36:31,166 --> 00:36:35,458
Samo se ponašaj nedužno i jednom ga uhvati u zamku.

637
00:36:40,041 --> 00:36:43,291
PB 03 - 1100 rupija

638
00:36:43,583 --> 00:36:44,458
Isti prstohvat.

639
00:36:46,916 --> 00:36:48,916
Djevojke često usklađuju svoje velove
s bojom turbana njihova ljubavnika

640
00:36:49,541 --> 00:36:53,291
I evo ja se slažem
cijela moja uniforma s mojim ljubavnikom.

641
00:36:55,958 --> 00:36:57,333
Ona te neće ostaviti, Fateh Singh.

642
00:36:59,083 --> 00:37:00,166
oprosti

643
00:37:01,083 --> 00:37:02,291
Je li to nešto što treba spomenuti

644
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
da bih ja trebao biti
onaj koji pravi somune?

645
00:37:03,916 --> 00:37:05,291
Reci mi, je li to stvar
posebno spomenuti?

646
00:37:05,666 --> 00:37:07,333
Trebao bih moći ovo shvatiti.

647
00:37:08,833 --> 00:37:14,041
Te su djevojke sretnice kad
njihovi ljubavnici od njih traže somune.

648
00:37:16,083 --> 00:37:19,791
Napravit ću samo somune
kao što ih je tvoja majka pravila.

649
00:37:19,833 --> 00:37:22,041
Čak bih i tvoju majku
naučiti čitati i pisati.

650
00:37:23,708 --> 00:37:28,291
Čak i ja imam pravo
da se šalim sa svojim ljubavnikom.

651
00:37:31,791 --> 00:37:36,333
Jako mi se sviđa tvoje ime.

652
00:37:37,083 --> 00:37:39,958
Uvijek prvo napišem tvoje ime.

653
00:37:41,416 --> 00:37:46,041
Pohađanje uvijek počinje s vama.

654
00:37:46,208 --> 00:37:47,291
Ona će me dovesti u nevolju.

655
00:37:48,083 --> 00:37:51,791
A misliš da ne bih
napiši svoje ime za prisustvovanje?

656
00:37:56,791 --> 00:37:57,708
Gospođica Sr Constable.

657
00:38:01,583 --> 00:38:03,041
Fateh Singh,
ne bi mogao pobjeći.

658
00:38:05,458 --> 00:38:09,916
Zapravo, nisi
shvati moj smisao za humor.

659
00:38:10,958 --> 00:38:12,208
Samo mi oprosti molim te.

660
00:38:12,583 --> 00:38:15,166
Ako vam se ne sviđa, neću se više šaliti.

661
00:38:15,583 --> 00:38:16,958
Molim te oprosti mi.

662
00:38:18,666 --> 00:38:20,416
Činiš grijeh, Fateh Singh.

663
00:38:21,041 --> 00:38:22,666
Gdje ćeš naći tako finu djevojku?

664
00:38:23,291 --> 00:38:24,666
Varate je.

665
00:38:30,166 --> 00:38:31,291
Jesi li mi oprostio?

666
00:38:32,916 --> 00:38:34,041
Osmijeh.

667
00:38:35,583 --> 00:38:37,291
Uspio si. Oprostio si mi.

668
00:38:38,208 --> 00:38:39,291
Oprostio si mi.

669
00:38:52,291 --> 00:38:53,291
Pusti mene, majko.

670
00:38:56,208 --> 00:38:58,583
Majka, ona je najbolja sestra,

671
00:38:59,666 --> 00:39:02,791
najbolji prijatelj,
najbolja kći i najbolja zaposlenica.

672
00:39:03,083 --> 00:39:04,541
Ona je 90% savršena.

673
00:39:05,041 --> 00:39:10,166
Samo da je uzimala mito, onda
ne bismo morali vratiti prsten.

674
00:39:11,916 --> 00:39:13,208
Ona je fina djevojka, majko.

675
00:39:13,791 --> 00:39:15,791
Uz sve pohvale
tuširaš se na njoj,

676
00:39:16,208 --> 00:39:18,416
moja drvena kola nikada neće biti izgrađena.

677
00:39:19,166 --> 00:39:22,666
Ni drvena kuća da mi se sagradi,
ni sandalovina za moju pogrebnu lomaču.

678
00:39:22,708 --> 00:39:25,083
Što je ovo, majko?
Zašto to govoriš?

679
00:39:26,041 --> 00:39:28,416
To je samo prsten. vratit ću ga.

680
00:39:29,083 --> 00:39:31,416
Nijedna djevojka nije važnija
meni nego snovi moje majke.

681
00:39:31,833 --> 00:39:32,916
U redu?

682
00:39:37,583 --> 00:39:38,458
Partner.

683
00:39:50,208 --> 00:39:52,958
Sagarova žena vozi Indicu.

684
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
Imam hitnu potrebu.

685
00:39:58,416 --> 00:39:59,833
Još nisi spreman?

686
00:40:00,333 --> 00:40:03,041
Iskrsnuo je slučaj. imam
izaći na mjesec dana i pobrinuti se za to.

687
00:40:03,208 --> 00:40:04,291
malo ću zakasniti.

688
00:40:05,291 --> 00:40:06,458
S kim ideš na slučaj?

689
00:40:06,583 --> 00:40:07,666
Ja i Maddi.

690
00:40:07,833 --> 00:40:08,791
Pokaži malo ljutnje.

691
00:40:08,833 --> 00:40:12,666
Sada ćeš izaći
iz Punjaba sa strancem.

692
00:40:13,083 --> 00:40:14,708
I bit ću uvrijeđen
po cijelom selu.

693
00:40:15,166 --> 00:40:16,416
Ljudi bi me ogovarali.

694
00:40:16,833 --> 00:40:18,416
Možda vas ne smetaju.

695
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Ovdje sam već neko vrijeme i
a nisi me ponudio ni vodom ni čajem.

696
00:40:22,083 --> 00:40:23,291
Nitko ništa nije ponudio
njihovom zetu.

697
00:40:23,791 --> 00:40:24,791
Nevjerojatno.

698
00:40:25,541 --> 00:40:26,666
Imamo još vremena.

699
00:40:27,041 --> 00:40:30,083
Vratimo jedno drugom naše prstenje,
a onda možeš ići kamo god želiš.

700
00:40:30,166 --> 00:40:32,291
U tvojoj obitelji bi moglo biti cool
ali ovo nam ne leži dobro.

701
00:40:32,416 --> 00:40:34,208
Došao sam do zaključka
da nam se pogledi ne slažu.

702
00:40:34,291 --> 00:40:35,791
Otišao bih tamo zbog svoje dužnosti.

703
00:40:36,291 --> 00:40:38,791
Ne idem prema Delhiju ili Haryani.

704
00:40:39,041 --> 00:40:41,916
Idem u Englesku.
Ovdje nitko ništa neće saznati.

705
00:40:42,541 --> 00:40:46,041
Nema veze.
Što želite popiti?

706
00:40:48,791 --> 00:40:49,916
kamo ideš

707
00:40:50,041 --> 00:40:51,833
Engleska. London.

708
00:40:53,208 --> 00:40:55,083
Fateh Singh,
možeš misliti da je ostaviš kasnije.

709
00:40:55,666 --> 00:40:56,916
Prvo idemo vidjeti London.

710
00:40:57,208 --> 00:40:58,666
Sada se lijepo ponašaj.

711
00:40:59,583 --> 00:41:02,041
Čak ni ti ne shvaćaš moj smisao za humor.

712
00:41:02,583 --> 00:41:04,291
šalila sam se

713
00:41:04,333 --> 00:41:05,708
Ja nisam zet ove kuće.

714
00:41:05,791 --> 00:41:06,666
Ja sam sin.

715
00:41:06,791 --> 00:41:08,666
Ako želim vodu ili čaj,
Sam ću ga nabaviti.

716
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
Ne trebam nikoga pitati.

717
00:41:11,083 --> 00:41:13,541
Trebali bismo ići umjesto toga.
Što Maddi ima tamo raditi?

718
00:41:13,916 --> 00:41:15,791
Osim toga, tamo bismo uživali.

719
00:41:16,416 --> 00:41:18,791
Ne, narudžba je stigla
od viših vlasti.

720
00:41:19,041 --> 00:41:20,083
Razgovarajte s gospodinom o tome.

721
00:41:21,291 --> 00:41:22,416
Ne sluša me.

722
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
Lažljivac. On zapravo sluša
samo tebi i nikome više.

723
00:41:25,333 --> 00:41:26,291
Što je slučaj?

724
00:41:26,666 --> 00:41:30,916
Isporučujemo ribu u MLA
Gunbir Sidhuova kuća također.

725
00:41:32,833 --> 00:41:37,791
Zapravo, moj voljeni sin je odgovoran
za značajan iznos mog gubitka.

726
00:41:38,041 --> 00:41:44,166
Na njegovo inzistiranje uložio sam
35 lakha i poslao djevojku u inozemstvo.

727
00:41:44,458 --> 00:41:46,333
Sada ne odgovara na naš poziv.

728
00:41:46,416 --> 00:41:49,416
Zvono nastavlja zvoniti.

729
00:41:49,458 --> 00:41:52,208
Zapravo je to bio naš poslovni plan.

730
00:41:52,916 --> 00:41:55,791
Htjeli smo otvoriti riblji centar u inozemstvu.

731
00:41:56,166 --> 00:41:57,541
Otvorite riblji centar!

732
00:41:58,041 --> 00:42:00,166
Koliko netko može biti glup
izgubiti toliko novca?

733
00:42:00,208 --> 00:42:03,291
Čuo sam da se nikad ne odvajaš od novca,
ali ovaj put si dao bogatstvo.

734
00:42:06,291 --> 00:42:09,958
Gospođice Sr Contable, povedite me sa sobom.
Znam kako riješiti takve slučajeve.

735
00:42:10,333 --> 00:42:11,291
Nije moguće.

736
00:42:11,333 --> 00:42:13,291
Naredbe su stigle odozgo
vlasti da Maddi ode.

737
00:42:13,333 --> 00:42:15,708
Zapravo, nisi slušao
potpuno ono što sam želio...

738
00:42:16,708 --> 00:42:18,916
Ošamario je tvoga dragog sina.

739
00:42:18,958 --> 00:42:22,166
Sr Constable, molim vas odvedite me.
Što će Maddi raditi tamo?

740
00:42:22,208 --> 00:42:24,291
Treba ti snažan muškarac.
Što ako postoji potreba za trčanjem?

741
00:42:25,083 --> 00:42:27,666
Mogu trčati kao shaktimaan.

742
00:42:27,708 --> 00:42:34,041
Dragi sine ne treba prekidati
kad dva časnika razgovaraju.

743
00:42:34,916 --> 00:42:36,666
Zašto si me ošamario?

744
00:42:36,708 --> 00:42:39,666
Treba li tvoj tata komemorirati
ti s vijencem? Zašto si me ošamario?

745
00:42:40,166 --> 00:42:42,416
Zar ne želiš takav
hrabri časnik na misiji?

746
00:42:48,333 --> 00:42:52,083
Dragi sin dobio je tri šamara.

747
00:42:53,041 --> 00:42:55,291
U redu, dobro. Odnosi su sranje.

748
00:42:55,416 --> 00:42:56,833
Tvoj dragi sin dobio je tri šamara.

749
00:42:56,916 --> 00:42:58,416
Odličan posao, policija.

750
00:42:58,708 --> 00:43:01,041
Izvanredni ste, policija.

751
00:43:01,958 --> 00:43:03,208
Maddi se još nije vratila kući?

752
00:43:03,208 --> 00:43:05,583
-Ne. -Ali prošlo je dosta vremena
otkako smo se oslobodili posla.

753
00:43:06,333 --> 00:43:07,416
Stvarno?

754
00:43:08,083 --> 00:43:09,458
- Mora da je negdje otišao.
-Kako ćete napraviti pastu sa

755
00:43:09,541 --> 00:43:10,708
ove nježne ruke, šogorice?

756
00:43:11,208 --> 00:43:13,916
Što možemo, brate.
Moramo raditi kućanske poslove.

757
00:43:14,041 --> 00:43:16,083
Da. šogorica,
htio sam razgovarati s tobom.

758
00:43:16,166 --> 00:43:16,916
reci mi

759
00:43:18,458 --> 00:43:20,333
Šogorica, Maddi je vrlo...

760
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Šogorice, tek sam saznala.

761
00:43:23,041 --> 00:43:25,041
Moj zaručnik može šarmirati muškarce bez napora.

762
00:43:25,541 --> 00:43:27,833
Maddi i moj zaručnik jesu
izaći zajedno zbog slučaja.

763
00:43:28,583 --> 00:43:30,041
Bit će tu i Britanki.

764
00:43:30,708 --> 00:43:33,041
Znate kako se čovjeka lako može očarati.

765
00:43:34,583 --> 00:43:37,333
Njih dvoje zajedno,
u tuđini.

766
00:43:38,166 --> 00:43:40,708
Kad bi Punjabi došao u pomoć za
još jedan Punjabi u stranoj zemlji,

767
00:43:40,791 --> 00:43:43,208
ti i ja bismo samo sjedili
a kasnije žaliti šogoricu.

768
00:43:44,166 --> 00:43:45,583
-Stvarno?
-Da.

769
00:43:49,208 --> 00:43:54,416
“Želim postati
vješanje turbana, moj policajče. "

770
00:43:54,958 --> 00:43:59,791
“Došlo mi je da postanem vješanje
tvog turbana, moj policajac. "

771
00:44:01,083 --> 00:44:03,208
Što je bilo?
Čini se da ste jako sretni.

772
00:44:03,458 --> 00:44:05,083
Je li grijeh biti sretan?

773
00:44:05,333 --> 00:44:09,083
Kakav sam zločin počinio?
I idem u Englesku.

774
00:44:09,208 --> 00:44:12,041
Danas mi stavi masku za lice.
Posvijetlio bih kožu. U redu?

775
00:44:12,708 --> 00:44:13,583
Tko sve ide?

776
00:44:13,708 --> 00:44:15,083
Ja i moja gospođa.

777
00:44:15,208 --> 00:44:18,666
U redu, ti i tvoja gospođa idete?

778
00:44:19,833 --> 00:44:20,916
Koja je ovo vaša gospođa?

779
00:44:20,958 --> 00:44:24,083
Uredska pitanja
treba držati u tajnosti.

780
00:44:24,166 --> 00:44:25,166
Kako da ti kažem?

781
00:44:26,708 --> 00:44:27,833
Tajna?

782
00:44:28,208 --> 00:44:30,208
Oh, znači imaš tajnu želju?

783
00:44:30,458 --> 00:44:34,541
Ne pričaj previše. Zadrži moju
vunene gotove. Tamo postaje jako hladno.

784
00:44:34,833 --> 00:44:35,708
Pada li i tamo led?

785
00:44:36,041 --> 00:44:39,166
Budalo jedna, to se zove snijeg.
Tamo ima i tuče.

786
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
u redu,

787
00:44:41,416 --> 00:44:46,041
Držat ću vaše jakne spremne.

788
00:44:46,166 --> 00:44:47,541
Onda na najispravniji način.

789
00:44:48,416 --> 00:44:50,541
Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda.

790
00:44:51,541 --> 00:44:53,708
Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda.

791
00:44:53,791 --> 00:44:55,958
Kako se pitam.....

792
00:44:56,416 --> 00:44:59,541
-Zdravo, slušaj.
-Da, reci mi.

793
00:44:59,916 --> 00:45:03,166
Uđite unutra i pogledajte.
Da ti izvadim ovu jaknu?

794
00:45:03,208 --> 00:45:05,041
Uzmi karirani sako.

795
00:45:05,083 --> 00:45:07,291
Svjetlucaj, svjetlucaj mala zvijezda.

796
00:45:07,291 --> 00:45:09,208
Kako se pitam....

797
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
da reci mi

798
00:45:11,583 --> 00:45:16,791
kamo ideš

799
00:45:16,833 --> 00:45:21,333
- Naučit ću te lekciju.
- Skoro me ubio.

800
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
Maddi, što se dogodilo?

801
00:45:27,166 --> 00:45:29,208
Ništa. Upravo sam pao sa stubišta.

802
00:45:30,291 --> 00:45:31,458
Što će se sada dogoditi?

803
00:45:32,291 --> 00:45:34,208
Hoće li mene poslati umjesto tebe?

804
00:45:34,833 --> 00:45:36,958
Nitko u našoj obitelji
je ikada prešao Ambalu.

805
00:45:37,041 --> 00:45:38,208
Kako ću uspjeti sjesti u avion?

806
00:45:38,708 --> 00:45:40,958
Jako se bojim aviona. Mogla bih umrijeti.

807
00:45:44,166 --> 00:45:45,958
Samo naprijed. Podići ću te i
pomoći da uđem u avion.

808
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
Štoviše, Bhana te sluša, zar ne?

809
00:45:47,916 --> 00:45:50,083
Uzmite bilo kojeg drugog zaposlenika
ime ali ne moje. U redu?

810
00:45:50,416 --> 00:45:51,208
u redu

811
00:45:51,458 --> 00:45:54,333
U redu šogorice, čuvaj Maddi.

812
00:45:56,208 --> 00:45:58,166
Ne raspituj se koliko dobro
tvoja šogorica se brine za mene.

813
00:45:58,708 --> 00:46:00,083
- Dobro, idemo onda...
- Maddi.

814
00:46:00,291 --> 00:46:01,208
gospodine.

815
00:46:01,458 --> 00:46:02,541
-Pobjeda Indije gospodine, gospodine.
- Pobjeda Indije.

816
00:46:03,166 --> 00:46:04,041
Kako ste?

817
00:46:04,458 --> 00:46:05,583
Lijepi pozdrav.

818
00:46:05,916 --> 00:46:09,166
Pošalji ga u inozemstvo.
Slabo mu je srce.

819
00:46:09,166 --> 00:46:10,916
Mogao bi dobiti napad u zrakoplovu.

820
00:46:10,916 --> 00:46:12,583
Ljudi bi mogli smatrati Madam ukletom

821
00:46:12,708 --> 00:46:16,583
Zbog čega joj je teško pronaći partnera.
Ona će biti prepuštena samo vama.

822
00:46:17,958 --> 00:46:21,833
Dobijte moje troškove liječenja
i pomozi mi da nađem medicinsku sestru.

823
00:46:22,833 --> 00:46:25,166
Zaboravi na medicinsku sestru,
samo mi daj kompaunder.

824
00:46:25,208 --> 00:46:26,041
U redu, dobro.

825
00:46:26,166 --> 00:46:27,166
-U redu.
-Idemo.

826
00:46:29,041 --> 00:46:30,583
Da vam pozovem medicinsku sestru?

827
00:46:30,708 --> 00:46:32,166
Zato sam rekao kompaunder.

828
00:46:33,041 --> 00:46:34,416
Želi medicinsku sestru.

829
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Uzmi Božje ime i pripremi se.

830
00:46:40,416 --> 00:46:41,708
Poštedite me, gospodine.

831
00:46:41,958 --> 00:46:44,791
Pošalji ili Ikatar ili Pachatar.
Ne želim ići.

832
00:46:45,083 --> 00:46:47,833
To je ipak vaša dužnost i
morat ćete ići na ovu dužnost.

833
00:46:48,208 --> 00:46:51,291
Ostavite to, gospodine.
Još nisam primio prvu plaću.

834
00:46:51,916 --> 00:46:54,208
Ne brini za plaću. Tvoja dva
mjesečna plaća bit će vam poslana kući.

835
00:46:54,416 --> 00:46:55,541
Sve dogovorite
za tvoj odlazak.

836
00:46:55,708 --> 00:46:56,458
-gospodine
- To je naredba viših vlasti

837
00:46:56,541 --> 00:46:57,458
Morat ćeš ići.

838
00:46:58,291 --> 00:46:59,208
Pripremite se. Dobar posao.

839
00:46:59,208 --> 00:46:59,958
gospodine.

840
00:47:00,666 --> 00:47:01,333
Idemo.

841
00:47:04,541 --> 00:47:06,583
Uhvaćeni smo
u vrlo neugodnoj situaciji.

842
00:47:06,791 --> 00:47:08,791
ti i ja...

843
00:47:20,541 --> 00:47:24,458
„Pusti kosu
i plesati kao paunica. "

844
00:47:24,791 --> 00:47:28,958
„Pusti kosu
i plesati kao paunica. "

845
00:47:29,166 --> 00:47:32,916
„Puštaš li kosu
dolje ili ću ja to učiniti za tebe?"

846
00:47:33,041 --> 00:47:39,083
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

847
00:47:39,166 --> 00:47:45,291
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

848
00:47:45,291 --> 00:47:52,458
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

849
00:47:53,666 --> 00:47:57,666
„Pusti kosu
i plesati kao paunica. "

850
00:48:14,666 --> 00:48:19,041
"Nijedna treća osoba ne može stati između nas."

851
00:48:19,041 --> 00:48:23,166
Ni tvoji prijatelji,
ni tvoja sestra ni tvoj šogor. "

852
00:48:23,166 --> 00:48:27,291
“Nijedna treća osoba ne može stati između nas. "

853
00:48:27,333 --> 00:48:31,166
Ni tvoji prijatelji,
ni tvoja sestra ni tvoj šogor. "

854
00:48:31,166 --> 00:48:35,041
„Drži brata podalje
inače ću mu reći nešto zlobno. "

855
00:48:35,083 --> 00:48:41,291
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

856
00:48:41,333 --> 00:48:47,583
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

857
00:48:47,666 --> 00:48:51,458
„Pusti kosu
i plesati kao paunica. "

858
00:49:08,458 --> 00:49:12,583
"Način na koji njišeš
struk mi je oduzeo dah. "

859
00:49:12,916 --> 00:49:16,666
"Snimatelj je također očaran"

860
00:49:16,666 --> 00:49:21,041
"Način na koji njišeš
struk mi je oduzeo dah. "

861
00:49:21,166 --> 00:49:24,916
"Snimatelj je također očaran"

862
00:49:24,958 --> 00:49:28,833
"Ako se nastaviš ljuljati,
Vagat ću te u bilješkama. "

863
00:49:28,916 --> 00:49:34,958
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

864
00:49:35,041 --> 00:49:42,916
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

865
00:49:43,541 --> 00:49:47,791
"Jaani ne piše samo tužne pjesme"

866
00:49:48,041 --> 00:49:51,791
"Rođeni smo i odrasli u Malvi"

867
00:49:51,916 --> 00:49:55,791
"Rođeni smo i odrasli u Malvi"

868
00:49:55,833 --> 00:49:59,666
"Da sam pisao lokalne pjesme,
Zasjenio bih sve ostale. "

869
00:49:59,708 --> 00:50:05,916
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

870
00:50:06,041 --> 00:50:12,333
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

871
00:50:12,416 --> 00:50:18,583
"Ako ne plešeš sa mnom draga,
Prolit ću ti alkohol po suknji. "

872
00:50:18,791 --> 00:50:21,083
Ovdje su dokumenti te djevojke.
Čuvaj ih.

873
00:50:21,208 --> 00:50:24,208
Čekaj kako ćemo je prebiti. Ona bi
ipak se suočiti s policijom Punjaba.

874
00:50:28,916 --> 00:50:29,958
Hajde, makni se.

875
00:50:30,833 --> 00:50:32,166
Nitko ne bi trebao skočiti.

876
00:50:33,666 --> 00:50:36,083
Dođi, siđi pažljivo.

877
00:50:37,166 --> 00:50:38,416
Ne činite zlo.

878
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Dođi, draga moja.

879
00:50:40,708 --> 00:50:43,583
Hej, pridrži moju torbu i zadrži
u sobi za osoblje.

880
00:50:43,958 --> 00:50:44,708
U redu gospodine.

881
00:50:45,458 --> 00:50:46,416
oprezno.

882
00:50:46,708 --> 00:50:47,416
Jedna minuta, gospodine.

883
00:50:47,708 --> 00:50:49,041
-Da.
-Nemoj nikoga gurati.

884
00:50:49,166 --> 00:50:50,416
- Hajde, siđi dolje.
-Slušaj.

885
00:50:52,041 --> 00:50:52,583
Jedna minuta.

886
00:50:52,666 --> 00:50:53,458
-Ja?
-Da.

887
00:50:57,416 --> 00:50:58,166
Lijepi pozdrav.

888
00:50:58,583 --> 00:50:59,583
kako se zoves

889
00:51:00,916 --> 00:51:03,291
Fateh. Fateh Singh.

890
00:51:04,458 --> 00:51:06,208
Gospodine, nemojte se obraćati
bilo tko s nepoštovanjem.

891
00:51:06,791 --> 00:51:09,958
Njegovo ime je Fateh Singh
a on samo radi svoj posao.

892
00:51:10,291 --> 00:51:12,166
On nije vaš osobni sluga

893
00:51:13,833 --> 00:51:14,916
Vrati mu torbu.

894
00:51:22,583 --> 00:51:23,416
Hvala.

895
00:51:27,333 --> 00:51:28,708
Hvala, učiteljice.

896
00:51:29,416 --> 00:51:31,166
Lijepo izgledaš, mama.

897
00:51:35,916 --> 00:51:37,041
Što te spopalo?

898
00:51:37,541 --> 00:51:39,041
Zašto se ponašaš kao ti
mogu vidjeti zvijezde usred bijela dana?

899
00:51:40,083 --> 00:51:43,791
Ne Stars, ali mogu
vidjeti kako naš avion polijeće.

900
00:51:45,583 --> 00:51:49,166
Predstavljamo vam na poseban zahtjev

901
00:51:49,166 --> 00:51:51,958
Priča o Jatt i Juliet treći dio

902
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
Voliš li ga?

903
00:52:12,958 --> 00:52:14,166
Pogledaj ovo.

904
00:52:14,541 --> 00:52:16,166
Nisu zaboravili prošli put.

905
00:52:16,916 --> 00:52:18,916
Čovjek se jednostavno ne ponaša pristojno
ravno dok se snaga ne pridržava.

906
00:52:19,458 --> 00:52:23,208
Yo prijatelji,
Policija Punjaba stigla je u UK!

907
00:52:24,916 --> 00:52:30,041
Dobro nam došla, teta. Stojimo vani.

908
00:52:34,583 --> 00:52:36,166
-Čija je ovo kuća?
-Naše.

909
00:52:37,291 --> 00:52:39,333
Uzmi torbu. teta.

910
00:52:40,375 --> 00:52:41,166
teta...

911
00:52:43,083 --> 00:52:45,000
Morat ćemo potražiti tetu.
Ključevi su kod nje.

912
00:52:45,375 --> 00:52:46,666
Je li ti ona tetka po majci ili po ocu?

913
00:52:47,541 --> 00:52:48,333
Teta, dušo.

914
00:52:49,875 --> 00:52:51,041
Ovdje je teta.

915
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
Pozdrav teta.

916
00:53:01,083 --> 00:53:02,500
Britanci su je nazvali teta.

917
00:53:03,958 --> 00:53:06,375
Dakle, ona će mi biti teta.
Pazi, teta.

918
00:53:06,583 --> 00:53:08,208
nemoj me gristi,
inače ću morati dobiti 14 injekcija.

919
00:53:08,708 --> 00:53:09,875
Kako ste uspjeli
dogovoriti za novac?

920
00:53:17,750 --> 00:53:20,583
Ako želiš pronaći djevojku
onda ćete morati potrošiti novac.

921
00:53:21,458 --> 00:53:22,708
Kad trebaš uloviti ribu,

922
00:53:22,958 --> 00:53:24,583
Moraš sam namamiti udicu.

923
00:53:25,125 --> 00:53:26,541
Ne idemo tamo patiti.

924
00:53:26,791 --> 00:53:28,208
Inače bismo se samo vratili
i reći da je nismo mogli pronaći.

925
00:53:28,333 --> 00:53:33,083
Draga, mislim da ne razumiješ.
Ovo je pravilo našeg života.

926
00:53:33,208 --> 00:53:35,500
Nikad nikome ništa nismo dali.

927
00:53:35,750 --> 00:53:37,541
Vaša je dužnost pronaći djevojku.

928
00:53:37,666 --> 00:53:39,083
Ne znam za to

929
00:53:39,250 --> 00:53:41,041
Nisam se obvezao
bilo kakav grijeh time što sam bio u policiji.

930
00:53:41,958 --> 00:53:44,541
Morat ćete potrošiti gotovo
iznos koji je dospio za angažman.

931
00:53:44,750 --> 00:53:46,583
Pretpostavimo da je djevojka trčala
daleko nakon zaruka.

932
00:53:46,791 --> 00:53:50,250
-U protivnom zaboravi.
-Ne... jednu minutu

933
00:53:51,833 --> 00:53:57,541
"Uđi. Čekala sam te..."

934
00:53:59,791 --> 00:54:00,750
kako je

935
00:54:01,625 --> 00:54:03,750
Ovo je prvi put,
Doveo sam te u tuđinu.

936
00:54:03,833 --> 00:54:05,666
Ne bih ti dopustio
biti nelagodno u gostinjskoj kući, sada.

937
00:54:05,875 --> 00:54:07,708
Dužnost mi je brinuti se za tebe.

938
00:54:08,208 --> 00:54:11,875
Možda ste viši policajac Punjaba
Policija, ali ti si ipak moja ljubav.

939
00:54:13,083 --> 00:54:16,500
Potrošio sam sve što sam imao
sačuvan od djetinjstva na tebi.

940
00:54:17,416 --> 00:54:19,541
Radio sam u
ciglana tijekom mog djetinjstva.

941
00:54:20,583 --> 00:54:23,666
Možda sam uništio svoje djetinjstvo, ali
molim te osiguraj da moja mladost ne bude uništena.

942
00:54:26,500 --> 00:54:29,333
Moje djetinjstvo...moje djetinjstvo.

943
00:54:30,958 --> 00:54:32,000
O moj Bože!

944
00:54:32,041 --> 00:54:33,791
Ta viseća ljuljačka u
Velika Britanija probudila je uspomene iz djetinjstva.

945
00:54:39,208 --> 00:54:41,833
Vrana ujeda kad lažeš.

946
00:54:42,291 --> 00:54:46,250
Hranio sam ga da me ne ugrize.

947
00:54:46,416 --> 00:54:48,875
Hajde, gospođice Sr Constable. hajde

948
00:54:48,958 --> 00:54:51,250
hajde Idemo se malo zabaviti.

949
00:54:51,583 --> 00:54:52,458
dragi...

950
00:54:53,541 --> 00:54:58,291
Sigurno sam učinio neka dobra djela
da sam našla nekoga tko me istinski voli.

951
00:54:58,458 --> 00:55:00,083
Uživam ovdje.

952
00:55:00,291 --> 00:55:04,125
Trebala bih napraviti somune
dok se ne vjenčamo.

953
00:55:05,333 --> 00:55:06,666
Ili bi mogao pobjeći.

954
00:55:13,083 --> 00:55:15,458
Gđice Sr Constable, bit ću uzrujan.

955
00:55:15,625 --> 00:55:17,083
Dodijeli mi neku dužnost. Što da radim?

956
00:55:17,208 --> 00:55:20,458
Bez brige. To je samo nekoliko somuna.
Snaći ću se sam.

957
00:55:22,125 --> 00:55:24,000
Ali rekao si da ćemo to učiniti zajedno.

958
00:55:24,750 --> 00:55:26,750
Ti ispunjavaš
uloga muškarca tako dobro.

959
00:55:27,416 --> 00:55:29,208
Dopustite mi da ispunim ulogu žene.

960
00:55:31,583 --> 00:55:34,041
Ona je nevjerojatna.

961
00:55:34,583 --> 00:55:38,000
Ali problem nije u somunima;
radi se o novcu.

962
00:55:38,500 --> 00:55:40,458
Da bar primaš mito,

963
00:55:40,708 --> 00:55:42,375
Ne bih morao
vrati zaručnički prsten.

964
00:55:42,833 --> 00:55:44,541
Majka nije htjela toplo
dobrodošli u naš dom.

965
00:55:44,875 --> 00:55:46,500
Umjesto toga, bacila bi
tradicionalni lonac ispred vašeg lica.

966
00:55:59,250 --> 00:56:05,666
Zaljubila sam se u tebe

967
00:56:05,750 --> 00:56:07,541
Moramo ići sutra pronaći djevojku.

968
00:56:07,666 --> 00:56:08,416
Imate li plan?

969
00:56:08,500 --> 00:56:11,666
Gospođice Sr Constable, hoćemo
idemo svatko svojim putem pronaći djevojku.

970
00:56:11,750 --> 00:56:12,708
Ideš u policijsku postaju.

971
00:56:12,791 --> 00:56:16,041
U međuvremenu, podijelio sam njezinu fotografiju u
Grupe za chat 'Bad Boys' i 'Flerty at 30'.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,916
Dječaci su prilično svjesni
djevojaka oko njih.

973
00:56:19,000 --> 00:56:21,625
A Bristol je mali kao malout.
Ne brini.

974
00:56:23,750 --> 00:56:24,583
U redu.

975
00:56:26,500 --> 00:56:27,750
Ne brinite uopće.

976
00:56:28,625 --> 00:56:31,666
Policija Punjaba pala je u...

977
00:56:33,000 --> 00:56:36,041
Od svih mjesta, tko je znao da ćemo se ovdje sresti?

978
00:56:36,458 --> 00:56:38,208
Vaša dobra volja vam je pritekla u pomoć.

979
00:56:39,041 --> 00:56:41,833
Da si ti ravnatelj koji me maltretirao,
vidio bi kako bih postupio s tobom.

980
00:56:47,208 --> 00:56:50,041
Teta je prava ogovaračica.

981
00:56:52,583 --> 00:56:54,833
Zaljubila sam se u tebe.

982
00:56:59,750 --> 00:57:00,625
Mallika...

983
00:57:00,750 --> 00:57:01,750
Hej, ona je moja prva ljubav.

984
00:57:01,791 --> 00:57:04,250
moja ljubljena.

985
00:57:04,291 --> 00:57:06,583
- Pozdrav brate.
-O moj Bože.

986
00:57:06,625 --> 00:57:08,125
Ona je Mallika, a ja sam vlasnik.

987
00:57:08,250 --> 00:57:10,250
Ne njezina vlasnica, nego ona u ovom restoranu.

988
00:57:10,291 --> 00:57:12,458
Dobrodošli u Lehnda Punjab.

989
00:57:12,500 --> 00:57:14,916
Klasični filmovi imaju svoj šarm.

990
00:57:14,958 --> 00:57:17,333
Nikad im nije dosadno bez obzira
koliko puta ih gledate.

991
00:57:17,416 --> 00:57:19,875
Vidio sam film,
Ubojstvo točno 475 puta.

992
00:57:20,208 --> 00:57:22,041
Koga ona ubija u filmu?

993
00:57:22,666 --> 00:57:23,416
Publika.

994
00:57:25,541 --> 00:57:26,958
Hvala Bogu, nisam gledao.

995
00:57:27,625 --> 00:57:29,541
Vrlo je izbirljiva po tom pitanju.

996
00:57:30,291 --> 00:57:31,541
Uđi, brate.

997
00:57:31,666 --> 00:57:33,666
Dobro došao brate. Dobrodošli.

998
00:57:34,250 --> 00:57:35,166
Sjedi, brate.

999
00:57:35,416 --> 00:57:36,958
Nećemo ništa servirati
krivo našem bratu.

1000
00:57:37,000 --> 00:57:37,791
Reci mi što da dobijem.

1001
00:57:37,875 --> 00:57:40,000
Pozdrav gospođo, dobrodošli u Chadhda Punjab

1002
00:57:40,083 --> 00:57:41,500
Želite li nešto naručiti?

1003
00:57:41,625 --> 00:57:42,833
Bog je velik.

1004
00:57:42,916 --> 00:57:44,916
Bog mi je dao mrkvu uključujući i lopatu.

1005
00:57:44,958 --> 00:57:46,458
To je u redu, ali mi
ne bi vam mogao poslužiti

1006
00:57:46,500 --> 00:57:47,833
Bhindi Do Pyaza s mrkvom i lopatom.

1007
00:57:48,625 --> 00:57:49,458
tko je ona

1008
00:57:49,541 --> 00:57:51,500
Ona je Daisy. Ona nije mrkva.

1009
00:57:51,625 --> 00:57:53,083
Ona je poput patlidžana.
Ne sviđa se svima.

1010
00:57:53,208 --> 00:57:54,750
Čak ni mi ne razgovaramo s njom.

1011
00:57:54,833 --> 00:57:56,250
Brate, čak i mi imamo obilje ljepote.

1012
00:57:56,375 --> 00:57:57,958
Dragi, nazovi Mumtaz i Noor Jahan.

1013
00:57:59,250 --> 00:58:01,083
Noor Jahan i Mumtaz.

1014
00:58:01,208 --> 00:58:02,708
Hajde, brzo.

1015
00:58:02,791 --> 00:58:04,750
- Vidite, već je otišao.
- Dovraga s tvojom ljepotom.

1016
00:58:04,833 --> 00:58:05,875
-Zdravo.
-Hej

1017
00:58:12,791 --> 00:58:15,125
Evo vaše kave i sendviča s roštilja.

1018
00:58:15,250 --> 00:58:16,708
- Puno vam hvala.
-Uživati.

1019
00:58:25,791 --> 00:58:27,208
-Zdravo.
-Zdravo.

1020
00:58:28,125 --> 00:58:29,000
Fateh Singh?

1021
00:58:29,791 --> 00:58:32,666
Fateh Singh?
Ne, ja sam Gurpratap Singh Kohli.

1022
00:58:34,291 --> 00:58:37,500
Zar nisi bio na dječjoj
autobus u školi Guru Harkishan?

1023
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Autobus? Ne. Ja sam pilot privatnog mlažnjaka.

1024
00:58:41,208 --> 00:58:42,875
Mislim da postoji neki nesporazum.

1025
00:58:43,083 --> 00:58:43,875
Jelovnik molim.

1026
00:58:43,916 --> 00:58:45,291
-Oprostite.
-Hvala.

1027
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Chadhda Punjab.

1028
00:58:47,916 --> 00:58:50,250
Oprostite, ali snosite udarce
sličnost s nekim koga poznajem.

1029
00:58:51,208 --> 00:58:53,291
U svakom slučaju, dobrodošli u Chadhda Punjab.

1030
00:58:54,250 --> 00:58:55,750
Čini se da se ne slažete dobro s
s vlasnicima restorana u susjedstvu.

1031
00:58:56,333 --> 00:58:58,333
Tko je ikada dobio
zajedno sa svojim susjedima?

1032
00:58:59,333 --> 00:59:00,666
Koje je tvoje dobro ime?

1033
00:59:00,750 --> 00:59:01,708
Tratinčica.

1034
00:59:01,791 --> 00:59:02,750
Tratinčica.

1035
00:59:03,208 --> 00:59:06,291
Na sveučilištu gdje
Koristio sam svoj privatni avion,

1036
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
Sjećam se odgojiteljice u vrtiću pod imenom

1037
00:59:09,125 --> 00:59:10,208
Divjot Kaur.

1038
00:59:11,416 --> 00:59:12,458
Bog zna kada je postala Daisy.

1039
00:59:16,666 --> 00:59:17,291
Sjesti.

1040
00:59:17,333 --> 00:59:19,375
Pogledajte njezin smijeh od srca.

1041
00:59:19,416 --> 00:59:21,125
Obojica stojite ovdje mrtva lica.

1042
00:59:21,333 --> 00:59:23,041
Smijeh. Smijeh.

1043
00:59:25,958 --> 00:59:26,791
Stop.

1044
00:59:26,958 --> 00:59:27,875
Miran.

1045
00:59:28,291 --> 00:59:29,208
Ujače, zaustavi ih.

1046
00:59:29,333 --> 00:59:30,833
Inače, oni koji sjede
iznutra će također pobjeći.

1047
00:59:30,916 --> 00:59:32,833
Jeste li dobili na lutriji
da se tako glasno smiješ?

1048
00:59:35,291 --> 00:59:37,416
Dugo si me zavaravao.

1049
00:59:37,583 --> 00:59:38,750
Što vas je dovelo ovamo?

1050
00:59:38,875 --> 00:59:40,625
U Indiji nema posla.

1051
00:59:40,666 --> 00:59:42,875
Došao sam ovamo ilegalno
preko dunki rute da pronađem neki posao.

1052
00:59:44,083 --> 00:59:48,333
Dok ne dobiješ dobar posao,
možete mi se pridružiti ovdje.

1053
00:59:48,833 --> 00:59:50,458
Sve poslove moram obavljati sama.

1054
00:59:50,541 --> 00:59:51,625
Možete mi pomoći.

1055
00:59:51,791 --> 00:59:52,791
Može li se to dogoditi?

1056
00:59:53,125 --> 00:59:54,083
Ako vam se sviđa.

1057
00:59:55,125 --> 00:59:56,458
Mogu početi od danas.

1058
00:59:57,000 --> 00:59:59,541
-Dobro, pokazat ću vam mjesto.
-Dođi. Idemo.

1059
00:59:59,625 --> 01:00:01,125
dođi dođi

1060
01:00:03,333 --> 01:00:06,208
Evo dokumenata. Vidjeti.

1061
01:00:06,791 --> 01:00:10,125
Ovo je djevojka, Divjot Kaur.
Trebamo vašu pomoć.

1062
01:00:11,750 --> 01:00:12,541
U redu.

1063
01:00:13,958 --> 01:00:16,083
Učitelju, zatvorili smo naš restoran tako rano.

1064
01:00:16,125 --> 01:00:17,250
Bilo je toliko toga
korak u drugom.

1065
01:00:18,583 --> 01:00:21,583
Našima ne ide tako dobro.
Ranije je dobro išlo.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:24,083
Svoje su namjerno otvorili pored moje.

1067
01:00:25,208 --> 01:00:27,000
I odmamio sve mušterije.

1068
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
Što vas je dovelo ovamo?

1069
01:00:31,541 --> 01:00:34,541
Nekoga sam prevario
tako što je obećala da će se udati za njega.

1070
01:00:36,125 --> 01:00:37,750
Natjerao ga je da potroši 35 lakha

1071
01:00:39,916 --> 01:00:41,750
Ali nisam imao drugu opciju.

1072
01:00:41,833 --> 01:00:44,208
Ja sam iz siromašne obitelji
ali ja imam svoje želje i snove.

1073
01:00:44,875 --> 01:00:47,625
Moram se brinuti za svoju obitelj
i ispuniti svoje snove.

1074
01:00:47,833 --> 01:00:49,625
Nisam mogao zaraditi za život
dok je radio u školi.

1075
01:00:50,083 --> 01:00:51,708
Dobivao sam samo plaću od 10000/-

1076
01:00:52,541 --> 01:00:54,958
Nisam imao novca da sam odem u inozemstvo.

1077
01:00:55,625 --> 01:00:57,458
Nisam mogao dobiti ni dobar
posao iako je dobro obrazovan.

1078
01:00:57,958 --> 01:01:00,208
Što bi siromah trebao učiniti?
Trebao bi postojati neki izlaz.

1079
01:01:01,458 --> 01:01:02,916
Hoćeš li se ipak udati za njega?

1080
01:01:04,583 --> 01:01:06,875
-Oprostite što sam bio otvoren prema vama
- Ne, problem.

1081
01:01:07,125 --> 01:01:09,125
Otada sam zaboravio
nije ni škola ni autobus

1082
01:01:09,291 --> 01:01:12,708
Ne bih ga prevario.
Ja bih mu vratio novac.

1083
01:01:13,791 --> 01:01:15,916
Ali ne mogu se udati za njega.

1084
01:01:15,958 --> 01:01:19,375
Jedva mi dolazi do struka.
Štoviše, ne volim ga.

1085
01:01:21,750 --> 01:01:24,416
Kako nisi oklijevao
podijeliti svoju istinu sa mnom?

1086
01:01:25,375 --> 01:01:27,458
Ovih dana nitko nikome ne vjeruje.

1087
01:01:29,958 --> 01:01:31,708
Ovaj posao nije isplativ.

1088
01:01:32,250 --> 01:01:34,041
Jedva mogu pokriti svoje troškove.

1089
01:01:35,083 --> 01:01:37,416
Razmišljam o zatvaranju
to i pronalazak posla umjesto toga.

1090
01:01:37,458 --> 01:01:39,916
Nemoj ga isključiti.
Otvorili su se u našem susjedstvu.

1091
01:01:40,208 --> 01:01:41,583
Sada ćemo im se uvući pod kožu.

1092
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
Dokle može siromah
ostati potisnut?

1093
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
odlično! Ako postanemo profitabilni
dovoljno, tada će 20% biti vaše.

1094
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Jeste li sigurni?

1095
01:01:49,833 --> 01:01:53,041
Ako je to slučaj, Chadhda Punjab
neće samo preživjeti, nego i napredovati.

1096
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
-Chadhda Punjab će postati prilično profitabilan.
-Stvarno?

1097
01:01:55,375 --> 01:01:56,500
Opravdat će svoje ime.

1098
01:01:57,625 --> 01:01:59,625
20%? Jeste li sigurni?

1099
01:01:59,750 --> 01:02:00,291
Da.

1100
01:02:00,500 --> 01:02:04,666
Ako naš restoran postane popularan,
s obzirom na mojih 20% udjela,

1101
01:02:04,916 --> 01:02:06,875
koliko mislite
mjesečna zarada bi bila?

1102
01:02:08,458 --> 01:02:11,583
Ako naplatimo 15 funti po osobi,
čak i sa 100 posjetitelja dnevno,

1103
01:02:11,916 --> 01:02:13,208
To je ukupno 1500 funti.

1104
01:02:13,750 --> 01:02:15,375
I 45.000 mjesečno

1105
01:02:15,916 --> 01:02:19,208
Nakon odbitka 25.000 za troškove,
20.000 ostataka.

1106
01:02:20,000 --> 01:02:22,916
Dobivam 20%, što je 4000 funti.

1107
01:02:23,958 --> 01:02:27,166
Ako ovo pomnožim sa 100,
dolazi do 4 lakha.

1108
01:02:28,041 --> 01:02:30,000
prešao sam
mjesečna primanja SSP-a.

1109
01:02:31,791 --> 01:02:35,416
Lala neće samo izrađivati ​​narukvice
za svoju majku ali i kraljevsku ogrlicu.

1110
01:02:39,250 --> 01:02:44,333
Teta, možda smo nadmašili SSP
ali ne bih napustila starijeg policajca.

1111
01:02:45,125 --> 01:02:47,416
Ako se želiš visoko vinuti u životu,
trebaš ostati skroman.

1112
01:02:47,458 --> 01:02:49,000
I ja sam osoba dobrog srca.

1113
01:02:53,208 --> 01:02:57,291
Ne volim je ali i ne želim
umrijeti sam. Ipak se moram udati za nekoga,

1114
01:02:58,416 --> 01:02:59,750
Neka tako bude i sa starijim policajcem.

1115
01:03:00,083 --> 01:03:00,916
što namjeravaš

1116
01:03:00,958 --> 01:03:05,083
Ništa. Samo sam računao
s koliko je novaca pobjegla.

1117
01:03:07,916 --> 01:03:12,041
Tvoji me prijatelji zovu šogorom.

1118
01:03:12,208 --> 01:03:13,125
Ovo je super!

1119
01:03:13,458 --> 01:03:15,291
Britanci organiziraju večere uz svijeće.

1120
01:03:15,416 --> 01:03:16,958
I pijemo čaj uz vatru.

1121
01:03:17,041 --> 01:03:18,958
Kultura, znate. živjeli.

1122
01:03:19,250 --> 01:03:20,083
živjeli.

1123
01:03:23,541 --> 01:03:27,000
Vi ste stariji policajac
samo od 9 do 17 sati.

1124
01:03:29,083 --> 01:03:32,708
Trebali bismo se fokusirati na izgradnju
naš osobni život nakon toga.

1125
01:03:34,500 --> 01:03:35,708
Poslije 17 sati...

1126
01:03:38,625 --> 01:03:40,166
Nakon 17 sati... , ti si moja voljena.

1127
01:03:47,208 --> 01:03:49,166
Ima li ih još
ljudi poput njega u Punjabu?

1128
01:03:49,208 --> 01:03:51,083
Kažu da se muškarci mijenjaju nakon braka.

1129
01:03:52,333 --> 01:03:56,250
I evo ga, još bolji
nakon zaruka. Touchwood.

1130
01:03:57,666 --> 01:03:59,625
Moram zadržati Seniora
Constable me zanima.

1131
01:03:59,833 --> 01:04:03,416
Njezin integritet i načela
poslao bi učitelja u Punjab.

1132
01:04:03,875 --> 01:04:06,791
I ne bih više imao svojih 20% udjela
i morat ću napustiti i starijeg policajca.

1133
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
I onda sve što imam
planirano bi otišlo u vodu.

1134
01:04:10,333 --> 01:04:12,500
Za sada ću samo laskati
nju i obasipajući je ljubavlju.

1135
01:04:15,083 --> 01:04:16,583
Draga moja, mora da ti je hladno.

1136
01:04:19,666 --> 01:04:22,500
Pogledajte ono stablo eukaliptusa s
lišće mu se raširilo kao paunovo perje

1137
01:04:23,916 --> 01:04:24,875
I one koje imamo kod kuće,

1138
01:04:24,916 --> 01:04:26,875
pucaj ravno u nebo,
kao da Bogu zabadaju u pupak.

1139
01:04:27,333 --> 01:04:28,375
Zar ne, draga?

1140
01:04:36,541 --> 01:04:39,875
Udružite ove stolove i stolice
služe za posluživanje pizza i kave.

1141
01:04:40,375 --> 01:04:44,625
Ako ćemo poslužiti čaj i parate
onda nam trebaju tradicionalni charpoys ovdje.

1142
01:04:45,125 --> 01:04:48,833
"O Julija, tvoj Romeo je tužan"

1143
01:04:49,000 --> 01:04:52,583
"O Juliet, sve izgleda loše."

1144
01:04:57,375 --> 01:05:01,375
"O Julija, tvoj Romeo je tužan"

1145
01:05:01,416 --> 01:05:05,375
"O Juliet, sve izgleda loše."

1146
01:05:05,458 --> 01:05:09,250
"O Juliet, podigla si to na višu razinu."

1147
01:05:09,458 --> 01:05:13,208
"O Juliet, s kim si plesala?"

1148
01:05:13,416 --> 01:05:17,291
"O Julija,
tko je bio onaj Britanac s tobom"

1149
01:05:17,416 --> 01:05:21,291
"Je li on bio tvoj brat ili poznanik?"

1150
01:05:21,416 --> 01:05:25,375
"O Julija,
čini se da ti nije brat. "

1151
01:05:25,416 --> 01:05:29,416
"O Juliet, ne čini se da je sramežljiv."

1152
01:05:29,416 --> 01:05:33,333
"O Juliet, sumnjam na nešto sumnjivo."

1153
01:05:33,458 --> 01:05:39,375
„O Juliet, mislim
ti ćeš me ostaviti. "

1154
01:05:42,416 --> 01:05:45,750
Ujače, i mi se trebamo pokazati
naša kultura u našem restoranu.

1155
01:05:47,166 --> 01:05:49,666
Predlažem da izvedemo Qawwali.

1156
01:05:49,875 --> 01:05:52,458
Qawwali? Jesmo li mi Nusrat Fateh Ali Khan?

1157
01:05:52,666 --> 01:05:54,333
Čak ni naši trbusi nisu
poput onog od Qawwalsa.

1158
01:05:54,375 --> 01:05:55,583
Izvedimo Qawwali!

1159
01:05:55,791 --> 01:05:58,166
Predlažem da nazovemo Khushbooa
i Nidha iz Pakistana.

1160
01:05:58,416 --> 01:05:59,291
Što će oni ovdje?

1161
01:05:59,333 --> 01:06:03,666
Kad budu pjevali 'zašto me ne zafrkavaš,
odakle ti ja to kažem?',

1162
01:06:03,791 --> 01:06:05,500
Nećete moći zamisliti
žurba koja će doći ovamo.

1163
01:06:05,541 --> 01:06:09,500
"Ona želi vilu i luksuzni auto"

1164
01:06:09,541 --> 01:06:14,000
"S druge strane, nema hrane za jelo,
tvoj Romeo je na ulici"

1165
01:06:14,041 --> 01:06:17,541
"Danas spavaš do kasno,
i otvori kapiju u ponoć"

1166
01:06:17,583 --> 01:06:22,000
„Reci mi tko si bio
čekajući na raskrižju"

1167
01:06:22,166 --> 01:06:26,125
"O Juliet, tko ti je poklonio Lamborghini?"

1168
01:06:26,250 --> 01:06:30,125
"O Julija,
zašto su stakla automobila zatamnjena?"

1169
01:06:30,250 --> 01:06:34,208
"O Juliet, jesi li se zaručila?"

1170
01:06:34,250 --> 01:06:38,125
"O Juliet, pucaj mi u glavu."

1171
01:06:38,166 --> 01:06:41,958
"O Juliet, ova opijenost će me ubiti"

1172
01:06:42,208 --> 01:06:46,583
"O Juliet, tvoje piće ima alkohola"

1173
01:07:17,333 --> 01:07:21,000
„Imaš isto toliko opijenosti
koliko vrijedi devet boca. "

1174
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
"I ja sam ih oborio u jednom dahu."

1175
01:07:25,291 --> 01:07:28,958
"Opijen,
plešeš s bocom na glavi. "

1176
01:07:29,000 --> 01:07:33,375
„Glas ti je porastao
promukao na plesnom podiju. "

1177
01:07:33,541 --> 01:07:37,458
"O Juliet, prestani piti viski."

1178
01:07:37,541 --> 01:07:41,500
"O Juliet, misli samo na sebe."

1179
01:07:41,583 --> 01:07:45,458
"O Juliet, ti preskačeš zidove."

1180
01:07:45,541 --> 01:07:49,458
"O Julija, sličiš zmiji."

1181
01:07:49,541 --> 01:07:53,458
"O Juliet, tvoja Jatt plače u noći"

1182
01:07:53,541 --> 01:07:57,458
"O Juliet, tata me proklinje"

1183
01:07:57,541 --> 01:08:01,541
"O Julija, tvoj Romeo je tužan"

1184
01:08:01,583 --> 01:08:05,458
"O Juliet, sve izgleda loše."

1185
01:08:05,541 --> 01:08:09,500
"O Julija,
tko je bio onaj Britanac s tobom"

1186
01:08:09,541 --> 01:08:13,458
"O Juliet, tko ti je poklonio Lamborghini?"

1187
01:08:13,541 --> 01:08:17,791
"O Julija,
zašto su stakla automobila zatamnjena?"

1188
01:08:27,333 --> 01:08:28,166
U redu.

1189
01:08:30,666 --> 01:08:32,000
Evo tvoje hrane.

1190
01:08:33,333 --> 01:08:34,208
Bok.

1191
01:08:35,416 --> 01:08:37,125
-Evo jelovnika.
-Hvala.

1192
01:08:38,375 --> 01:08:43,958
Amritsari Naan sa slanutkom i maslacem,
hura! Hura!

1193
01:08:47,000 --> 01:08:47,625
Hvala.

1194
01:08:53,041 --> 01:08:54,625
Neka vas njezina prisutnost ne pokori.
Umjesto toga prigrlite svog unutarnjeg Kader Khana.

1195
01:09:05,375 --> 01:09:06,416
Je li ovo šala?

1196
01:09:09,583 --> 01:09:11,958
Oprosti, Lady Gaga.
Mislio sam da si nijem.

1197
01:09:12,000 --> 01:09:14,125
Zato sam uzimao
svoju narudžbu na znakovnom jeziku.

1198
01:09:14,750 --> 01:09:16,458
Kada ste naučili znakovni jezik?

1199
01:09:16,541 --> 01:09:20,125
Kao dijete učio sam od
moja najstarija majka koja nije mogla govoriti.

1200
01:09:20,458 --> 01:09:21,375
Što radiš ovdje?

1201
01:09:21,625 --> 01:09:23,000
Ovo je moj restoran. Ja sam vlasnik

1202
01:09:23,500 --> 01:09:26,291
Fateh, prestani se zajebavati sa mnom.
Djevojka se ne može pronaći.

1203
01:09:26,666 --> 01:09:28,333
Koja djevojka? Tko je Fateh Singh?

1204
01:09:28,583 --> 01:09:30,083
Ja sam Gurpratap Singh Kohli.

1205
01:09:30,125 --> 01:09:31,791
Mislim da je bilo
neki nesporazum.

1206
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
Zar nisi došao sa mnom iz Punjaba?

1207
01:09:34,958 --> 01:09:37,166
Punjab? Nikada nisam bio u Punjabu.

1208
01:09:37,250 --> 01:09:38,875
Ovdje sam rođen i odrastao.
Ja sam domaći.

1209
01:09:38,916 --> 01:09:41,041
-Stvarno?
- Otac me nikada nije odveo u Punjab.

1210
01:09:41,208 --> 01:09:43,458
Uzimao je mog najmlađeg
maćeha u Punjab, ali nikad nas nije odvela.

1211
01:09:43,500 --> 01:09:46,125
U redu. Znači, ti si najstariji mamin sin?

1212
01:09:46,166 --> 01:09:47,625
Ne, onaj srednji

1213
01:09:47,791 --> 01:09:49,125
Otac se ženio tri puta.

1214
01:09:49,916 --> 01:09:51,666
-Tri.
-Stvarno?

1215
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
Da.

1216
01:09:52,916 --> 01:09:53,875
Trebam li ti nešto pokazati?

1217
01:09:53,916 --> 01:09:55,083
Da naravno.

1218
01:09:57,750 --> 01:09:58,875
Pogledaj ga.

1219
01:10:00,375 --> 01:10:01,416
Pogledaj pažljivo.

1220
01:10:02,041 --> 01:10:03,083
Zar mu ne sličiš?

1221
01:10:04,166 --> 01:10:07,333
Možda je tvoja majka bila
imati aferu s ocem.

1222
01:10:07,750 --> 01:10:09,833
Rodila je vanbračnog sina,

1223
01:10:09,875 --> 01:10:12,250
a medicinska sestra ga je pustila na vodu
na rijeci u košari.

1224
01:10:12,625 --> 01:10:13,583
Tvoj brat.

1225
01:10:14,125 --> 01:10:15,541
Gledajte, sličnost je nevjerojatna.

1226
01:10:15,791 --> 01:10:17,125
Daj da vidim...

1227
01:10:17,166 --> 01:10:18,416
-Gle.
-Da vidim.

1228
01:10:18,500 --> 01:10:20,791
Bože moj. Tako je sladak.

1229
01:10:21,416 --> 01:10:24,208
Želim ga upoznati.
Dogovorite se da se jednom nađemo.

1230
01:10:24,416 --> 01:10:26,416
Zašto ne? Ostvarimo to sada.

1231
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Telefon zvoni.

1232
01:10:34,166 --> 01:10:35,166
Što se događa?

1233
01:10:36,125 --> 01:10:38,791
Gđice Sr. Constable, ispričavam se.
Bio sam na tajnom zadatku.

1234
01:10:39,000 --> 01:10:40,750
Policija je također
poput vojnika naše zemlje.

1235
01:10:40,875 --> 01:10:42,250
I mi imamo dio odgovornosti
prema zemlji.

1236
01:10:42,375 --> 01:10:44,583
Pogledaj to, pakistanski restoran.

1237
01:10:44,875 --> 01:10:46,333
Bili su nadmoćni
indijski restoran.

1238
01:10:46,458 --> 01:10:47,916
Čvrsto sam stajao naprijed.

1239
01:10:48,125 --> 01:10:50,625
Moja buduća žena je zaposlena žena.

1240
01:10:50,750 --> 01:10:52,416
Oboje moramo dijeliti
opteretiti i napraviti somune.

1241
01:10:52,583 --> 01:10:55,333
Ovdje sam naučila raditi somune
dok je također nadmašio susjede.

1242
01:10:55,458 --> 01:10:58,666
dokazao sam se u
moje dužnosti za moju zemlju i ženu.

1243
01:11:02,000 --> 01:11:06,166
Kupi mi srebrnu narukvicu

1244
01:11:06,291 --> 01:11:09,875
Brzo prijatelji! Britanka
traži tradicionalne Punjabi slatkiše.

1245
01:11:10,541 --> 01:11:12,250
-Tko je ona?
-WHO?

1246
01:11:12,708 --> 01:11:15,583
-Nju. tko je ona
-Kupi mi srebrnu narukvicu.

1247
01:11:16,041 --> 01:11:18,500
Daj to tamo i njoj također.

1248
01:11:18,583 --> 01:11:22,125
tko je ona
Ona je vlasnica ovog restorana.

1249
01:11:22,166 --> 01:11:23,291
Ona je kći naše zemlje.

1250
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Pomoć kćeri naše zemlje
je kao pomoć samoj zemlji.

1251
01:11:25,625 --> 01:11:30,375
Uostalom, u stranoj zemlji,
Pandžabci uvijek priskaču jedni drugima u pomoć.

1252
01:11:33,666 --> 01:11:34,708
Gospođice Sr Constable, molim vas saslušajte me.

1253
01:11:39,291 --> 01:11:41,458
- Lažov, prevarant...
-Pooja, ozlijedit ću se.

1254
01:11:42,791 --> 01:11:45,291
Predaj mi ga,
Napravit ću ti okrugle somune.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,625
Oh, samo pričekaj i vidjet ćeš.
Pokazat ću ti kako ja radim fritule.

1256
01:11:48,166 --> 01:11:49,958
Reci mi, što je
afera između vas dvoje?

1257
01:11:50,166 --> 01:11:50,958
Afera među nama?
-Da.

1258
01:11:51,041 --> 01:11:53,083
Ništa se ne događa između
nas dvoje. Ja sam zaštitnik, a ne predator.

1259
01:11:53,166 --> 01:11:55,666
Osim toga, već sam zauzet.

1260
01:11:55,750 --> 01:11:57,916
Naučio si me da se zauzimam za žene

1261
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
jer muškarci imaju
povijesno dominirao njima.

1262
01:11:59,333 --> 01:12:00,875
Zašto bih se inače uključio
sebe s drugim ženama?

1263
01:12:00,958 --> 01:12:02,500
Ti si učila, a ja sam naučio.

1264
01:12:02,583 --> 01:12:05,833
Zasluga pripada tebi, draga,
što ste me naučili tako vrijednim lekcijama.

1265
01:12:05,916 --> 01:12:07,041
Ranije sam bio muški šovinist.

1266
01:12:07,125 --> 01:12:10,500
Što je sa zadatkom
došli smo ovdje ispuniti?

1267
01:12:10,583 --> 01:12:13,583
Samo si me naučio toj ljudskosti
zamjenjuje bilo koju drugu misiju.

1268
01:12:13,708 --> 01:12:15,500
Ta je djevojka također bila potlačena
od strane društva kojim dominiraju muškarci.

1269
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Sramim se što sam
dio muške zajednice.

1270
01:12:21,208 --> 01:12:22,708
Želim odustati.

1271
01:12:22,791 --> 01:12:24,541
Želim odustati.
-Šutjeti.

1272
01:12:24,875 --> 01:12:27,291
Budite iskreni u vezi s tim,
Što se događa između vas dvoje?

1273
01:12:27,375 --> 01:12:28,125
Baš ništa.

1274
01:12:28,208 --> 01:12:29,333
reci mi...

1275
01:12:34,125 --> 01:12:35,000
Netko je vani.

1276
01:12:35,500 --> 01:12:38,500
Samo čekaj. Danas te neću poštedjeti.

1277
01:12:42,875 --> 01:12:43,958
Zdravo.

1278
01:12:45,791 --> 01:12:49,416
Oprostite policajče. Ona nije a
kriminalac, ali zvijezda društvenih medija u Indiji.

1279
01:12:49,583 --> 01:12:51,291
Bhabhi Ranjit Kaur

1280
01:12:52,875 --> 01:12:55,125
Namigujem ti. Evo ti poljubac.

1281
01:12:56,458 --> 01:12:58,458
Pogledaj, evo je. pogledajte.

1282
01:13:01,500 --> 01:13:04,041
Vratio sam se nakon 12 godina
i donio ti vreću krumpira.

1283
01:13:04,125 --> 01:13:07,208
O moj Britanac!
Volim te moj dragi Britanac.

1284
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
Namigujem ti. Evo ti poljubac.

1285
01:13:09,458 --> 01:13:11,916
Ne znam je li četvrtak
ili petak, ali evo poljupca Ranjita Kaura.

1286
01:13:23,958 --> 01:13:27,500
otvori ga! Otvoriti!

1287
01:13:28,250 --> 01:13:30,750
Dakle, došli smo uhvatiti
ona djevojka iz Chadhda Punjaba

1288
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
I zamijenili ste fotografije.

1289
01:13:32,000 --> 01:13:32,875
-Ne.
-Da.

1290
01:13:32,958 --> 01:13:34,416
Moglo bi biti da djevojka
ima sličnosti s Bhabhi.

1291
01:13:34,500 --> 01:13:35,333
Ona je ipak slavna osoba.

1292
01:13:35,416 --> 01:13:36,666
Prvo dolaziš iz kuće svoje tete.

1293
01:13:36,750 --> 01:13:39,166
Došao sam kod tete.
Neka teta i nećak razgovaraju.

1294
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Razgovarat ćemo sutra. Bok.

1295
01:13:40,416 --> 01:13:41,500
Reci mi iskreno, tko je ta djevojka?

1296
01:13:43,208 --> 01:13:44,041
Da, teta.

1297
01:13:45,291 --> 01:13:46,375
Smetaju li vam tazbina?

1298
01:13:47,041 --> 01:13:49,458
Otići. Nerviraš me.

1299
01:13:50,416 --> 01:13:51,291
pa teta,

1300
01:13:52,041 --> 01:13:53,333
ujak mora biti na putu.

1301
01:13:54,166 --> 01:13:55,458
Otići. Zašto stojiš ovdje?

1302
01:14:10,375 --> 01:14:12,291
Hoćeš li me istući ako kažem istinu?

1303
01:14:13,791 --> 01:14:16,291
Bila je učiteljica u
škola u kojoj sam radila.

1304
01:14:16,833 --> 01:14:17,708
Nevjerojatno.

1305
01:14:19,708 --> 01:14:20,833
Je li ona tvoja bivša djevojka?

1306
01:14:20,916 --> 01:14:22,250
Kad sam rekao djevojka?

1307
01:14:22,500 --> 01:14:25,291
Ona je tamo bila učiteljica, a ja sam bio
dirigent. Došli smo iz različitih svjetova.

1308
01:14:26,541 --> 01:14:27,500
Žališ li zbog toga?

1309
01:14:27,583 --> 01:14:28,875
Zašto bih žalio?

1310
01:14:30,166 --> 01:14:32,625
Istinu vam govorim.
Između nas nema ničega.

1311
01:14:34,416 --> 01:14:36,250
Ona je moj poslovni partner.

1312
01:14:36,541 --> 01:14:39,541
Nije bilo potrebe namjerno
umetnite riječ 'posao' između.

1313
01:14:39,833 --> 01:14:42,416
Priznajte da je ona vaš partner.

1314
01:14:42,500 --> 01:14:45,625
Mislio sam da si spreman uzeti mito

1315
01:14:46,708 --> 01:14:48,208
i da zajedno mi
mogao zaraditi hrpe novca.

1316
01:14:48,500 --> 01:14:49,833
Ali ispalo je da si isušen.

1317
01:14:50,375 --> 01:14:51,291
Što?

1318
01:14:51,708 --> 01:14:53,166
Suha kao pustinja.

1319
01:14:53,375 --> 01:14:56,500
Dlanovi su nam uvijek mokri
željan da se podmaže

1320
01:14:57,541 --> 01:15:02,375
Uznemirio sam se i razmišljao
o prekidu veze.

1321
01:15:02,708 --> 01:15:06,583
Ali onda sam dobio 20%
podijeliti u restoranu.

1322
01:15:06,833 --> 01:15:09,500
Mislio sam kad jednom uštedim dovoljno novca,
udat ću se za tebe.

1323
01:15:09,583 --> 01:15:11,041
Ovako, ne biste imali
napustiti svoj život integriteta

1324
01:15:11,125 --> 01:15:12,333
a mama i ja ćemo
budi sretan s novcem.

1325
01:15:12,458 --> 01:15:13,500
Sretna obitelj.

1326
01:15:14,958 --> 01:15:16,625
Kao da krumpir zovem rajčicom?

1327
01:15:18,291 --> 01:15:20,666
Stvarno, mucaš li?
Nisi mi to rekao.

1328
01:15:21,708 --> 01:15:22,666
Što ćemo sad s tim?

1329
01:15:22,916 --> 01:15:25,666
Pričaš s tetom cijelu noć.

1330
01:15:26,083 --> 01:15:28,333
Što? Gospođica Sr Constable.

1331
01:15:28,541 --> 01:15:29,791
-Pooja...
-Laku noć.

1332
01:15:29,875 --> 01:15:31,000
Ne, draga.

1333
01:15:31,083 --> 01:15:36,458
Draga gospođice Sr Constable, zdravo.
Zdravo. Gospođica Sr Constable..

1334
01:15:36,541 --> 01:15:38,000
Je li sinoćnji slučaj riješen?

1335
01:15:38,083 --> 01:15:40,500
Da, podnio sam neslužbeni zahtjev
prijaviti i otpraviti ih.

1336
01:15:40,583 --> 01:15:41,708
Gospodine, pronašli smo djevojku.

1337
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
-Ona ovdje vodi restoran.
-Da.

1338
01:15:43,500 --> 01:15:46,458
Doveo me je u zabludu
posljednjih nekoliko dana. Pomagao joj je.

1339
01:15:46,541 --> 01:15:49,208
Ona laže. Nisam je prevario.

1340
01:15:49,291 --> 01:15:50,750
Djevojka je pronađena kroz
moje strateško planiranje, gospodine.

1341
01:15:50,833 --> 01:15:53,833
Sr Constable je postavio plakate
Bhabhi Ranjit Kaur u Engleskoj.

1342
01:15:53,916 --> 01:15:57,125
-Je li? - Ismijala se
mene u grupama za čavrljanje Dječaci.

1343
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Memei se prave
o policiji Punjaba, gospodine.

1344
01:15:58,666 --> 01:16:00,083
Kada druge policijske snage pronađu bademe,

1345
01:16:00,166 --> 01:16:01,458
Policija Punjaba nalazi slanutak.

1346
01:16:01,541 --> 01:16:03,708
Policija Punjaba ne valja ni za što.

1347
01:16:03,791 --> 01:16:05,500
Gospodin Constable nas je uvrijedio.

1348
01:16:05,583 --> 01:16:06,916
On govori gluposti, gospodine.

1349
01:16:07,333 --> 01:16:11,166
Nosio je Bhangru
kostim i ples poput Pammi Bai.

1350
01:16:11,625 --> 01:16:13,625
Ona laže kroz zube.

1351
01:16:13,750 --> 01:16:15,375
Izmorio sam se pranjem
posuđe pronaći djevojku

1352
01:16:15,458 --> 01:16:17,500
Stvorila je galamu
i uništio cijelu misiju.

1353
01:16:17,583 --> 01:16:19,750
Jela je hranu ispred
od mene i nijednom me nije ponudio.

1354
01:16:19,833 --> 01:16:21,833
Ja sam niži zaposlenik
i ja sam pod dominacijom.

1355
01:16:22,208 --> 01:16:24,625
Bez brige. Moj dan će doći
kad ću biti unaprijeđen u inspektora.

1356
01:16:24,708 --> 01:16:25,500
Nema problema.

1357
01:16:25,583 --> 01:16:27,291
- Govorio sam ti da...
- Ona vuče žicu...

1358
01:16:27,375 --> 01:16:29,208
Povlačenje žice.
Gle, ugasio se.

1359
01:16:29,333 --> 01:16:30,500
-Jesi li poludio?
-Jesi li?

1360
01:16:30,583 --> 01:16:32,166
Zašto moraju osobne stvari
unijeti u radni prostor?

1361
01:16:32,250 --> 01:16:33,958
Ti si taj koji
donio uredske stvari kući.

1362
01:16:34,041 --> 01:16:36,083
Zašto si viši
Policajac, a ne odvjetnik?

1363
01:16:36,250 --> 01:16:38,666
-Slušaj me.
-Ne diraj me.

1364
01:16:38,750 --> 01:16:41,083
Nemoj me gurati... nemoj me gurati.

1365
01:16:41,208 --> 01:16:43,250
Ako te gurnem, zabit ćeš se u drvo.

1366
01:16:43,541 --> 01:16:45,958
Ako gurnem, past ćeš u Punjabu.

1367
01:16:46,208 --> 01:16:48,041
Ako gurnem, sletjet ćeš na Mjesec.

1368
01:16:48,166 --> 01:16:50,500
Ako guram,
bit ćete izvan sunčevog sustava.

1369
01:16:50,583 --> 01:16:51,750
-Gurnuti.
-Ti guraj.

1370
01:16:51,833 --> 01:16:53,791
Guraj, pusti me
i vidjeti indijski Chandrayan.

1371
01:16:53,875 --> 01:16:55,291
-Ti guraj.
-Gurnuti.

1372
01:16:55,375 --> 01:16:57,333
-Samo guraj i vidjet ćeš.
-I ti također.

1373
01:16:57,416 --> 01:16:57,875
Ti guraj.

1374
01:16:57,958 --> 01:17:01,666
Gospodine, držite ih zajedno.
Ne dopustite im da se vrate.

1375
01:17:02,125 --> 01:17:03,500
Potpiri vatru.

1376
01:17:03,583 --> 01:17:06,125
Stavite ih u istu kantu kao
rakove i gledati kako se kandžama hvataju.

1377
01:17:06,541 --> 01:17:09,666
Samo bismo morali povući konce

1378
01:17:10,375 --> 01:17:12,125
Kad se jednom rastanu.

1379
01:17:12,333 --> 01:17:16,166
Tko bi želio biti s gospođom?
Nakon toga bi bila tvoja.

1380
01:17:17,333 --> 01:17:20,833
Maddi, ti si najbolja
policajac pandžabske policije.

1381
01:17:20,916 --> 01:17:22,500
-Gurnuti.
-Ti guraj.

1382
01:17:22,583 --> 01:17:23,958
-Ti guraj.
-Samo me dotakni i pokazat ću ti.

1383
01:17:26,333 --> 01:17:27,500
-gospodine
-Zdravo.

1384
01:17:27,583 --> 01:17:28,500
Pobjeda Indije, gospodine.

1385
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
Bravo, Pooja.
Pripazi na ovu djevojku.

1386
01:17:31,708 --> 01:17:33,916
Ne morate se još vraćati.

1387
01:17:34,166 --> 01:17:37,166
Postoji još jedan slučaj i
Javit ću vam plan.

1388
01:17:37,250 --> 01:17:39,708
Gospodine, pronašli smo djevojku.
Hoćemo li je dovesti kući do tada?

1389
01:17:39,875 --> 01:17:41,166
Vas!

1390
01:17:41,416 --> 01:17:44,708
Skačeš u svakoj prilici koju dobiješ,
poput žabe.

1391
01:17:45,208 --> 01:17:47,708
Pokazao si svoje pravo lice.
"Hoćemo li je dovesti kući?"

1392
01:17:47,916 --> 01:17:50,625
Bila je to šala. šalila sam se.

1393
01:17:50,791 --> 01:17:53,833
Mogli smo se smijati.
Nema potrebe svađati se oko svega.

1394
01:17:56,375 --> 01:17:58,583
Trebaš se sramiti, mačko sivi.

1395
01:17:59,208 --> 01:18:01,958
Zaključao si me u njezinoj kući
a kasnije je pozvala strica k sebi.

1396
01:18:04,333 --> 01:18:06,416
Mnogo sam ga molio ali
ujak me nije štedio.

1397
01:18:06,500 --> 01:18:07,791
Udario me sto puta,
računajući sve kao jedno.

1398
01:18:07,875 --> 01:18:09,250
I još mi ne vjeruješ.

1399
01:18:09,583 --> 01:18:13,791
Da te pitam nešto.
Kako ste znali

1400
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
imala je restoran prije dolaska ovamo?

1401
01:18:15,958 --> 01:18:17,208
To je dobro, gđice odvjetnice.

1402
01:18:17,791 --> 01:18:20,958
Učinila mi je uslugu još u školi,
pa sam joj zato pomogao.

1403
01:18:21,041 --> 01:18:22,125
Zašto mi nisi rekao ranije?

1404
01:18:22,458 --> 01:18:23,583
imam 30 godina.

1405
01:18:23,833 --> 01:18:25,500
Trebalo bi mi 30 godina
da ti pričam o svemu.

1406
01:18:25,583 --> 01:18:28,083
Imate 34 godine.
Čak i to zahtijeva još 34 godine.

1407
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
To zbroji do 64 godine.
Imamo li uopće toliko vremena?

1408
01:18:31,333 --> 01:18:32,666
Je li brak namijenjen svemu tome?

1409
01:18:33,208 --> 01:18:34,166
Žene su znatiželjnije
o znanju svega

1410
01:18:34,250 --> 01:18:35,375
o osobi osim Dharamraja,
Bog smrti.

1411
01:18:35,458 --> 01:18:38,875
Žene su izmislile riječi zašto,
kada, gdje i kako.

1412
01:18:38,958 --> 01:18:40,333
Sad ti sve govorim.
vjeruješ li mi

1413
01:18:40,416 --> 01:18:41,500
Sad si uhvaćen

1414
01:18:41,583 --> 01:18:43,708
Uhvaćeni? Jesam li lopov?

1415
01:18:43,791 --> 01:18:44,916
Ja sam zaposlenik.

1416
01:18:45,500 --> 01:18:47,375
Naš odnos se osjeća
poput policijske istrage.

1417
01:18:48,583 --> 01:18:49,916
-Želiš li čuti sve?
-Da.

1418
01:18:50,541 --> 01:18:51,375
Slušati.

1419
01:18:52,166 --> 01:18:55,791
Godine 1994. Sardar Balraaj Singh i gđa.
Paramjit Kaur je dobrodošao

1420
01:18:55,875 --> 01:18:57,416
bistri sin u njihove živote.

1421
01:18:57,500 --> 01:18:58,833
koji se zvao Fateh Singh.

1422
01:18:59,041 --> 01:19:01,500
- A u djetinjstvu...
-Dosta. Ostavi to.

1423
01:19:02,291 --> 01:19:03,333
Čovjek će biti čovjek

1424
01:19:03,416 --> 01:19:04,375
Ne znam za "čovjek će biti čovjek,"

1425
01:19:04,458 --> 01:19:05,541
ali jedno je sigurno:
žena će uvijek biti žena.

1426
01:19:05,750 --> 01:19:08,208
Pogledaj, draga,
ne postoji ništa što čovjek istinski posjeduje.

1427
01:19:08,416 --> 01:19:09,708
Sva moć je u rukama žena.

1428
01:19:09,791 --> 01:19:12,250
Čovjek je kao ovaj magnet,

1429
01:19:13,250 --> 01:19:17,958
i žena može napraviti
on pleše na njenu melodiju.

1430
01:19:18,166 --> 01:19:19,791
Ako ga gurne predaleko,

1431
01:19:20,833 --> 01:19:26,750
Može potražiti sklonište negdje drugdje.

1432
01:19:27,583 --> 01:19:29,833
Jednom kada se poveže s nekim novim,

1433
01:19:29,916 --> 01:19:33,375
Koliko god se trudio,
on se neće vratiti.

1434
01:19:34,041 --> 01:19:36,291
Ovo ne govorim ja nego znanost.

1435
01:19:36,375 --> 01:19:38,750
Druga stvar je,
ako žena čuva muškarca ljubavlju,

1436
01:19:39,458 --> 01:19:40,541
neće on nigdje otići,

1437
01:19:40,625 --> 01:19:42,833
Čak i ako mu se na putu nađu mnoge druge žene.
Samo ovako.

1438
01:19:44,458 --> 01:19:45,583
Taj magnet je mali.

1439
01:19:45,958 --> 01:19:48,583
Važno je napomenuti, gospođice odvjetnice.
Čak je i mlada.

1440
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
Ako više puta zastanemo
dijete od igranja u blatu

1441
01:19:54,041 --> 01:19:55,458
njegova znatiželja o tome raste,

1442
01:19:55,541 --> 01:19:57,541
pitajući se što je unutra
blato da ga svi zaustavljaju.

1443
01:19:57,625 --> 01:20:00,333
Međutim, ako to od njega zatražimo
igraj se u blatu i pusti ga da se ozlijedi.

1444
01:20:00,416 --> 01:20:01,791
vjerojatno će izbjeći ponovno igranje tamo.

1445
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
Ne govorim to ja nego
lekcija iz moralnog odgoja.

1446
01:20:05,416 --> 01:20:06,333
Pogledajte Birju.

1447
01:20:06,583 --> 01:20:09,000
Unatoč tome što je njegov otac stavio hipoteku
sav svoj imetak Lalu

1448
01:20:09,125 --> 01:20:12,291
Birjuov jedini fokus bio je na
dohvaćajući majčine narukvice

1449
01:20:13,250 --> 01:20:15,708
Muškarčev život posvećen je ženi.

1450
01:20:16,458 --> 01:20:18,625
Ovo nije moje mišljenje.
To učimo iz filmova.

1451
01:20:18,833 --> 01:20:19,916
U redu.

1452
01:20:20,333 --> 01:20:23,291
Razumio sam tvoju predanost.

1453
01:20:23,375 --> 01:20:25,541
Hvala Bogu dragom da si razumio

1454
01:20:25,625 --> 01:20:27,625
Bojao sam se da ti
možda jedna od onih žena

1455
01:20:27,708 --> 01:20:30,500
koji muče ljude do srži,
ipak ne vjerujte istini.

1456
01:20:30,583 --> 01:20:33,291
Čovjek ipak može izliti svoje srce
ne vjeruju ni gram toga.

1457
01:20:34,000 --> 01:20:35,791
Što su uopće te žene?

1458
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
Ti si zaista moja bolja polovica.

1459
01:20:40,125 --> 01:20:41,625
Neka zaveže sveti konac.

1460
01:20:43,416 --> 01:20:44,666
-Što?
-Da,

1461
01:20:45,125 --> 01:20:46,291
Moja manja polovica.

1462
01:20:46,791 --> 01:20:47,708
kako to misliš

1463
01:20:48,666 --> 01:20:50,208
-Fateh.
-Jadno, Bhabhi

1464
01:20:50,583 --> 01:20:53,333
Fateh, pogriješio sam što sam sumnjao u tebe,
pa sam ja taj koji treba biti kriv.

1465
01:20:53,416 --> 01:20:54,500
Bogu hvala.

1466
01:20:54,583 --> 01:20:56,333
Neka veže sveti konac oko tebe.

1467
01:20:56,541 --> 01:20:57,625
Ne mogu joj dopustiti da veže sveti konac.

1468
01:20:58,500 --> 01:21:01,958
Mogu se zakleti u bilo koga, osim u mene
ne mogu joj dopustiti da veže sveti konac za mene.

1469
01:21:03,583 --> 01:21:04,791
U čemu je problem
vezati svetu nit?

1470
01:21:05,375 --> 01:21:06,500
Jer to je stvar braće i sestara.

1471
01:21:06,791 --> 01:21:08,125
Ne uništavajte njegovu svetost.

1472
01:21:08,500 --> 01:21:10,583
Sada neka žene ne govore muškarcima
od koga da se sveti konac veže.

1473
01:21:10,750 --> 01:21:13,291
Pa, to je jednostavno nevjerojatno.
Udarili ste društvene norme u nogu.

1474
01:21:13,916 --> 01:21:16,833
Zašto ne kažeš da je tvoj
jesu li se motivi promijenili nakon dolaska ovdje?

1475
01:21:16,916 --> 01:21:18,458
Samo vidiš njezin novac.

1476
01:21:18,958 --> 01:21:20,875
Sigurno ste se umnožili
sve po 100.

1477
01:21:21,208 --> 01:21:23,375
kako znas
Mora da me teta cinkala.

1478
01:21:23,708 --> 01:21:25,125
Vi žene morate imati
okupili se, zar ne?

1479
01:21:25,291 --> 01:21:28,125
Ujak mi je očešao leđa
i na njoj napravio sliku.

1480
01:21:28,500 --> 01:21:30,708
kažem ti,
Ne zanima me ona.

1481
01:21:30,916 --> 01:21:33,500
Ako nastaviš inzistirati na blatu,

1482
01:21:33,583 --> 01:21:35,625
onda sigurno klinac
htio bih otići i probati.

1483
01:21:36,750 --> 01:21:38,458
Kad starac ima
mogućnost braka s mlađom ženom,

1484
01:21:38,541 --> 01:21:39,500
zašto bi progonio stariju ženu?

1485
01:21:44,041 --> 01:21:45,666
Naravno da ćeš me sada naći starog.

1486
01:21:46,208 --> 01:21:47,916
Želiš mladu ženu za sebe.

1487
01:21:48,041 --> 01:21:51,250
Što to govoriš?
Da smo mi muškarci to rekli,

1488
01:21:51,333 --> 01:21:52,958
zatim cijela feministička brigada

1489
01:21:53,041 --> 01:21:54,333
bi nas označili kao perverznjake.

1490
01:21:55,958 --> 01:22:00,375
To je samo poslovica.
I ja sam sebe nazvao starim.

1491
01:22:00,458 --> 01:22:01,708
Je li starac petogodišnjak?

1492
01:22:02,958 --> 01:22:06,000
Nazvao sam te mudrom ženom. Ona
nedostaje zrelosti, dok ste vi zreli.

1493
01:22:06,375 --> 01:22:08,000
Osoba se ne mijenja
strane u snu što brže

1494
01:22:08,083 --> 01:22:09,375
kako mijenjate predmet rasprava.

1495
01:22:09,458 --> 01:22:10,500
čudan si.

1496
01:22:10,666 --> 01:22:12,666
Ja ne mijenjam temu, vi.

1497
01:22:13,291 --> 01:22:14,500
Govorio sam o svetoj niti.

1498
01:22:14,625 --> 01:22:15,416
Učini jednu stvar.

1499
01:22:15,500 --> 01:22:17,041
Kupujete bale vune

1500
01:22:17,125 --> 01:22:19,083
i pitaj svaku djevojku koja prođe
mimo da mi veže prestrašenu nit.

1501
01:22:19,166 --> 01:22:20,750
I isplesti mi pulover na ruku.
evo ga

1502
01:22:22,416 --> 01:22:26,125
Slagao sam se s tobom 80 na 100.
Sve sam troškove snosio sam.

1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,916
Mislio sam da voliš
ja pa ću se udati za tebe.

1504
01:22:29,000 --> 01:22:30,416
ja te ne volim

1505
01:22:31,000 --> 01:22:32,625
Namamio me je
činjenica da si zgodan

1506
01:22:32,958 --> 01:22:36,666
Da bi nam djeca bila zgodna i
dobili bi sjajne bračne ponude.

1507
01:22:37,000 --> 01:22:38,625
Ne bi morao patiti
ista sudbina kao moja braća.

1508
01:22:38,958 --> 01:22:42,500
Drži našu raspravu po strani,
nazvao si me zgodnim. Reci opet.

1509
01:22:43,416 --> 01:22:45,833
U redu, sve je bilo lažno.

1510
01:22:46,000 --> 01:22:48,666
I evo već sam imao
razmišljao o imenima naše djece. Bože!

1511
01:22:51,375 --> 01:22:55,833
-Volio si me. Što ti se dogodilo?
-Nisam te volio.

1512
01:22:56,250 --> 01:22:57,791
Mislio sam da je ovo najbolje
način za smanjenje uglova i uspjeh.

1513
01:22:57,875 --> 01:22:59,791
Da biste mi dodijelili
dužnost prema mojim željama.

1514
01:23:02,708 --> 01:23:03,500
Oh!

1515
01:23:03,916 --> 01:23:07,541
ne govori to I ti si isti.
Na istoj smo stranici.

1516
01:23:09,166 --> 01:23:09,750
Fino.

1517
01:23:09,833 --> 01:23:10,750
U redu, dobro.

1518
01:23:31,000 --> 01:23:34,541
Zdravo, zdravo, Fateh.

1519
01:23:34,625 --> 01:23:37,125
- Da, majko.
-Kako je moj sin?

1520
01:23:37,250 --> 01:23:39,041
Bračna ponuda
vrijedan 35 lakha je došao.

1521
01:23:39,583 --> 01:23:42,583
Oni će također pružiti
namještaj od orahovog drveta.

1522
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
Jesi li vratio prsten?

1523
01:23:47,791 --> 01:23:50,166
Vratit ću ga, majko.
Nema smisla držati ga kod sebe.

1524
01:23:50,416 --> 01:23:53,791
U redu draga, vrati to.
Bit će to dobro oslobađanje.

1525
01:23:54,583 --> 01:23:55,500
U redu, majko.

1526
01:24:08,625 --> 01:24:13,458
Niti te voli, niti ima para.
Što dobivaš? kikiriki?

1527
01:24:14,333 --> 01:24:15,791
Učiteljica barem zna kuhati.

1528
01:24:16,750 --> 01:24:18,583
Ne razmišljaš ispravno.

1529
01:24:20,833 --> 01:24:22,166
volis li je

1530
01:24:24,750 --> 01:24:25,750
Ne, zar ne?

1531
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
ja ne Nimalo.

1532
01:24:30,458 --> 01:24:31,541
Uopće je ne volim.

1533
01:24:33,250 --> 01:24:34,583
Čak me ni ona ne voli.

1534
01:24:47,125 --> 01:24:50,666
Dušo, nisi rekla
doviđenja prije odlaska.

1535
01:24:51,416 --> 01:24:53,625
Moj dragi tako puno radi.

1536
01:24:53,958 --> 01:24:56,416
Neka Bog blagoslovi svaku ženu s takvim muškarcem.

1537
01:24:56,958 --> 01:24:58,166
Tako sam sretan.

1538
01:25:00,291 --> 01:25:02,666
- Sestro...
-Pozdrav.

1539
01:25:02,750 --> 01:25:05,625
Lijepi pozdrav. dođi ovamo

1540
01:25:07,375 --> 01:25:10,375
Tvoj brat mi je to rekao
ovdje imate restoran.

1541
01:25:10,458 --> 01:25:12,291
Nisam mogao odoljeti. Dotrčao sam.

1542
01:25:12,375 --> 01:25:14,583
Mislio sam upoznati svoju šogoricu.

1543
01:25:16,166 --> 01:25:17,750
Nema potrebe biti toliko iznenađen.

1544
01:25:18,958 --> 01:25:20,166
Zaručeni smo.

1545
01:25:23,166 --> 01:25:24,500
Oh, zar ti brat nije rekao?

1546
01:25:25,166 --> 01:25:26,916
Draga, zar nisi rekla svojoj sestri?

1547
01:25:27,750 --> 01:25:31,041
On nije moj brat.
Mi smo samo poslovni partneri.

1548
01:25:32,166 --> 01:25:35,250
Javi Fatehu ako želiš
pojesti nešto. Otići ću presvući se.

1549
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
Vrijeme je da počnemo raditi.

1550
01:25:38,750 --> 01:25:41,416
Čak ni ta lisica ne
smatrati te svojim bratom.

1551
01:25:41,791 --> 01:25:43,625
Ali ona je to rekla
mi smo poslovni partneri.

1552
01:25:44,166 --> 01:25:45,625
Ona te ne smatra svojim bratom.

1553
01:25:45,708 --> 01:25:47,083
Nećeš dobiti svetinju
konac vezan od nje.

1554
01:25:47,166 --> 01:25:49,000
-Jesam li slijepa?
-Smiri se.

1555
01:25:49,458 --> 01:25:51,375
Dopusti da ti sve objasnim.

1556
01:25:51,833 --> 01:25:55,375
Tu je banyan stablo i živi ptica
na njemu. Ptica je napravila gnijezdo na drvetu.

1557
01:25:55,458 --> 01:25:58,041
tijekom dana,
ptica prelazi s jedne grane na drugu.

1558
01:25:58,125 --> 01:25:59,541
Ali na kraju ptica
pripada samo stablu.

1559
01:25:59,625 --> 01:26:01,500
Nema više za
ptica ići osim stabla.

1560
01:26:01,583 --> 01:26:04,791
Ti si drvo u ovoj priči.
A ja sam ptica.

1561
01:26:05,375 --> 01:26:06,750
Banyan drvo ima još jednu karakteristiku

1562
01:26:07,000 --> 01:26:08,583
da ne dopušta
bilo što drugo rasti ispod njega.

1563
01:26:08,750 --> 01:26:10,666
Da ptica ne izgubi put.

1564
01:26:11,083 --> 01:26:15,333
Ipak, okolo raste trava
korijenje stabla.

1565
01:26:16,250 --> 01:26:18,125
Ptica to primjećuje.

1566
01:26:18,791 --> 01:26:21,625
Ptica se omesti
ugledavši zelenu travu.

1567
01:26:22,000 --> 01:26:24,708
Ptica pristaje na to.
Ali ti si mudar dragi moj.

1568
01:26:24,791 --> 01:26:27,125
Nije bitno hoće li ptica
neko vrijeme sjedi na travi.

1569
01:26:27,250 --> 01:26:28,291
Ne može tamo ostati zauvijek.

1570
01:26:28,375 --> 01:26:30,875
Mora se vratiti u
drvo jer mu je gnijezdo tamo.

1571
01:26:31,375 --> 01:26:33,916
Iz ove Panchatantra priče učimo

1572
01:26:34,000 --> 01:26:36,666
da drvo treba razumjeti
ptica mu pripada.

1573
01:26:40,000 --> 01:26:41,291
-Slušati.
-Da.

1574
01:26:41,958 --> 01:26:43,333
-Ptica
-Da.

1575
01:26:43,416 --> 01:26:44,833
-A ta trava...
-Da.

1576
01:26:44,916 --> 01:26:46,666
Ne bih poštedio nijednog od njih.

1577
01:26:47,583 --> 01:26:51,083
Možda je neću povesti sa sobom,
ali ću te svakako odvesti.

1578
01:26:51,208 --> 01:26:52,000
ali...

1579
01:26:52,125 --> 01:26:55,208
Dušo, neću ti dopustiti da ostaneš s njom.

1580
01:26:55,791 --> 01:26:58,583
Ja ću se pobrinuti da jesi
suspendiran iz policije.

1581
01:26:59,583 --> 01:27:01,916
Ako te ne smanjim natrag
da samo obrišem dječje frktanje

1582
01:27:01,958 --> 01:27:03,791
u onom tvom školskom autobusu, dakle

1583
01:27:04,291 --> 01:27:06,458
Ja nisam tatina kći.

1584
01:27:06,541 --> 01:27:08,541
-O moj Bože, ti si tako lukava žena.
-Da.

1585
01:27:08,625 --> 01:27:11,291
A mislio sam da si 80 na 100.
Kakva sam ja nevina duša.

1586
01:27:11,833 --> 01:27:13,500
A ti si tako pametna žena.

1587
01:27:14,583 --> 01:27:18,375
Pokušajte razumjeti.
Ova ptica je vrlo naivna

1588
01:27:18,583 --> 01:27:20,250
čak se i ne obazirem
nju kao zelenu travu.

1589
01:27:20,583 --> 01:27:21,583
Je li ona tebi zelena trava?

1590
01:27:24,041 --> 01:27:28,333
"Mali mali zeleni
Grass Little Green Grass. "

1591
01:27:28,416 --> 01:27:33,208
"Sjaji od kapi rose,
mala zelena trava. "

1592
01:27:36,125 --> 01:27:37,375
Slušaj mala zelena travo.

1593
01:27:38,000 --> 01:27:40,875
Kakvo god partnerstvo vas dvoje imali,
znaj ovo točno

1594
01:27:41,166 --> 01:27:42,500
da je on moj zaručnik

1595
01:27:42,708 --> 01:27:44,000
Ovdje imamo misiju.

1596
01:27:44,125 --> 01:27:47,916
Došli smo vas uhapsiti
za 35 lakha s kojima si pobjegao.

1597
01:27:48,000 --> 01:27:49,666
Rekao sam mu da ti se približi.

1598
01:27:50,750 --> 01:27:53,166
Stoga se pripremite.

1599
01:28:01,250 --> 01:28:03,916
Ujače, njihova situacija
podsjeća na sendvič.

1600
01:28:04,000 --> 01:28:06,166
sine, treba jedan sendvič
kotlet i dvije kriške kruha.

1601
01:28:06,375 --> 01:28:08,166
Ovdje je jedna kriška i dva kotleta.

1602
01:28:12,250 --> 01:28:14,041
Fateh, slomio si mi vjeru.

1603
01:28:17,166 --> 01:28:19,583
Otkrio sam ti svoju cijelu istinu.

1604
01:28:20,625 --> 01:28:22,916
To je zbog ljudi poput
ti kojoj nitko ne vjeruje lako.

1605
01:28:25,041 --> 01:28:26,416
Trebao si reći neki dan.

1606
01:28:27,250 --> 01:28:28,916
Nisi se trebao igrati
s ovakvim mojim emocijama..

1607
01:28:31,250 --> 01:28:32,375
Učitelju, slušaj me.

1608
01:28:32,625 --> 01:28:36,666
Slomio si joj vjeru.
Trebao si joj reći.

1609
01:28:36,833 --> 01:28:39,583
I ja sam shrvana,
ali sve što primjećujete su njezine suze.

1610
01:28:39,958 --> 01:28:41,500
Što će ptica sada učiniti?

1611
01:28:41,791 --> 01:28:44,166
Hoće li otići na travu
ili se vratiti na drvo?

1612
01:28:44,541 --> 01:28:45,708
Smrt je za pticu sada neizbježna.

1613
01:28:45,916 --> 01:28:47,833
-Onda je bolje umrijeti.
-Viši pozornik.

1614
01:28:49,125 --> 01:28:52,333
Daisy, kunem se

1615
01:28:52,875 --> 01:28:55,708
Nisam došao ovamo kao
policajac već kao vaš partner.

1616
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
Poslovni partner.

1617
01:28:59,625 --> 01:29:02,250
Mislim da ova nova gospođa
ne slaže se s njima.

1618
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
Trebamo li je zadržati kao partnera od 20%?

1619
01:29:05,041 --> 01:29:06,958
Ona će se pobrinuti
zabava u našem restoranu.

1620
01:29:07,041 --> 01:29:11,208
Spreman sam dati 80% ako
ona se brine za zabavu.

1621
01:29:11,958 --> 01:29:13,041
gospođo, gospođo,

1622
01:29:13,125 --> 01:29:14,708
- Molim vas, poslušajte, gospođo.
- Oprostite, gospođo.

1623
01:29:14,791 --> 01:29:19,583
- Gospođo, minutu. Slušaj nas.
- Pogledajte ovo, gospođo.

1624
01:29:21,291 --> 01:29:23,416
Gospođo, pogledajte ovaj video.

1625
01:29:23,583 --> 01:29:26,583
Pogledajte ovaj oblik umjetnosti. Jednom
ti bi bio na pozornici i izvodio ovo,

1626
01:29:26,666 --> 01:29:29,958
Siguran sam da Britanci
položit će Kohinoor pred tvoje noge.

1627
01:29:30,041 --> 01:29:32,166
Prilično smo frustrirani
s onom pametnom Jatt također.

1628
01:29:32,250 --> 01:29:34,541
Neprijateljev neprijatelj je prijatelj.

1629
01:29:34,625 --> 01:29:35,500
Rukujmo se.

1630
01:29:35,583 --> 01:29:37,916
Gospođo, nemojte razmišljati o tome.
Nudimo vam priliku. Ovdje.

1631
01:29:38,000 --> 01:29:39,416
Svijet bi bio pred tvojim nogama.

1632
01:29:39,500 --> 01:29:40,750
Sestro, jesi li ti u policiji?

1633
01:29:40,833 --> 01:29:41,958
kako znas

1634
01:29:42,041 --> 01:29:43,666
Unatoč pregradi
i druge razlike,

1635
01:29:44,041 --> 01:29:46,208
policijske snage u oba
zemlje djeluju na sličan način.

1636
01:29:46,333 --> 01:29:48,375
Policija naše zemlje
sila je kao 'gostoljubiva'

1637
01:29:48,458 --> 01:29:51,250
Pretučeni smo
teško u policijskoj postaji.

1638
01:29:51,291 --> 01:29:54,041
Mislim da ti se nije svidjela naša kultura.

1639
01:29:54,125 --> 01:29:56,708
Nema problema.
Svoju kulturu predstavit ćemo sami.

1640
01:29:56,791 --> 01:29:58,666
Ako kažeš da mogu trljati nos o zemlju

1641
01:29:58,750 --> 01:30:00,583
Nos mi je toliko velik da se trljam
ono na tlu stvorilo bi rov.

1642
01:30:00,666 --> 01:30:01,708
Da, sestro.

1643
01:30:02,125 --> 01:30:07,375
Molim te, oduzmi ovu palicu, ali idi
naprijed i mlati nas koliko hoćeš.

1644
01:30:07,458 --> 01:30:10,291
Možete ga jako istući.
Slažem se s palicom.

1645
01:30:10,375 --> 01:30:12,083
Oduzmite palicu, molim. imam
otići i provjeriti moj čajnik na štednjaku.

1646
01:30:12,208 --> 01:30:16,125
Djevojka nas je uništila
posao nazvavši tog dečka.

1647
01:30:16,583 --> 01:30:18,958
Ti bi trebao njega, a ne nas.

1648
01:30:19,041 --> 01:30:20,166
Ima pravo.

1649
01:30:27,000 --> 01:30:29,875
Kako ste?
Draga moja, danas izgledaš vrlo sretno.

1650
01:30:29,958 --> 01:30:31,208
Prestani s glupostima.

1651
01:30:32,708 --> 01:30:34,958
Još uvijek nosiš prsten koji sam ti dao

1652
01:30:35,375 --> 01:30:41,583
Neke moje stvari
još uvijek su u vašem posjedu.

1653
01:30:42,041 --> 01:30:46,000
Ali tvoje su stvari u potpunosti
spakiran i spreman za polazak.

1654
01:30:47,916 --> 01:30:50,541
Nazvao sam prijatelja iz Punjaba.

1655
01:30:51,583 --> 01:30:53,000
Prijatelj?

1656
01:30:59,583 --> 01:31:00,583
Shampy?

1657
01:31:01,000 --> 01:31:05,500
"Unajmio ovu kuću s teško zarađenim novcem"
Vau. Lagao si mi i o tome. Wow!

1658
01:31:06,708 --> 01:31:08,708
To je platio otac moje prijateljice.

1659
01:31:09,041 --> 01:31:12,708
Dakle, ova kuća pripada mom prijatelju.

1660
01:31:14,833 --> 01:31:20,291
Mi ćemo se pobrinuti za vašu voljenu osobu
sami učitelji. Izađi van.

1661
01:31:22,625 --> 01:31:25,250
nemoj to raditi Gdje ću ići?

1662
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Uostalom, u stranoj zemlji,
Pandžabci uvijek priskaču jedni drugima u pomoć.

1663
01:31:30,208 --> 01:31:31,750
Izgubit ću vjeru u ovu izreku.

1664
01:31:35,541 --> 01:31:37,708
Pandžabci uvijek priskaču jedni drugima u pomoć.
Kad smo već kod toga

1665
01:31:39,500 --> 01:31:42,833
spomenula je učiteljica
živi u maloj kući

1666
01:31:46,000 --> 01:31:49,291
Mislim da ima krevet za jednu osobu.

1667
01:31:51,166 --> 01:31:54,583
Nemajući drugu opciju,
Morat ću se prilagoditi i tamo spavati.

1668
01:31:55,791 --> 01:31:57,375
Namjestit ću glavu
gdje bi joj bile noge

1669
01:31:59,208 --> 01:32:01,166
a učitelj će
stavi njezinu kraj mojih stopala.

1670
01:32:02,458 --> 01:32:05,708
Uostalom, u stranoj zemlji,
Pandžabci uvijek priskaču jedni drugima u pomoć.

1671
01:32:06,708 --> 01:32:09,291
Nema problema, snaći ću se već nekako.

1672
01:32:10,000 --> 01:32:13,833
-Dobro, Shampy.
- Ne, nisam tako nemilosrdan

1673
01:32:14,250 --> 01:32:16,166
Nema potrebe
proći kroz toliko nevolja.

1674
01:32:16,625 --> 01:32:20,833
Uostalom, u stranoj zemlji,
Pandžabci uvijek priskaču jedni drugima u pomoć.

1675
01:32:21,500 --> 01:32:22,583
Možete ostati ovdje.

1676
01:32:23,500 --> 01:32:27,791
Spavaš u svojoj sobi i
Ja ću se pobrinuti za svog prijatelja.

1677
01:32:29,583 --> 01:32:33,166
Staviće glavu kraj mojih nogu,
a ja ću svoju smjestiti kraj njegovih nogu.

1678
01:32:36,083 --> 01:32:37,958
Prijatelju, što ćeš jesti?

1679
01:32:39,291 --> 01:32:42,791
Dragi sin će jesti
paratha od rotkvica s maslacem.

1680
01:32:42,875 --> 01:32:44,583
Nakon toga ću popiti hladno piće.

1681
01:32:45,208 --> 01:32:46,041
Nema problema.

1682
01:32:48,583 --> 01:32:49,666
Tako slatko.

1683
01:32:50,000 --> 01:32:52,541
- Paratha od rotkvica
-Da te počastim hladnim pićem?

1684
01:32:52,750 --> 01:32:54,250
Je li tvoj otac ovdje uzgajao rotkvicu?

1685
01:32:54,583 --> 01:32:59,208
Nemoj ništa govoriti mom ocu.
Ne usuđuj se. Njegov će te dragi sin ugristi.

1686
01:32:59,291 --> 01:33:00,916
Ne usuđuješ se ugristi me.

1687
01:33:01,000 --> 01:33:02,333
slušaj me
Ne pokušavaj biti previše ugodan s njom.

1688
01:33:03,208 --> 01:33:05,208
Postoje CCTV kamere
instaliran svuda okolo.

1689
01:33:05,375 --> 01:33:06,375
Ne slušaj je.

1690
01:33:06,791 --> 01:33:08,375
Ako je vaša fotografija snimljena blizu nje

1691
01:33:08,625 --> 01:33:10,125
zatim učiteljev slučaj
protiv tebe bi bio jači.

1692
01:33:10,500 --> 01:33:11,750
Ne samo da ćete izgubiti 35 lakha,

1693
01:33:11,833 --> 01:33:13,250
ali ćeš i ti završiti
iza rešetaka jer ju je prevario.

1694
01:33:15,625 --> 01:33:16,500
Odmori se, ti znaš bolje.

1695
01:33:20,875 --> 01:33:24,375
Bože, molim te izbavi
ovu poruku mom ocu

1696
01:33:24,583 --> 01:33:31,291
Njegov sin bi ili bio sretan da preživi
zamrznuti ili biti smrznuti sladoled.

1697
01:33:34,083 --> 01:33:37,250
Odbacit ću te do restorana
i otići u policijsku postaju.

1698
01:33:37,333 --> 01:33:38,916
Budite nježni s njom.

1699
01:33:39,000 --> 01:33:40,625
Nećete dobiti bolju djevojku od nje.

1700
01:33:40,916 --> 01:33:42,250
Štoviše, to je vaše pravo.

1701
01:33:42,333 --> 01:33:44,250
Restoran je bio
postaviti svojim novcem.

1702
01:33:44,708 --> 01:33:47,125
Dragi sin želi ići na jahanje.

1703
01:33:47,375 --> 01:33:48,666
I tebe ću povesti na vožnju.

1704
01:33:48,750 --> 01:33:50,416
-Slušaš li me ili ne?
-Daj kusur za pivo

1705
01:33:50,541 --> 01:33:53,375
Uvijek smo uzimali
novac nikad dat novac.

1706
01:33:53,458 --> 01:33:55,000
-Hajde.
-Kakva glupost čovječe!

1707
01:33:58,541 --> 01:34:01,375
Odvest ću te na uzbudljivu vožnju,
budalo jedna.

1708
01:34:04,083 --> 01:34:05,458
-Partner.
-Da.

1709
01:34:06,416 --> 01:34:08,125
Samo čekaj dok ne vidiš
predmet koji sam naručio iz Indije,

1710
01:34:08,208 --> 01:34:09,416
zasigurno će zaokupiti svačiju pozornost.

1711
01:34:20,166 --> 01:34:21,541
-U redu. -Shampy, sin jedinac svoga oca,
ide sama u London.

1712
01:34:21,541 --> 01:34:26,500
-U redu. -Shampy, sin jedinac svoga oca,
ide sama u London.

1713
01:34:26,625 --> 01:34:27,958
-Zafar...
-Da.

1714
01:34:28,166 --> 01:34:29,291
tko je to

1715
01:34:29,916 --> 01:34:31,291
Shampy, sin jedinac svoga oca,
ide sama u London.

1716
01:34:31,583 --> 01:34:35,166
Ujače, mislim da jesu
pozvao nekoga iz cirkusa.

1717
01:34:35,250 --> 01:34:36,791
Jedva tko dolazi
našem restoranu kakav jest.

1718
01:34:36,875 --> 01:34:38,625
On će nasmijati i
tamo zabavljaju mnoge ljude.

1719
01:34:38,916 --> 01:34:41,125
Prvi put je
Vidio sam nekoga tako sićušnog

1720
01:34:41,208 --> 01:34:43,583
Podignimo ga kao
bismo malo dijete.

1721
01:34:43,666 --> 01:34:44,958
Hej kratki! dođi ovamo

1722
01:34:45,041 --> 01:34:47,333
-Dođi ovamo.
-Mi?

1723
01:34:48,083 --> 01:34:49,041
-Pozdrav.
-Pozdrav.

1724
01:34:49,125 --> 01:34:50,416
Je li vas gospođa zvala?

1725
01:34:50,541 --> 01:34:52,833
-Pozdrav.
- Ali prvo biste trebali upoznati svog gospodina.

1726
01:34:52,916 --> 01:34:57,541
Nevjerojatno. Oba slijetanja
a ulazak je zračnim putem. Bože moj!

1727
01:34:57,666 --> 01:35:00,541
-Zašto si ovdje?
-Hajde. Reci nam zašto si došao ovamo?

1728
01:35:00,666 --> 01:35:02,666
čime se baviš
Dišeš li vatru iz usta?

1729
01:35:03,208 --> 01:35:05,375
Ili savijati gvozdene šipke svojim vratom?

1730
01:35:05,458 --> 01:35:08,583
Ili proći kroz vatrene prstenove?
Ili hodati po konopcima?

1731
01:35:09,333 --> 01:35:12,250
Znam kako napraviti papirnati avion.

1732
01:35:12,333 --> 01:35:15,500
Vau gospodine inteligentni,
tako da nitko ne može ući ni izaći.

1733
01:35:16,166 --> 01:35:19,125
Učinite ovdje ono što ste trebali
raditi tamo. Također ćemo vam platiti za to.

1734
01:35:19,208 --> 01:35:20,750
Progutaj ovo draga moja.

1735
01:35:20,916 --> 01:35:21,791
Progutati

1736
01:35:21,875 --> 01:35:23,833
Progutaj ih sve.

1737
01:35:23,916 --> 01:35:25,083
Staklene kuglice?

1738
01:35:25,166 --> 01:35:27,916
Kako će izaći?

1739
01:35:28,000 --> 01:35:31,000
Ne pravi se pametan. Mi nismo
trošit ću na tebe svaki dan.

1740
01:35:31,166 --> 01:35:35,208
Morate ih držati u trbuhu.
Progutajte ih i ne puštajte ih van.

1741
01:35:37,000 --> 01:35:38,708
Tiho, tiho...

1742
01:35:38,791 --> 01:35:40,208
Tiho, tiho...

1743
01:35:40,333 --> 01:35:42,125
Znate li trbušni ples?

1744
01:35:42,500 --> 01:35:44,125
Mali trbuh, glasni pokreti.

1745
01:35:45,291 --> 01:35:47,833
Bit će zabavno čuti zveckanje mramora.

1746
01:35:47,916 --> 01:35:49,541
Ujak, dat će ti bombon.

1747
01:35:49,625 --> 01:35:51,541
Dođi, igraj se s ovim klaunom.

1748
01:35:51,875 --> 01:35:55,375
Tata, tvoj dragi sin
je postao rob.

1749
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
Želim se vratiti u Punjab.

1750
01:35:57,583 --> 01:35:59,750
Čak je i ovo Lehnda Punjab sin.

1751
01:35:59,916 --> 01:36:02,000
Želim se vratiti u
pravi Punjab, brate.

1752
01:36:02,083 --> 01:36:04,166
Mnogi žele vidjeti pravi Punjab,

1753
01:36:04,250 --> 01:36:06,750
ali neki mogu samo posjetiti Lahore,
a drugi samo Amritsar.

1754
01:36:06,833 --> 01:36:08,125
Nitko nije tako sretan.

1755
01:36:08,208 --> 01:36:10,041
Nemoj me činiti emocionalnim.

1756
01:36:10,125 --> 01:36:11,125
Izvodi trikove za mene.

1757
01:36:11,208 --> 01:36:15,125
Nemojte nas prisiljavati da sve prodamo
i rezervirajte let natrag kući sljedeći dan.

1758
01:36:15,291 --> 01:36:17,375
Vau vau!

1759
01:36:19,000 --> 01:36:21,583
Da, kamo ideš, što
tražite li Miss Sr Constable?

1760
01:36:22,125 --> 01:36:23,083
kamo?

1761
01:36:23,541 --> 01:36:24,875
Gdje je njezin budući suprug?

1762
01:36:25,000 --> 01:36:28,625
Ovdje.
Ti si taj koji me gurnuo u ovo.

1763
01:36:29,625 --> 01:36:31,000
U svojim snovima!

1764
01:36:31,291 --> 01:36:34,250
Gdje je vlasnik ovog mjesta,
od čijeg novca se oboje zabavljate?

1765
01:36:34,333 --> 01:36:36,000
Ne možeš podnijeti da sam sretna, zar ne?

1766
01:36:36,458 --> 01:36:37,916
Pogledajte kako posao dobro ide.

1767
01:36:38,000 --> 01:36:39,416
Još ima vremena.
Ako ugroziš svoj integritet.

1768
01:36:39,541 --> 01:36:41,458
Sestra. Sestra.

1769
01:36:41,583 --> 01:36:44,291
Pogledaj me. Shampy je...

1770
01:36:44,375 --> 01:36:45,125
Shampy?

1771
01:36:46,125 --> 01:36:48,916
Ostavi ga.

1772
01:36:49,000 --> 01:36:51,000
Gospođo, imamo događaj.
Nečiji je rođendan.

1773
01:36:51,083 --> 01:36:53,708
Gdje će se djeca maskirati
kao Batman i pretukao jokera.

1774
01:36:53,791 --> 01:36:55,583
Ako predložite, hoćemo
pozovi djecu ovamo.

1775
01:36:55,666 --> 01:36:57,041
Samo će ga istući 15-20 puta

1776
01:36:57,125 --> 01:37:00,125
Podnijet ću tužbu protiv
vas oboje. Ostavi ga.

1777
01:37:03,083 --> 01:37:05,625
Gospođo, što ste mu učinili?

1778
01:37:05,708 --> 01:37:07,083
Pronevjerio si njegov novac.

1779
01:37:09,291 --> 01:37:10,208
Nemoj joj ništa govoriti.

1780
01:37:11,125 --> 01:37:12,416
Sve je to bilo moje djelo.

1781
01:37:13,875 --> 01:37:14,833
Krivi mene za sve što moraš.

1782
01:37:16,458 --> 01:37:20,041
Zoveš me odvjetnikom,
pa zašto ste se umiješali kao njezin odvjetnik?

1783
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
Zašto radiš toliko za nju?
Tko je ona tebi?

1784
01:37:26,333 --> 01:37:27,750
Ti si samo pohlepan za novcem,.

1785
01:37:28,166 --> 01:37:29,541
i Ona je pronevjerila sredstva

1786
01:37:30,166 --> 01:37:31,958
na kraju,
oba lopova su formirala tim

1787
01:37:32,416 --> 01:37:34,000
Nastavak blaćenja imena Punjaba.

1788
01:37:36,291 --> 01:37:37,333
Zašto ništa ne kažeš?

1789
01:37:38,708 --> 01:37:39,458
tko je ona

1790
01:37:40,208 --> 01:37:41,083
tko je ona

1791
01:37:42,041 --> 01:37:43,000
Isti smo.

1792
01:37:43,833 --> 01:37:44,625
Što?

1793
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Vidim sebe u njoj.

1794
01:37:48,541 --> 01:37:52,125
Mi smo mladi ljudi iz siromašnih obitelji,
potisnut okolnostima.

1795
01:37:53,166 --> 01:37:56,250
Imamo i mi snove.
I mi želimo rasti i uspjeti.

1796
01:37:58,208 --> 01:38:00,541
Moj otac je preminuo nakon pada
od golemog kotača kojim je upravljao.

1797
01:38:01,583 --> 01:38:03,375
To nije bio njegov posao,
ali nije mogao dobiti nikakav drugi posao.

1798
01:38:05,583 --> 01:38:07,458
Nismo ni imali
drvo za kremiranje njegovog tijela,

1799
01:38:09,125 --> 01:38:10,541
A nijedan nam seljanin ne bi dao.

1800
01:38:12,458 --> 01:38:14,541
Stanodavci drže vatru cijelu zimu,

1801
01:38:15,166 --> 01:38:17,125
dok siromasi ni ne
primiti drva za spaljivanje mrtvaca.

1802
01:38:18,041 --> 01:38:19,291
Ovo nije bio moj Punjab.

1803
01:38:23,041 --> 01:38:25,083
Gdje je Guru Nanakov Punjab, koji
vjerovao u dijeljenje svega, otišao?

1804
01:38:27,583 --> 01:38:29,625
Lala je i sam imao svoje
majčine narukvice pod hipotekom.

1805
01:38:30,791 --> 01:38:32,125
Zašto ne bih bio pohlepan za novcem?

1806
01:38:33,041 --> 01:38:35,041
Kupio sam drva za očevu sahranu
stavivši majčinu zaradu pod hipoteku.

1807
01:38:36,083 --> 01:38:37,958
Razbili su nam krevete za nastup
posljednji obredi moga oca.

1808
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
Njegovo je tijelo ležalo u našem imanju
za dan i pol

1809
01:38:42,125 --> 01:38:43,041
Bio sam tada vrlo mlad.

1810
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
Od tada je drvo postalo
opsesija za moju majku. Nije joj dobro.

1811
01:38:48,125 --> 01:38:49,541
Želi sve od drveta.

1812
01:38:50,041 --> 01:38:51,625
Nosi drvene narukvice

1813
01:38:52,041 --> 01:38:53,666
I drvene papuče.

1814
01:38:54,458 --> 01:38:57,416
Ona ne postavlja posteljinu
ali spava na drvenom krevetu kakav jest.

1815
01:38:58,083 --> 01:39:00,041
Ne mogu se zaljubiti, gospođice Pooja.

1816
01:39:00,833 --> 01:39:02,416
Novac mi je jedini cilj.

1817
01:39:03,333 --> 01:39:05,000
Imam magisterij
ali nije mogao osigurati posao.

1818
01:39:05,166 --> 01:39:06,416
Nisam imao novca ni za podmićivanje.

1819
01:39:06,875 --> 01:39:08,083
Nisam imao novca da dođem u inozemstvo.

1820
01:39:08,583 --> 01:39:09,750
Ona i ja smo isti.

1821
01:39:10,291 --> 01:39:11,875
Priznaje da se prevarila.

1822
01:39:12,000 --> 01:39:13,041
Ali ona će vratiti novac.

1823
01:39:13,833 --> 01:39:16,541
Žena je vrijeđana
s ako vara.

1824
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Ne iskorištavamo li žene na vjenčanjima?

1825
01:39:20,166 --> 01:39:22,833
Čak i dobro - nizašto
alkoholičari traže miraz.

1826
01:39:23,375 --> 01:39:24,916
Je li se itko ikada zauzeo za te žene?

1827
01:39:25,625 --> 01:39:27,708
Ako djevojka vara, svi je degradiraju.

1828
01:39:29,166 --> 01:39:31,708
Mi policajci se zovemo
'Ujaci po majci' od ljudi.

1829
01:39:33,333 --> 01:39:35,166
Nismo očevi šurjaci
ali majčina braća.

1830
01:39:35,250 --> 01:39:37,875
Ova titula je dodijeljena s punim poštovanjem,
ali sad je to postalo sprdnja..

1831
01:39:39,708 --> 01:39:41,708
Policajac mora trošiti
ništa manje od 2000-2500/-

1832
01:39:41,791 --> 01:39:43,541
ako mora odnijeti spis u Chandigarh,
gospođice Pooja.

1833
01:39:44,375 --> 01:39:45,625
Što radi vlada
dati nam zauzvrat?

1834
01:39:46,166 --> 01:39:47,916
Cijena autobusne karte i samo
27 rupija-za rikšu?

1835
01:39:49,041 --> 01:39:52,000
Ako ministar dođe na naše prostore, hoće
da im poslužimo alkohol i piletinu.

1836
01:39:52,208 --> 01:39:54,083
Ako uhapsimo narkomana,
moramo trošiti vlastiti novac

1837
01:39:54,166 --> 01:39:55,416
kako bi bio siguran da on neće
umrijeti od gladi u pritvoru.

1838
01:39:55,750 --> 01:39:56,750
U suprotnom, vijest bi bila:

1839
01:39:56,833 --> 01:39:58,333
Policija ih je pretukla na smrt.

1840
01:39:59,791 --> 01:40:01,791
Prihvaćamo iznude
osigurati da imamo svoj posao.

1841
01:40:02,375 --> 01:40:03,916
Slavimo svetkovine
Lohrija i Diwalija na ulicama.

1842
01:40:04,000 --> 01:40:06,333
Što će policajac
učiniti ako ne uzeti mito?

1843
01:40:09,291 --> 01:40:11,416
Je li ikada postojao odjel
koji nikad nije imao pandžabske časnike?

1844
01:40:11,541 --> 01:40:12,458
Odustali smo od obrazovanja
i tražiti poslove s dnevnom plaćom

1845
01:40:12,541 --> 01:40:13,625
odmah nakon završenog 12. razreda.

1846
01:40:14,125 --> 01:40:15,583
Svako dijete ima mobitel
spriječiti njihovu pozornost

1847
01:40:15,666 --> 01:40:16,833
od preusmjeravanja na druge stvari.

1848
01:40:17,375 --> 01:40:20,041
U zabludi smo.
Ne znamo ništa.

1849
01:40:21,125 --> 01:40:23,000
Poznato je da smo rašireni po cijelom svijetu
opskrbiti nas i naše obitelji.

1850
01:40:23,250 --> 01:40:24,291
Ipak, sada pribjegavamo napadima
migranti iz drugih gradova,

1851
01:40:24,333 --> 01:40:25,375
zahtijevajući da napuste Punjab.

1852
01:40:25,750 --> 01:40:27,083
Imamo li savjesti?

1853
01:40:27,583 --> 01:40:29,083
Širimo mržnju na internetu.

1854
01:40:29,583 --> 01:40:32,000
Punjab zapada u kaos ako
internetske usluge isključene na jedan dan.

1855
01:40:32,083 --> 01:40:35,000
Osjećam da bi trebali ostati zatvoreni.
Bit će to spas za nas.

1856
01:40:36,250 --> 01:40:38,000
Svoju frustraciju iskaljujemo na umjetnicima

1857
01:40:38,583 --> 01:40:40,500
Zahtijevaju dokaz o svom Punjabi identitetu

1858
01:40:40,583 --> 01:40:42,416
unatoč njihovoj doživotnoj
posvećenost jeziku.

1859
01:40:44,625 --> 01:40:46,666
Napravili smo brojne
žrtve za našu zemlju,

1860
01:40:46,750 --> 01:40:48,708
A ipak smo pitani
da dokažemo svoje domoljublje.

1861
01:40:51,791 --> 01:40:55,125
Iscrpljeni smo, pa svatko radi svoje
najbolje da nađu izlaz iz svoje bijede.

1862
01:40:57,041 --> 01:40:59,000
Ne znamo što
više je ispravno ili pogrešno.

1863
01:41:00,000 --> 01:41:03,583
Sada, ako je netko poput Maharaje Ranjita
Singh nam ne pokazuje pravi put,

1864
01:41:03,708 --> 01:41:04,625
Nećemo biti spašeni, gospođice Pooja.

1865
01:41:06,000 --> 01:41:06,916
Isti smo.

1866
01:41:16,208 --> 01:41:17,375
Hajde, vratimo se poslu.

1867
01:41:24,916 --> 01:41:27,875
Ispričavam se što sam Vas krivo razumio.

1868
01:41:35,833 --> 01:41:36,791
Osigurajte mu sreću.

1869
01:41:37,916 --> 01:41:39,000
Nikad ga nemoj napustiti.

1870
01:41:52,166 --> 01:41:53,708
Ovaj prsten nije bio namijenjen mom prstu.

1871
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
Idemo.

1872
01:42:32,666 --> 01:42:33,625
Evo ih!

1873
01:42:34,375 --> 01:42:36,625
Pozdrav gospodo.
Jeste li vi vlasnik?

1874
01:42:36,750 --> 01:42:37,583
Da.

1875
01:42:37,708 --> 01:42:40,416
- Duguješ mi nešto novca prijatelju.
-Nema novca.

1876
01:42:40,541 --> 01:42:42,666
Ne diraj me! Ne diraj me!

1877
01:42:44,791 --> 01:42:46,958
Dođeš u moju zemlju i učiniš
misliš da je sve besplatno.

1878
01:42:47,041 --> 01:42:48,791
-Govori engleski. ENGLESKI.
- Molim, bez novca.

1879
01:42:48,875 --> 01:42:50,291
Zar ne razumiješ Punjabi?

1880
01:42:51,541 --> 01:42:54,250
- Dat ćeš mi dobar novac
sada ili ću ti uništiti dućan. -Ne!

1881
01:43:41,083 --> 01:43:43,125
Samo minutu... nemoj ga više tući.

1882
01:43:46,000 --> 01:43:50,041
Bili smo najveći rivali,
no danas ste se zauzeli za nas.

1883
01:43:50,875 --> 01:43:52,041
Mi smo braća, gospodine Choudhary.

1884
01:43:52,708 --> 01:43:55,541
Često se možemo svađati među sobom,
ali kako se stranac usuđuje napasti bilo koga od nas?

1885
01:44:09,583 --> 01:44:11,375
Tko si ti da odlučuješ umjesto mene?

1886
01:44:11,833 --> 01:44:12,916
Možda ste viši policajac
u policijskoj postaji.

1887
01:44:13,000 --> 01:44:14,291
Ali ne pokušavaj dominirati mnome.

1888
01:44:15,666 --> 01:44:18,041
Pogrešno ste shvaćeni.
Ovo nije slučaj.

1889
01:44:19,583 --> 01:44:22,041
Daisy je prava djevojka za tebe.

1890
01:44:25,666 --> 01:44:27,291
Udaj se i snađi se
vaš zajednički posao.

1891
01:44:28,041 --> 01:44:29,458
Ispuni svoje snove.

1892
01:44:30,875 --> 01:44:32,625
Napravit ću vašu ostavku.

1893
01:44:33,833 --> 01:44:34,916
Naravno?

1894
01:44:37,333 --> 01:44:38,291
Da.

1895
01:44:40,000 --> 01:44:41,000
Ne smeta ti?

1896
01:44:41,166 --> 01:44:41,916
jeste li

1897
01:44:42,000 --> 01:44:43,708
Zar nikad ne možeš dati
jasan odgovor, budalo?

1898
01:44:44,208 --> 01:44:45,416
Zašto uvijek imaš
ponašati se kao odvjetnik?

1899
01:44:45,916 --> 01:44:47,666
Idiote, mislim na tvoje dobro.

1900
01:44:48,625 --> 01:44:50,000
Stvarno, misliš na moje dobro?

1901
01:44:50,958 --> 01:44:53,041
Fino. Udajem se na sudu.

1902
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
Hoćeš li ti biti moj glavni svjedok?

1903
01:44:59,666 --> 01:45:01,708
Da, postat ću.

1904
01:45:02,208 --> 01:45:03,291
Oboje ćemo postati.

1905
01:45:05,000 --> 01:45:06,750
Također sašij odijelo za svoju tetu.

1906
01:45:06,833 --> 01:45:08,166
Morala bi obaviti svadbene rituale.

1907
01:45:21,166 --> 01:45:22,333
Oprostite, učitelju.

1908
01:45:23,791 --> 01:45:25,750
Morao si otrpjeti posljedice
naših osobnih problema.

1909
01:45:27,541 --> 01:45:29,791
Oboje smo toga svjesni
nema ništa romantično među nama.

1910
01:45:31,750 --> 01:45:33,208
Ali više ne želim
ponuditi objašnjenja.

1911
01:45:34,750 --> 01:45:36,166
Ne želim da budeš
vukao dalje u našem neredu.

1912
01:45:37,166 --> 01:45:38,875
Čak i ako gajiš neke osjećaje prema meni

1913
01:45:40,416 --> 01:45:41,541
hoćeš li se udati za mene?

1914
01:45:44,000 --> 01:45:45,541
Bez pritiska.

1915
01:45:46,458 --> 01:45:47,625
Ja sam budala.

1916
01:45:48,125 --> 01:45:49,125
Veliki.

1917
01:45:50,458 --> 01:45:51,583
Ti si mudar.

1918
01:45:54,208 --> 01:45:55,416
Što učiniti od ovoga?

1919
01:45:57,166 --> 01:46:00,000
Zar ne vidiš kako željno
on će se oženiti?

1920
01:46:00,583 --> 01:46:01,625
Baci ga.

1921
01:46:05,458 --> 01:46:06,916
Ako je odgovor da, onda samo naprijed i baci ga

1922
01:46:31,833 --> 01:46:34,833
"Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1923
01:46:35,416 --> 01:46:38,000
"Voda? čini se otrovna."

1924
01:46:38,708 --> 01:46:41,708
"Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1925
01:46:42,166 --> 01:46:44,375
"Voda? čini se otrovna."

1926
01:46:44,875 --> 01:46:49,916
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1927
01:46:50,000 --> 01:46:52,875
Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1928
01:46:52,958 --> 01:46:56,458
Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1929
01:46:56,541 --> 01:47:00,291
"Voda se čini otrovnom."

1930
01:47:00,375 --> 01:47:07,916
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1931
01:47:08,000 --> 01:47:11,750
Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1932
01:47:11,833 --> 01:47:15,541
„Voda se čini otrovnom. "

1933
01:47:15,625 --> 01:47:23,208
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1934
01:47:23,291 --> 01:47:25,875
"Što se dogodilo?"

1935
01:47:36,583 --> 01:47:38,333
Udaj se i snađi se
vaš zajednički posao.

1936
01:47:39,000 --> 01:47:40,291
Ispuni svoje snove.

1937
01:47:43,125 --> 01:47:47,166
„Jeste li ubrali cvijet
iz nečijeg vrta?"

1938
01:47:47,250 --> 01:47:50,833
"Jeste li prije slomili nečije srce?"

1939
01:47:50,916 --> 01:47:55,125
„Jesi li ponudio vodu
žednom ili ne?"

1940
01:47:56,000 --> 01:47:59,875
"Jeste li poslali kojeg gladnog mudraca?"

1941
01:47:59,958 --> 01:48:04,125
"Jesi li stavio pticu u kavez?"

1942
01:48:04,208 --> 01:48:07,916
— Jesi li se krivo zakleo kojim svecem?

1943
01:48:08,000 --> 01:48:12,041
– Zbog naše ljubavi?

1944
01:48:13,625 --> 01:48:16,750
"Je li se Bog naljutio"

1945
01:48:16,791 --> 01:48:20,333
“Osjećam se kao tamo
je neprijateljstvo između nas i Boga. "

1946
01:48:20,416 --> 01:48:24,125
"Voda se čini otrovnom."

1947
01:48:24,208 --> 01:48:31,750
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1948
01:48:31,833 --> 01:48:35,500
"Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1949
01:48:35,625 --> 01:48:39,333
"Voda se čini otrovnom."

1950
01:48:39,416 --> 01:48:46,958
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1951
01:48:47,041 --> 01:48:49,125
"Što se dogodilo?"

1952
01:48:49,208 --> 01:48:50,833
Naš posao je ugašen.

1953
01:48:50,916 --> 01:48:53,208
Ako je moguće, angažirajte nas.

1954
01:48:54,375 --> 01:48:56,083
Za vas nema posla.

1955
01:48:59,250 --> 01:49:00,666
Želiš li postati partneri, ujače?

1956
01:49:01,958 --> 01:49:02,875
Da.

1957
01:49:04,666 --> 01:49:08,458
"Ili ti Jaani ili ja"

1958
01:49:08,541 --> 01:49:16,000
"Ili si ti Jaani ili ja sagriješio."

1959
01:49:16,083 --> 01:49:21,208
"Osjećamo se kao udarac u čelo"

1960
01:49:21,291 --> 01:49:25,375
"Kao da smo prokleti."

1961
01:49:25,458 --> 01:49:28,875
"Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1962
01:49:28,958 --> 01:49:32,666
"Voda se čini otrovnom."

1963
01:49:32,750 --> 01:49:40,291
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1964
01:49:40,375 --> 01:49:44,125
"Što se dogodilo?
Čini se kao katastrofa. "

1965
01:49:44,208 --> 01:49:47,958
"Voda se čini otrovnom."

1966
01:49:48,041 --> 01:49:55,625
“Osjećaj je kao da smo zakoračili
na nečijem grobu. "

1967
01:49:55,666 --> 01:49:58,125
"Što se dogodilo?"

1968
01:50:13,375 --> 01:50:14,583
gdje je ona

1969
01:50:30,875 --> 01:50:31,791
Ovo nije u redu!

1970
01:50:32,291 --> 01:50:34,333
Rekao sam toj djevojci da stigne na vrijeme,
ali još uvijek kasni

1971
01:50:36,000 --> 01:50:36,916
Bez brige. Ona mora doći.

1972
01:50:37,791 --> 01:50:38,958
Ona neće doći.

1973
01:50:43,708 --> 01:50:45,000
Ne bi mogla svjedočiti.

1974
01:50:45,333 --> 01:50:46,541
Ona te voli.

1975
01:50:46,791 --> 01:50:48,958
Da. Čak se i ja osjećam isto.

1976
01:50:52,041 --> 01:50:54,666
Oprostite, učitelju.
Nisam te smatrao rezervom.

1977
01:50:55,583 --> 01:50:57,958
Ti si najbolji koji se može
nada u dogovoreni brak.

1978
01:50:58,250 --> 01:51:00,791
Ali ja te ne volim.
Međutim, to će vam se sigurno dogoditi.

1979
01:51:01,416 --> 01:51:02,875
Svatko bi bio lud da te ne voli.

1980
01:51:03,166 --> 01:51:04,791
Vi se pobrinite za
onaj u kojeg si zaljubljen.

1981
01:51:04,958 --> 01:51:05,916
Ali ona ne priznaje.

1982
01:51:06,000 --> 01:51:07,666
-Znaš li?
- Tako je sumnjičava.

1983
01:51:08,291 --> 01:51:10,458
Tvoja pobjeda leži u nesigurnosti djevojke.

1984
01:51:10,708 --> 01:51:12,333
Ali to je samo ako vi muškarci razumijete
Štoviše...

1985
01:51:13,791 --> 01:51:18,375
Toliko te voli da
boji se da će te izgubiti.

1986
01:51:18,416 --> 01:51:19,583
Zato sumnja.

1987
01:51:21,000 --> 01:51:23,166
Sada je prekasno.
Ne spominji te stvari.

1988
01:51:27,958 --> 01:51:28,875
Da ga nisi bacio?

1989
01:51:29,291 --> 01:51:32,083
Kakva bi to duša bila, tko
ne cijeni tuđu ljubav?

1990
01:51:33,291 --> 01:51:35,000
Ostavila te jer je
imao tvoje najbolje interese u srcu.

1991
01:51:35,458 --> 01:51:39,250
Toliko te voli da bi
ošamarila te i odvela sa sobom.

1992
01:51:41,708 --> 01:51:44,750
Naučio si od svoje majke
važnost zarađivanja novca.

1993
01:51:45,041 --> 01:51:47,791
Zar nisi također naučio važnost
imati partnera poput svoje majke?

1994
01:51:47,875 --> 01:51:49,875
Posvetila je svoj život
u spomen na tvoga oca.

1995
01:51:52,208 --> 01:51:55,791
Prenijeli ste duboku poruku
s ljubavlju u samo dvije minute.

1996
01:51:57,250 --> 01:51:58,583
Najbolji ste, učitelju.

1997
01:51:58,875 --> 01:52:01,750
Odlazi prije nego što pozovem ujaka
Sultan kao vjenčani svjedok.

1998
01:52:04,000 --> 01:52:04,833
Požuri sad.

1999
01:52:05,583 --> 01:52:07,625
Oni ne čine ljude
kao ti više na ovoj Zemlji.

2000
01:52:08,375 --> 01:52:11,000
Ljudi ne vraćaju izgubljeni novčić,
ipak nekome vraćaš partnera.

2001
01:52:12,916 --> 01:52:15,208
ti si dobar,
zbog čega te je Bog spasio od mene.

2002
01:52:15,750 --> 01:52:17,375
Zaslužuješ boljeg partnera od mene.

2003
01:52:19,666 --> 01:52:22,166
Smutljivac poput mene
rođen da gnjavi tu budalastu djevojku.

2004
01:52:25,958 --> 01:52:27,166
Hvala, učiteljice

2005
01:52:39,625 --> 01:52:43,000
Dobro, učiteljice, nazovi me,
ako ti nešto treba. Ostanite u kontaktu.

2006
01:52:52,125 --> 01:52:54,208
Pogledaj, čak i stubište
lije suze.

2007
01:52:54,291 --> 01:52:55,541
Atmosfera je nevjerojatno napeta.

2008
01:52:55,708 --> 01:52:56,958
Siguran sam da bi
isplavati oči.

2009
01:52:59,583 --> 01:53:02,958
Bože, nadam se da je ili uništena,
neutješno plače za mnom,

2010
01:53:03,041 --> 01:53:04,708
Ili pada pred moje noge,
ispovijedajući svoju ljubav prema meni.

2011
01:53:04,791 --> 01:53:06,416
Ne bih trebao klečati.

2012
01:53:06,833 --> 01:53:08,333
Perverznjak!

2013
01:53:10,333 --> 01:53:13,000
Stariji policajac, viši policajac....

2014
01:53:13,916 --> 01:53:16,708
Pooja, gdje si? Vratio sam se.

2015
01:53:18,250 --> 01:53:19,125
Gdje je Pooja?

2016
01:53:19,208 --> 01:53:22,750
Otišla je u Punjab da se uda.

2017
01:53:23,625 --> 01:53:24,416
Kada se to dogodilo?

2018
01:53:25,666 --> 01:53:31,416
Kad si se ti odlučio oženiti, i ona
nazvao je kući i prihvatio prijedlog.

2019
01:53:32,291 --> 01:53:34,791
Što će biti sa mnom, brate?

2020
01:53:34,875 --> 01:53:36,375
Što će biti sa mnom, brate?

2021
01:53:36,541 --> 01:53:38,083
Zar mi nisi mogao ranije reći?

2022
01:53:38,166 --> 01:53:39,375
Ti si stvarno idiot.

2023
01:53:40,375 --> 01:53:43,500
Dobro teta, doviđenja. Brinuti.

2024
01:53:43,583 --> 01:53:46,583
Nema potrebe za dominacijom ujaka.
Samo ga drži pod kontrolom.

2025
01:53:46,958 --> 01:53:48,750
Gdje god da ideš, ići ću s tobom.

2026
01:53:49,125 --> 01:53:50,875
Molimo kupite dvije ulaznice.

2027
01:53:56,041 --> 01:53:57,458
-Brat.
-Što je to?

2028
01:53:57,500 --> 01:54:00,375
Imaš dvije djevojke
a ja ni nemam.

2029
01:54:00,416 --> 01:54:04,208
Daj mi bilo koju. Nemam izbora.
Što ćeš s dvoje?

2030
01:54:06,666 --> 01:54:08,000
Oba će mi pomoći u vezanju turbana.

2031
01:54:09,208 --> 01:54:12,583
Dok bi držali dva kraja toga,
Protrčat ću između njih i ispraviti stvar.

2032
01:54:12,666 --> 01:54:13,291
Zvuči kao plan?

2033
01:54:14,583 --> 01:54:17,916
Sjedi mirno ili ću te prebiti.
Za sve si ti kriv.

2034
01:54:19,250 --> 01:54:21,625
Kada slijećeš avion,
Miss stjuardesa?

2035
01:54:25,041 --> 01:54:27,375
Mora da je došao moj otac
da me pokupi u našoj vožnji.

2036
01:54:27,583 --> 01:54:29,833
-Dragi moj sine.
-Tata.

2037
01:54:29,875 --> 01:54:31,750
-Dragi moj sine.
-Tata.

2038
01:54:33,208 --> 01:54:38,458
Dragi, ako si došao s djevojkom
onda ću udarati u bubnjeve.

2039
01:54:38,666 --> 01:54:41,541
Ako ste donijeli 35 lakha
onda ga stavi u ovu vreću.

2040
01:54:46,625 --> 01:54:49,666
Dođi kasnije da mi predaš moju prtljagu
i uzmite svoj Lamborghini natrag.

2041
01:54:49,833 --> 01:54:51,791
Tko je taj čovjek?

2042
01:54:52,750 --> 01:54:53,666
Policija.

2043
01:54:55,208 --> 01:54:57,833
Zašto nam onda krade vozilo?

2044
01:54:59,041 --> 01:55:00,583
Bio je lopov.

2045
01:55:02,125 --> 01:55:06,458
Pogriješili smo u njegovoj identifikaciji

2046
01:55:07,333 --> 01:55:10,125
Reci mi, što si donio?

2047
01:55:11,083 --> 01:55:12,125
Ništa.

2048
01:55:12,666 --> 01:55:16,625
Tata, zapravo smo pogriješili.

2049
01:55:17,208 --> 01:55:23,041
Nismo napravili registar
pa je sada preuzeo kontrolu nad njim.

2050
01:55:25,375 --> 01:55:31,541
Oh Bože... zašto sam nosio
toliko stvari za vašu dobrodošlicu?

2051
01:55:32,166 --> 01:55:35,750
Moje su cipele bile dovoljne za vašu dobrodošlicu.

2052
01:55:36,208 --> 01:55:39,416
Svugdje si me osramotio.

2053
01:55:39,583 --> 01:55:41,500
Trebalo bi te biti sram.

2054
01:55:41,666 --> 01:55:47,166
Tata, što se tu ima osjećati
sramiti se i stidjeti se zbog?

2055
01:55:47,208 --> 01:55:50,750
Pijem li alkohol ili se valjam u prljavštini,

2056
01:55:50,875 --> 01:55:56,166
ili vrijeđati,
ili zadirkivati djevojke, ili krasti i pljačkati?

2057
01:55:56,208 --> 01:55:59,916
Širim li mržnju na internetu?

2058
01:56:00,000 --> 01:56:05,250
Tata, ako bude problema
u nevinom nasmijavanju ljudi.

2059
01:56:05,625 --> 01:56:07,291
Tada je samo Bog zaštitnik.

2060
01:56:07,500 --> 01:56:09,333
Bolje je da Shampy umre.

2061
01:56:09,416 --> 01:56:15,458
Učinio si me emotivnim.
ponosan sam na tebe.

2062
01:56:15,916 --> 01:56:19,166
- Volim te, tata.
- Volim te, sine moj

2063
01:56:19,291 --> 01:56:20,875
-Volim te.
- I ja tebe volim.

2064
01:56:43,500 --> 01:56:46,083
-Što ima?
-Zašto je auto okićen cvijećem?

2065
01:56:46,416 --> 01:56:47,375
Stvar se dogodila.

2066
01:56:48,791 --> 01:56:49,750
Koja stvar?

2067
01:56:50,625 --> 01:56:53,166
Jedina stvar koja Bhana uistinu
željeni i zbog kojeg slavimo.

2068
01:56:53,958 --> 01:56:54,791
Kada se to dogodilo?

2069
01:56:54,833 --> 01:56:58,708
Jučer. Dogodilo se
samo nekoliko minuta nakon što je Pooja stigla.

2070
01:57:02,125 --> 01:57:03,416
Zar ju nije bilo sram?

2071
01:57:03,958 --> 01:57:05,958
Zašto bi se trebala sramiti?
To je stvar ponosa.

2072
01:57:06,916 --> 01:57:08,375
hvala ti puno

2073
01:57:09,208 --> 01:57:10,333
- Čestitam, mama.
-Hvala.

2074
01:57:10,416 --> 01:57:12,208
- Čestitam, gospodine.
-Hvala.

2075
01:57:12,666 --> 01:57:13,541
tko je ona

2076
01:57:13,833 --> 01:57:14,791
Ona je Bhanina žena.

2077
01:57:16,208 --> 01:57:17,791
Koliko je samouvjeren ovaj čovjek

2078
01:57:18,125 --> 01:57:18,916
Ima obje svoje žene na istom mjestu.

2079
01:57:18,958 --> 01:57:19,916
Lijepi pozdrav.

2080
01:57:19,958 --> 01:57:21,250
Lijepi pozdrav.

2081
01:57:22,375 --> 01:57:23,208
Gdje je drugi?

2082
01:57:23,583 --> 01:57:24,500
Koji drugi?

2083
01:57:25,166 --> 01:57:26,416
Razlog za ovo današnje slavlje.

2084
01:57:26,750 --> 01:57:27,708
Koja proslava?

2085
01:57:27,833 --> 01:57:29,958
Nije primio
uniformu za svoje promicanje još.

2086
01:57:32,750 --> 01:57:33,916
Je li Bhana unaprijeđen?

2087
01:57:34,041 --> 01:57:36,041
Gospodin je jučer dobio promaknuće.

2088
01:57:36,125 --> 01:57:39,000
nevjerojatno! Prestani s ovom tužnom glazbom.

2089
01:57:39,125 --> 01:57:41,958
Sve je dobro.
Preplašio si me.

2090
01:57:42,000 --> 01:57:43,791
Što se dogodilo?
- Ništa, sve je u redu. Daj mi ga.

2091
01:57:44,000 --> 01:57:44,833
Daj mi samosu.

2092
01:57:44,875 --> 01:57:46,833
- Daj i meni jednu.
- Daj mi i Colu uz to.

2093
01:57:47,416 --> 01:57:49,083
Kako ide posao?
- Prilično dobro

2094
01:57:49,125 --> 01:57:51,166
Policija me dosta mučila.

2095
01:57:51,208 --> 01:57:55,166
Moji fanovi pitaju o
moj video je zloupotrijebljen.

2096
01:57:55,333 --> 01:57:57,666
Pogriješili smo gospođo.
Jako mi je žao zbog toga.

2097
01:57:57,791 --> 01:57:59,166
Ne želim tvoju ispriku?

2098
01:57:59,208 --> 01:58:02,625
jako ću te udariti. Jasno?

2099
01:58:02,666 --> 01:58:05,500
Vratio se nakon 12 godina s maramicom.

2100
01:58:05,541 --> 01:58:08,833
O moja Bhana,
Dovraga s tobom, Bhana

2101
01:58:08,875 --> 01:58:11,416
- Dovraga s tobom, Bhana...
-Jedna minuta, gospođo. Jedna minuta.

2102
01:58:11,458 --> 01:58:13,083
Gdje je viši policajac?

2103
01:58:13,416 --> 01:58:14,500
Ona je na dopustu.

2104
01:58:15,041 --> 01:58:17,208
-Otići?
-Naravno, kao da ne znaš.

2105
01:58:17,833 --> 01:58:19,250
U redu zbog Bhanine žene?

2106
01:58:19,291 --> 01:58:21,208
Gospođo, što želite?

2107
01:58:21,250 --> 01:58:22,958
Dajte mi posao u policiji.

2108
01:58:23,000 --> 01:58:24,666
Ako mi ne daš posao,
Ja ću te odvesti.

2109
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Razumijem.

2110
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
Bhana je takav perverznjak.

2111
01:58:30,791 --> 01:58:32,750
Kod nje je vjenčanje.

2112
01:58:32,875 --> 01:58:33,791
Čija kuća?

2113
01:58:33,916 --> 01:58:36,125
Gospođo, viši pozornik.

2114
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
-Što?
-Naravno, kao da ne znate.

2115
01:58:41,000 --> 01:58:42,125
Zar mi nisi mogao ranije reći?

2116
01:58:42,416 --> 01:58:44,541
Potratio si mi toliko vremena, idiote.

2117
01:58:54,666 --> 01:58:57,291
Dobro da je kod Bora Singha
sinovi se žene.

2118
01:58:57,625 --> 01:59:00,333
Tko je ovo stigao na pola puta
vjenčanje u automobilu okićenom cvijećem?

2119
01:59:00,833 --> 01:59:02,166
Cvijeće je dobro ukrašeno.

2120
01:59:02,291 --> 01:59:04,708
Oče, on je ovdje da stvara probleme.

2121
01:59:06,583 --> 01:59:07,666
Makni se s puta.

2122
01:59:09,375 --> 01:59:10,416
Ne možeš se udati za njega.

2123
01:59:10,458 --> 01:59:13,041
Zašto bivši šogor,
Kakva je tvoja veza s njom?

2124
01:59:14,541 --> 01:59:15,333
oprosti

2125
01:59:17,500 --> 01:59:18,875
Tako očajnički želiš da se udaš,
zar ne?

2126
01:59:19,833 --> 01:59:22,500
Ne ona, mi smo bili ti očajni
oženiti se, bivši šogor.

2127
01:59:23,833 --> 01:59:25,250
- Hoćete li se oboje vjenčati?
-Da.

2128
01:59:25,500 --> 01:59:26,833
Čestitam, moji šurjaci

2129
01:59:26,958 --> 01:59:29,333
Niste pozvali svog šurjaka.
Zašto koristiš riječ bivši?

2130
01:59:30,416 --> 01:59:31,625
Znam jako dobro kako
prijeći iz bića

2131
01:59:31,666 --> 01:59:32,791
bivši šogor
sadašnjem šogoru.

2132
01:59:32,958 --> 01:59:34,500
Uzmi moju stolicu

2133
01:59:34,666 --> 01:59:36,458
Nije to svaki dan
tvoji se šurjaci vjenčaju.

2134
01:59:36,541 --> 01:59:38,000
Postavi moju stolicu u sredinu.

2135
01:59:38,041 --> 01:59:40,791
Pusti me da ispunim rituale
biti šogor. Uzmi moju stolicu.

2136
01:59:40,833 --> 01:59:43,791
Hladne fritule? Tko jede fritule
od krumpira i cvjetače?

2137
01:59:43,916 --> 01:59:45,375
Uzmi popečke od brokule za zeta.

2138
01:59:46,166 --> 01:59:48,958
Inače ću obojicu povesti sa sobom.
Obojica su mi na raspolaganju.

2139
01:59:49,916 --> 01:59:52,750
Niste li dogovorili pjevača ili bend?
Kako siromašan može biti!

2140
01:59:52,791 --> 01:59:53,583
Mogao si pitati svoje
šogora da to uredi.

2141
01:59:53,791 --> 01:59:55,125
Vas?

2142
01:59:55,583 --> 01:59:57,208
Tko ih je ovdje učinio gospodinom?

2143
01:59:57,500 --> 01:59:59,166
Siđi s pozornice.

2144
02:00:00,000 --> 02:00:02,000
Makni se, sramotiš nas.

2145
02:00:02,166 --> 02:00:03,625
Kako te zet može osramotiti?

2146
02:00:03,958 --> 02:00:05,166
o cemu pricas

2147
02:00:06,125 --> 02:00:08,291
Ako su tazbina kao pijetlovi,
onda je zet kao grb.

2148
02:00:08,541 --> 02:00:10,833
Ako su tazbina kao traktori,
onda je zet kao prigušivač.

2149
02:00:10,875 --> 02:00:13,166
Ako su svekrvi kao televizori,
onda je zet kao antena.

2150
02:00:13,375 --> 02:00:16,333
To je pitanje poštovanja,
nije razlog za neugodu

2151
02:00:16,375 --> 02:00:17,541
Fritule još nisu poslužene.

2152
02:00:17,916 --> 02:00:18,958
Zet?

2153
02:00:19,375 --> 02:00:20,666
Kako možeš biti moj zet?

2154
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Idi i pitaj Pooju. Gdje ti je sestra?

2155
02:00:23,541 --> 02:00:25,500
Sestra dobiva
vjenčali u susjednoj krošnji.

2156
02:00:25,833 --> 02:00:27,666
To je brak razmjene.

2157
02:00:27,916 --> 02:00:30,750
Sestra je prihvatila bratov prijedlog
kako bismo se mogli vjenčati s njima.

2158
02:00:31,125 --> 02:00:33,708
Jeste li vi ljudi ljuti ili što?

2159
02:00:34,125 --> 02:00:36,000
Idioti, zar mi niste mogli ranije reći?
Potratio sam vrijeme.

2160
02:00:36,041 --> 02:00:37,625
Makni se s puta.
- Hej, gdje si?

2161
02:00:53,791 --> 02:00:56,125
Pogledaj ga kakav je
obučen kao mađioničar.

2162
02:01:05,083 --> 02:01:07,625
Pozdrav, brate.
Zašto sjediš ovdje? Siđi s pozornice

2163
02:01:08,708 --> 02:01:09,750
Ti siđi.

2164
02:01:10,291 --> 02:01:11,875
Zašto bih sišao?
Moje je vjenčanje.

2165
02:01:12,541 --> 02:01:14,666
Zašto bih i ja?
Imao sam uzbudljivih mjesec dana zajedno u inozemstvu.

2166
02:01:17,583 --> 02:01:18,500
s kim?

2167
02:01:18,958 --> 02:01:20,208
S onom za koju se udaješ.

2168
02:01:20,541 --> 02:01:21,375
Što?

2169
02:01:21,416 --> 02:01:23,750
"Idemo se zabaviti"

2170
02:01:23,791 --> 02:01:25,166
"Hajde svi"

2171
02:01:25,333 --> 02:01:29,500
-"Hajde da se zabavimo"
-"Hajdete svi"

2172
02:01:31,000 --> 02:01:32,166
tko si ti

2173
02:01:32,750 --> 02:01:36,208
Tata, već jest
zabavljao se kako je želio.

2174
02:01:36,625 --> 02:01:38,500
Stvarno? Dakle, dobro ste se zabavili?

2175
02:01:38,750 --> 02:01:40,916
Naravno. bilo mi je super.

2176
02:01:42,500 --> 02:01:43,583
Ne bih je oženio, tata.

2177
02:01:43,791 --> 02:01:45,833
Vrlo dobro, prijatelju. Tako smo ponosni na tebe.

2178
02:01:46,458 --> 02:01:47,083
haha

2179
02:01:47,208 --> 02:01:49,041
Idemo. Neka netko zaustavi DJ-a

2180
02:01:49,125 --> 02:01:52,000
Baš su se zabavili prije vjenčanja.

2181
02:01:52,083 --> 02:01:53,000
Makni se s puta, sestro.

2182
02:01:55,416 --> 02:01:57,958
Pozdrav, vjenčanje
tamo je opozvan.

2183
02:01:59,250 --> 02:02:00,541
Onda ih čak ni mi ne bismo vjenčali.

2184
02:02:00,625 --> 02:02:02,916
Vrlo dobre dame. Tako smo ponosni na tebe.

2185
02:02:03,208 --> 02:02:05,791
Djevojke, on je lažljivac

2186
02:02:05,916 --> 02:02:09,583
Djevojke, ne biste našle muškarce poput mojih sinova.

2187
02:02:09,625 --> 02:02:11,166
Wow! Kakav pogled?

2188
02:02:12,333 --> 02:02:14,291
Tako sam usamljena.

2189
02:02:14,666 --> 02:02:16,291
ja nemam nikoga.

2190
02:02:17,375 --> 02:02:23,041
Gdje je naš vrt
melodija leti prema?"

2191
02:02:23,250 --> 02:02:29,333
“Ona odlazi s očinskog ognjišta. "

2192
02:02:38,583 --> 02:02:40,250
Možeš li i meni dati malo jagoda?

2193
02:02:46,583 --> 02:02:48,250
Pogledaj se tako željnog
udati se za drugoga.

2194
02:02:48,500 --> 02:02:50,375
Zar te nije bilo sram imati
tuđe ime iscrtano kanom?

2195
02:02:51,916 --> 02:02:53,500
I sami ste se udali.
Zašto te briga?

2196
02:02:56,041 --> 02:02:57,458
Zašto bih bio ovdje, da sam bio u braku?

2197
02:02:57,750 --> 02:02:59,041
Zar ne bih bila na medenom mjesecu?

2198
02:03:00,208 --> 02:03:01,166
Čekati.

2199
02:03:03,000 --> 02:03:03,958
Drži ovo.

2200
02:03:04,625 --> 02:03:06,666
Nije li gospođica Green Grass ovo bacila?

2201
02:03:07,041 --> 02:03:08,666
Zato kažem da je učitelj najbolji.

2202
02:03:08,791 --> 02:03:09,416
Što ste rekli?

2203
02:03:09,500 --> 02:03:12,041
Mislim, ona je druga najbolja.
Ti si apsolutno najbolji.

2204
02:03:13,208 --> 02:03:15,000
Idiote, zar nisi ovo mogao ranije reći?

2205
02:03:15,083 --> 02:03:16,958
Glupane, zar nisi uvijek spreman za borbu?

2206
02:03:18,083 --> 02:03:20,500
Oh, tako si se brzo sjetio imena naših ljubimaca

2207
02:03:25,833 --> 02:03:26,583
Fateh?

2208
02:03:27,500 --> 02:03:28,708
Majko, što radiš ovdje?

2209
02:03:28,833 --> 02:03:30,833
Ovu djevojku vratili
moje naušnice iz draguljara.

2210
02:03:31,000 --> 02:03:32,208
Rekla je da je Fateh poslao.

2211
02:03:32,458 --> 02:03:34,333
Došao sam blagosloviti
nju s vjenčanim darom.

2212
02:03:36,375 --> 02:03:37,833
Toliko ti je stalo do mene,
Viši pozornik.

2213
02:03:38,875 --> 02:03:40,500
Toliko ti je stalo do mojih osjećaja?

2214
02:03:42,208 --> 02:03:43,541
Već tada ste išli
udati se za nekog drugog?

2215
02:03:43,875 --> 02:03:47,375
Ako se možeš zauzeti za svoju obitelj,
zašto se onda ne mogu zauzeti za svoju braću?

2216
02:03:48,125 --> 02:03:50,583
Ako prekinem vjenčanje,
njihova će vjenčanja također biti otkazana.

2217
02:03:51,541 --> 02:03:55,125
Već sam to učinio.
Gosti su otišli.

2218
02:03:57,166 --> 02:03:58,791
Tko će ih sad ženiti?

2219
02:04:00,375 --> 02:04:02,750
Više nego ti, njihov šurjak
zabrinut je za njihov brak.

2220
02:04:02,791 --> 02:04:03,916
Ja ću ih vjenčati.

2221
02:04:04,208 --> 02:04:07,583
Što to govoriš?
Ja ću ih postaviti.

2222
02:04:07,958 --> 02:04:09,583
- Hej vizažist, MUA
- da

2223
02:04:09,833 --> 02:04:10,750
slušaj me

2224
02:04:11,208 --> 02:04:12,708
-Poznaješ li Chrisa Gaylea?
-Da.

2225
02:04:12,833 --> 02:04:13,916
U redu.

2226
02:04:14,208 --> 02:04:18,291
Zavuci se ispod ovoga.

2227
02:04:19,750 --> 02:04:20,708
Pozdrav ljepotice.

2228
02:04:20,833 --> 02:04:22,958
Bok. Razgovaraj s Mumtaz.

2229
02:04:23,041 --> 02:04:24,916
-Izgled.
-Bok.

2230
02:04:26,333 --> 02:04:28,250
Da.
-Dopusti da ih upoznam s onim drugim.

2231
02:04:28,541 --> 02:04:29,541
Zdravo.

2232
02:04:29,625 --> 02:04:31,833
Kojem plemenu pripadaš?

2233
02:04:31,958 --> 02:04:34,000
Pripadaju plemenu Jallalabad.

2234
02:04:34,083 --> 02:04:35,500
Tako su zgodni.

2235
02:04:36,875 --> 02:04:37,791
Nemojte im davati komplimente.

2236
02:04:37,833 --> 02:04:40,458
Već su vrlo očajni i
doveli bi cijeli Punjab sa sobom.

2237
02:04:40,500 --> 02:04:41,583
Lijepo biste izgledali zajedno.

2238
02:04:41,625 --> 02:04:44,166
Pogledaj kako lijepo izgledaju
u svojim tradicionalnim pandžapskim odijelima.

2239
02:04:44,291 --> 02:04:45,875
Visoki su 6 stopa i 6 inča.

2240
02:04:46,083 --> 02:04:48,083
Možete započeti svoj posao
iz bande 'Crnih boksača'.

2241
02:04:48,208 --> 02:04:50,750
Možete ih povesti sa sobom.
Ne bi vam trebale ljestve.

2242
02:04:51,583 --> 02:04:52,958
Pogledaj ih, ponašaju se stidljivo.

2243
02:04:53,208 --> 02:04:54,250
Pozdravite ih.

2244
02:04:55,250 --> 02:04:56,916
Habibi.

2245
02:04:57,416 --> 02:04:59,125
U redu, onda je potvrđeno.

2246
02:04:59,291 --> 02:05:00,250
U redu ljepotice

2247
02:05:00,458 --> 02:05:01,208
OK, bok.

2248
02:05:01,958 --> 02:05:03,250
Tada je njihov brak dogovoren.

2249
02:05:04,541 --> 02:05:07,000
Habibi? Želite li umjesto toga ići u Dubai?

2250
02:05:09,791 --> 02:05:12,791
Hajde, idemo.

2251
02:05:14,958 --> 02:05:15,708
Ustanite, nitkovi.

2252
02:05:15,833 --> 02:05:18,250
-Ustani. hajde
- Hajde i ti.

2253
02:05:19,958 --> 02:05:22,125
Zaručio sam ih
Noor Jahanu i Mumtaz

2254
02:05:23,125 --> 02:05:25,291
Ljepota je u tome
očima promatrača.

2255
02:05:25,833 --> 02:05:28,291
Pretpostavili su ih
biti rođaci Chrisa Gaylea.

2256
02:05:33,500 --> 02:05:34,791
Postavio sam ih.

2257
02:05:36,375 --> 02:05:37,833
Hoćemo li se i mi vjenčati?

2258
02:05:40,041 --> 02:05:41,500
Prvo lijepo zaprosi.

2259
02:05:43,625 --> 02:05:44,333
kako to misliš

2260
02:05:45,208 --> 02:05:47,708
Klekni na koljena.

2261
02:05:49,875 --> 02:05:51,125
Traži od mene da kleknem.

2262
02:05:51,208 --> 02:05:53,750
Ako djevojka prisustvuje
osjećaje tvoje majke.

2263
02:05:53,958 --> 02:05:55,041
Ne samo da bi trebao pasti na koljena,

2264
02:05:55,125 --> 02:05:57,208
Ali trebali biste liječiti
nju kao kraljicu u cijelosti.

2265
02:06:04,166 --> 02:06:06,458
Miss Senior Constable, hoćete li se udati za mene?

2266
02:06:08,458 --> 02:06:13,041
Nećete nositi krivotvorinu
odjeću kako biste se prikazali kao bogati.

2267
02:06:13,250 --> 02:06:14,125
neću nositi.

2268
02:06:15,958 --> 02:06:18,291
Ne smijemo postati očevi
djever ali majčina braća.

2269
02:06:18,833 --> 02:06:21,000
Nikada ne smijete primiti mito.

2270
02:06:27,583 --> 02:06:28,291
Nikada neću uzeti mito.

2271
02:06:31,708 --> 02:06:32,500
Hej mladiću,

2272
02:06:36,125 --> 02:06:36,958
Prevario si nas.

2273
02:06:37,250 --> 02:06:40,583
Rekao si im da mi
povukao se i također nam lagao.

2274
02:06:42,625 --> 02:06:44,500
Niste se zabavili.

2275
02:06:45,750 --> 02:06:48,458
Ujače, Trebao mi je dan i
pola za stvaranje romantičnog ambijenta.

2276
02:06:48,791 --> 02:06:49,875
Nemoj to uništiti, molim te.

2277
02:06:50,250 --> 02:06:51,958
Da, ali nismo se baš zabavili,

2278
02:06:52,041 --> 02:06:54,541
mi se spremamo trljati
sol na tvoje rane. Izgled.

2279
02:06:55,875 --> 02:06:56,708
požuri.

2280
02:07:08,708 --> 02:07:10,208
To je kraj za tebe, ujače

2281
02:07:11,333 --> 02:07:12,541
Ali za sve vas, to nije završilo.

2282
02:07:13,083 --> 02:07:14,250
Govorim to svima vama.

2283
02:07:17,250 --> 02:07:19,833
Prekrasna je noć

2284
02:07:20,375 --> 02:07:21,791
Otputujmo u Englesku na medeni mjesec.

2285
02:07:21,916 --> 02:07:22,916
Ne, ne želim ići u Englesku

2286
02:07:23,291 --> 02:07:24,166
zašto

2287
02:07:24,250 --> 02:07:25,541
Zašto želiš ići u Englesku?

2288
02:07:25,708 --> 02:07:28,083
To je velika zemlja. Svidjelo mi se.

2289
02:07:29,041 --> 02:07:31,625
Posjedujte ga, to je zato što je vaš
tamo živi sestra Daisy. Pravo?

2290
02:07:34,791 --> 02:07:36,041
Tko sada zove?

2291
02:07:37,500 --> 02:07:38,958
Stavite telefon na zvučnik.

2292
02:07:39,333 --> 02:07:40,958
- Na zvučniku? u redu
-Zdravo.

2293
02:07:41,208 --> 02:07:42,500
Pozdrav učitelju.

2294
02:07:42,541 --> 02:07:44,583
Da, partneru. Kako si?

2295
02:07:44,833 --> 02:07:47,833
- Partner?
-Dobar dan poslovni partner. Kako ste?

2296
02:07:47,958 --> 02:07:49,541
Poslao sam ti fotografiju. pogledajte.

2297
02:07:49,625 --> 02:07:51,291
Koju je fotografiju poslala u ovo vrijeme?

2298
02:07:52,333 --> 02:07:53,500
Teta je bila trudna?

2299
02:07:55,166 --> 02:07:58,208
Tetka ti je rodila sina.
Kad dolaziš sa slatkišima?

2300
02:07:58,333 --> 02:08:00,500
Haha, vidi kako se zabavljaš s ovim.

2301
02:08:00,625 --> 02:08:02,666
Dobro, razgovarat ćemo neki drugi put.
Trenutno sam zauzet.

2302
02:08:02,708 --> 02:08:07,375
Brinuti. Mislim da sam te nazvao
u krivo vrijeme. Zbogom, Pooja.

2303
02:08:08,375 --> 02:08:09,833
Ona je vrlo lukava.

2304
02:08:12,750 --> 02:08:14,000
Sin tvoje tetke je zgodan.

2305
02:08:14,083 --> 02:08:15,250
Dobro, ne liči na ujaka.

2306
02:08:17,083 --> 02:08:21,208
Definitivno ste nešto učinili
ne dopusti da ti veže svetu nit.

2307
02:08:21,958 --> 02:08:22,583
Nije bilo ničega.

2308
02:08:23,458 --> 02:08:25,541
reci mi Ne bih ti ništa rekao.

2309
02:08:26,291 --> 02:08:29,208
Sada smo partneri.
Reci mi, draga. reci mi

2310
02:08:31,208 --> 02:08:32,208
Naravno?

2311
02:08:34,416 --> 02:08:36,250
-Naravno?
-Da.

2312
02:08:37,833 --> 02:08:39,541
Mi muškarci imamo taj problem.

2313
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
Što?

2314
02:08:41,791 --> 02:08:44,416
Ozbiljan sam, dame.
Možete pitati muškarce koji sjede do vas.

2315
02:08:45,041 --> 02:08:47,125
Možda čak i ne poznajemo djevojku

2316
02:08:47,375 --> 02:08:49,333
ali kad god se lijepa djevojka uda.

2317
02:08:49,875 --> 02:08:51,208
Skloni smo suzama.

2318
02:08:53,833 --> 02:08:54,583
Ne udaraj me na 'Gillard'

2319
02:08:54,750 --> 02:08:55,750
Što je 'Gillard'?

2320
02:08:56,458 --> 02:08:58,333
Reći ću u sljedećem dijelu.

2321
02:08:59,500 --> 02:09:00,458
Ne, stariji pozorniče

2322
02:09:00,541 --> 02:09:02,291
Ovo nam je prva noć, a ne zatvor.

2323
02:09:15,791 --> 02:09:21,000
„Oh, ti si Juliet od ove Jatt
Ne mogu skinuti pogled s tebe"

2324
02:09:21,083 --> 02:09:26,250
"Oh draga Punjabi djevojko
O draga, o draga Punjabi djevojko"

2325
02:09:26,458 --> 02:09:31,708
"Oh, tvoja igla za nos sjaji,
Rekao sam, nije te lako impresionirati"

2326
02:09:31,833 --> 02:09:36,666
„Oh, ti si kao procvala ruža.
O da, kao rascvjetana ruža. "

2327
02:09:36,791 --> 02:09:42,333
"O, život mi se otopio kao pahulja,
lutajući svakom ulicom iza tebe."

2328
02:09:42,416 --> 02:09:47,625
“Činiš me jako pijanim
Kao boca alkohola"

2329
02:09:47,750 --> 02:09:53,125
„Oh, ti si Juliet od ove Jatt
Ne mogu skinuti pogled s tebe"

2330
02:09:53,208 --> 02:09:58,291
"Oh draga Punjabi djevojko"
"Oh draga, oh draga Punjabi djevojko"

2331
02:09:58,375 --> 02:10:03,708
"Oh, tvoja igla za nos sjaji,
Rekao sam, nije te lako impresionirati"

2332
02:10:03,833 --> 02:10:08,958
„Oh, ti si kao procvala ruža.
O da, kao rascvjetana ruža. "

2333
02:10:09,500 --> 02:10:13,666
"Oh, ti si Julija ove Jatt"

2334
02:10:14,958 --> 02:10:19,250
"Oh, ti si Julija ove Jatt"

2335
02:10:19,791 --> 02:10:22,708
"Dat ću deset puta više od onoga što tražite."
"Oh, dajem ti sve što želiš"

2336
02:10:22,750 --> 02:10:25,333
"Unijet ću sjaj u tvoje lice, o djevojko"

2337
02:10:25,416 --> 02:10:28,083
"Peti se na krov,
Donosim ti mjesec i zvijezde. "

2338
02:10:28,125 --> 02:10:30,375
"Što ti još mogu ponuditi, o djevojko?"

2339
02:10:30,416 --> 02:10:33,333
“Dat ću deset puta više od onoga što tražite.
Oh, dajem ti sve što želiš"

2340
02:10:33,375 --> 02:10:35,708
"Unijet ću sjaj u tvoje lice, o djevojko"

2341
02:10:35,750 --> 02:10:38,666
"Peti se na krov,
Donosim ti mjesec i zvijezde. "

2342
02:10:38,708 --> 02:10:41,333
"Što ti još mogu ponuditi, o djevojko?"

2343
02:10:41,416 --> 02:10:46,333
„Reci mi, za koga se dotjeruješ?
Zašto se distanciraš od mene?"

2344
02:10:46,416 --> 02:10:51,666
"Odzvanjaš u mojim ušima,
Kao melodija Rababa"

2345
02:10:51,791 --> 02:10:54,333
"Ti si Julija"

2346
02:10:54,416 --> 02:10:59,708
„Oh, ti si Juliet od ove Jatt
Ne mogu skinuti pogled s tebe"

2347
02:10:59,833 --> 02:11:05,041
"Oh draga Punjabi djevojko
O draga, o draga Punjabi djevojko"

2348
02:11:05,125 --> 02:11:10,333
"Oh, tvoja igla za nos sjaji,
Rekao sam, nije te lako impresionirati"

2349
02:11:10,416 --> 02:11:16,125
„Oh, ti si kao procvala ruža.
O da, kao rascvjetana ruža. "

2350
02:11:16,250 --> 02:11:21,083
"Oh, ti si Julija ove Jatt"

2351
02:11:21,708 --> 02:11:26,291
"Oh, ti si Julija ove Jatt"

2352
02:11:26,375 --> 02:11:32,041
„Bez tebe moje srce ne može pronaći mir.
Ostajem budan cijelu noć zbog tebe. "

2353
02:11:32,125 --> 02:11:37,041
„Reci mi s čime si ti povezan
tipa s kojim si se sinoć smijala?"

2354
02:11:37,125 --> 02:11:42,291
"Oh, moji dani, mjeseci i godine prolaze
tebe, uvijek pratim tvoje stope. "

2355
02:11:42,375 --> 02:11:45,291
"Mi smo tako dugo zaljubljeni"

2356
02:11:45,375 --> 02:11:47,666
"Današnje generacije to ne bi shvatile."

2357
02:11:47,791 --> 02:11:53,041
„Ti si rijeka koja
teče kroz moj život. "

2358
02:11:53,083 --> 02:11:58,208
"Ova ljubavna noć nikada se više neće ponoviti."
"Oh, ti si Julija"

2359
02:11:58,458 --> 02:12:06,291
„Oh, ti si Juliet od ove Jatt
Ne mogu skinuti pogled s tebe"

2360
02:12:06,333 --> 02:12:11,541
Oh draga Punjabi djevojko
O draga, o draga Punjabi djevojko

2361
02:12:11,750 --> 02:12:17,041
"Oh, tvoja igla za nos sjaji,
Rekao sam, nije te lako impresionirati"

2362
02:12:17,125 --> 02:12:23,083
„Oh, ti si kao procvala ruža.
O da, kao rascvjetana ruža. "